饭饭TXT > 海外名作 > 《黑天鹅》作者:[美]纳西姆·尼古拉斯·塔勒布/译者:万丹【完结】 > 英文版.txt

第 27 页

作者:美-纳西姆·尼古拉斯·塔勒布/译者:万丹 当前章节:15401 字 更新时间:2026-6-15 20:55

Why don't we talk about our record in predicting? Why don't we see

how we (almost) always miss the big events? I call this the scandal of prediction.

ON THE VAGUENESS OF CATHERINE'S LOVER COUNT

Let us examine what I call epistemic arrogance, literally, our hubris concerning

the limits of our knowledge. Epist?mê is a Greek word that refers

to knowledge; giving a Greek name to an abstract concept makes it sound

important. True, our knowledge does grow, but it is threatened by greater

increases in confidence, which make our increase in knowledge at the

same time an increase in confusion, ignorance, and conceit.

Take a room full of people. Randomly pick a number. The number

could correspond to anything: the proportion of psychopathic stockbroTHE

SCANDAL OF P R E D I C T I O N 1 3 9

kers in western Ukraine, the sales of this book during the months with r in

them, the average IQ of business-book editors (or business writers), the

number of lovers of Catherine II of Russia, et cetera. Ask each person in

the room to independently estimate a range of possible values for that

number set in such a way that they believe that they have a 98 percent

chance of being right, and less than 2 percent chance of being wrong. In

other words, whatever they are guessing has about a 2 percent chance to

fall outside their range. For example:

"I am 98 percent confident that the population of Rajastan is between

15 and 23 million."

"I am 98 percent confident that Catherine II of Russia had between 34

and 63 lovers."

You can make inferences about human nature by counting how many

people in your sample guessed wrong; it is not expected to be too much

higher than two out of a hundred participants. Note that the subjects

(your victims) are free to set their range as wide as they want: you are not

trying to gauge their knowledge but rather their evaluation of their own

knowledge.

Now, the results. Like many things in life, the discovery was unplanned,

serendipitous, surprising, and took a while to digest. Legend has

it that Albert and Raiffa, the researchers who noticed it, were actually

looking for something quite different, and more boring: how humans figure

out probabilities in their decision making when uncertainty is involved

(what the learned call calibrating). The researchers came out befuddled.

The 2 percent error rate turned out to be close to 45 percent in the population

being tested! It is quite telling that the first sample consisted of Harvard

Business School students, a breed not particularly renowned for their

humility or introspective orientation. MB As are particularly nasty in this

regard, which might explain their business success. Later studies document

more humility, or rather a smaller degree of arrogance, in other

populations. Janitors and cabdrivers are rather humble. Politicians and

corporate executives, alas . . . I'll leave them for later.

Are we twenty-two times too comfortable with what we know? It

seems so.

This experiment has been replicated dozens of times, across populations,

professions, and cultures, and just about every empirical psychologist

and decision theorist has tried it on his class to show his students the

big problem of humankind: we are simply not wise enough to be trusted

with knowledge. The intended 2 percent error rate usually turns out to be

1 4 0 WE J U S T C A N ' T P R E D I CT

between 15 percent and SO percent, depending on the population and the

subject matter.

I have tested myself and, sure enough, failed, even while consciously

trying to be humble by carefully setting a wide range—and yet such underestimation

happens to be, as we will see, the core of my professional

activities. This bias seems present in all cultures, even those that favor

humility—there may be no consequential difference between downtown

Kuala Lumpur and the ancient settlement of Amioun, (currently) Lebanon.

Yesterday afternoon, I gave a workshop in London, and had been mentally

writing on my way to the venue because the cabdriver had an aboveaverage

ability to "find traffic." I decided to make a quick experiment

during my talk.

I asked the participants to take a stab at a range for the number of

books in Umberto Eco's library, which, as we know from the introduction

to Part One, contains 30,000 volumes. Of the sixty attendees, not a single

one made the range wide enough to include the actual number (the 2 percent

error rate became 100 percent). This case may be an aberration, but

the distortion is exacerbated with quantities that are out of the ordinary.

Interestingly, the crowd erred on the very high and the very low sides:

some set their ranges at 2,000 to 4,000; others at 300,000 to 600,000.

True, someone warned about the nature of the test can play it safe

and set the range between zero and infinity; but this would no longer be

"calibrating"—that person would not be conveying any information, and

could not produce an informed decision in such a manner. In this case it is

more honorable to just say, "I don't want to play the game; I have no

clue."

It is not uncommon to find counterexamples, people who overshoot in

the opposite direction and actually overestimate their error rate: you may

have a cousin particularly careful in what he says, or you may remember

that college biology professor who exhibited pathological humility; the

tendency that I am discussing here applies to the average of the population,

not to every single individual. There are sufficient variations around

the average to warrant occasional counterexamples. Such people are in the

minority—and, sadly, since they do not easily achieve prominence, they do

not seem to play too influential a role in society.

Epistemic arrogance bears a double effect: we overestimate what we

know, and underestimate uncertainty, by compressing the range of possible

uncertain states (i.e., by reducing the space of the unknown).

The applications of this distortion extend beyond the mere pursuit of

THE SCANDAL OF P R E D I C T I O N 1 41

knowledge: just look into the lives of the people around you. Literally any

decision pertaining to the future is likely to be infected by it. Our human

race is affected by a chronic underestimation of the possibility of the future

straying from the course initially envisioned (in addition to other

biases that sometimes exert a compounding effect). To take an obvious example,

think about how many people divorce. Almost all of them are acquainted

with the statistic that between one-third and one-half of all

marriages fail, something the parties involved did not forecast while tying

the knot. Of course, "not us," because "we get along so well" (as if others

tying the knot got along poorly).

I remind the reader that I am not testing how much people know, but

assessing the difference between what people actually know and how

much they think they know. I am reminded of a measure my mother concocted,

as a joke, when I decided to become a businessman. Being ironic

about my (perceived) confidence, though not necessarily unconvinced of

my abilities, she found a way for me to make a killing. How? Someone

who could figure out how to buy me at the price I am truly worth and sell

me at what I think I am worth would be able to pocket a huge difference.

Though I keep trying to convince her of my internal humility and insecurity

concealed under a confident exterior; though I keep telling her that I

am an introspector—she remains skeptical. Introspector shmintrospector,

she still jokes at the time of this writing that I am a little ahead of myself.

BLACK SWAN BLINDNESS REDUX

The simple test above suggests the presence of an ingrained tendency in

humans to underestimate outliers—or Black Swans. Left to our own devices,

we tend to think that what happens every decade in fact only happens

once every century, and, furthermore, that we know what's going on.

This miscalculation problem is a little more subtle. In truth, outliers

are not as sensitive to underestimation since they are fragile to estimation

errors, which can go in both directions. As we saw in Chapter 6, there are

conditions under which people overestimate the unusual or some specific

unusual event (say when sensational images come to their minds)—which,

we have seen, is how insurance companies thrive. So my general point is

that these events are very fragile to miscalculation, with a general severe

underestimation mixed with an occasional severe overestimation.

The errors get worse with the degree of remoteness to the event. So far,

we have only considered a 2 percent error rate in the game we saw earlier,

1 4 2 WE J U S T C A N ' T PREDICT

but if you look at, say, situations where the odds are one in a hundred, one

in a thousand, or one in a million, then the errors become monstrous. The

longer the odds, the larger the epistemic arrogance.

Note here one particularity of our intuitive judgment: even if we lived

in Mediocristan, in which large events are rare, we would still underestimate

extremes—we would think that they are even rarer. We underestimate

our error rate even with Gaussian variables. Our intuitions are

sub-Mediocristani. But we do not live in Mediocristan. The numbers we

are likely to estimate on a daily basis belong largely in Extremistan, i.e.,

they are run by concentration and subjected to Black Swans.

Guessing and Predicting

There is no effective difference between my guessing a variable that is not

random, but for which my information is partial or deficient, such as the

number of lovers who transited through the bed of Catherine II of Russia,

and predicting a random one, like tomorrow's unemployment rate or next

year's stock market. In this sense, guessing (what I don't know, but what

someone else may know) and predicting (what has not taken place yet) are

the same thing.

To further appreciate the connection between guessing and predicting,

assume that instead of trying to gauge the number of lovers of Catherine

of Russia, you are estimating the less interesting but, for some, more important

question of the population growth for the next century, the stockmarket

returns, the social-security déficit, the price of oil, the results of

your great-uncle's estate sale, or the environmental conditions of Brazil

two decades from now. Or, if you are the publisher of Yevgenia Krasnova's

book, you may need to produce an estimate of the possible future sales.

We are now getting into dangerous waters: just consider that most professionals

who make forecasts are also afflicted with the mental impediment

discussed above. Furthermore, people who make forecasts professionally

are often more affected by such impediments than those who don't.

INFORMATION IS BAD FOR KNOWLEDGE

You may wonder how learning, education, and experience affect epistemic

arrogance—how educated people might score on the above test, as compared

with the rest of the population (using Mikhail the cabdriver as a

benchmark). You will be surprised by the answer: it depends on the proTHE

SCANDAL OF P R E D I C T I O N 1 4 3

fession. I will first look at the advantages of the "informed" over the rest

of us in the humbling business of prediction.

I recall visiting a friend at a New York investment bank and seeing a

frenetic hotshot "master of the universe" type walking around with a set

of wireless headphones wrapped around his ears and a microphone jutting

out of the right side that prevented me from focusing on his lips during my

twenty-second conversation with him. I asked my friend the purpose of

that contraption. "He likes to keep in touch with London," I was told.

When you are employed, hence dependent on other people's judgment,

looking busy can help you claim responsibility for the results in a random

environment. The appearance of busyness reinforces the perception of

causality, of the link between results and one's role in them. This of course

applies even more to the CEOs of large companies who need to trumpet

a link between their "presence" and "leadership" and the results of the

company. I am not aware of any studies that probe the usefulness of their

time being invested in conversations and the absorption of small-time

information—nor have too many writers had the guts to question how

large the CEO's role is in a corporation's success.

Let us discuss one main effect of information: impediment to knowledge.

Aristotle Onassis, perhaps the first mediatized tycoon, was principally

famous for being rich—and for exhibiting it. An ethnic Greek refugee

from southern Turkey, he went to Argentina, made a lump of cash by importing

Turkish tobacco, then became a shipping magnate. He was reviled

when he married Jacqueline Kennedy, the widow of the American president

John F. Kennedy, which drove the heartbroken opera singer Maria

Callas to immure herself in a Paris apartment to await death.

If you study Onassis's life, which I spent part of my early adulthood

doing, you would notice an interesting regularity: "work," in the conventional

sense, was not his thing. He did not even bother to have a desk, let

alone an office. He was not just a dealmaker, which does not necessitate

having an office, but he also ran a shipping empire, which requires day-today

monitoring. Yet his main tool was a notebook, which contained all

the information he needed. Onassis spent his life trying to socialize with

the rich and famous, and to pursue (and collect) women. He generally

woke up at noon. If he needed legal advice, he would summon his lawyers

to some nightclub in Paris at two A . M . He was said to have an irresistible

charm, which helped him take advantage of people.

Let us go beyond the anecdote. There may be a "fooled by random1

4 4 WE J U S T C A N ' T PREDICT

ness" effect here, of making a causal link between Onassis's success and

his modus operandi. I may never know if Onassis was skilled or lucky,

though I am convinced that his charm opened doors for him, but I can

目录
设置
设置
阅读主题
字体风格
雅黑 宋体 楷书 卡通
字体大小
适中 偏大 超大
保存设置
恢复默认
手机
手机阅读
扫码获取链接,使用浏览器打开
书架同步,随时随地,手机阅读
首 页 < 上一章 章节列表 下一章 > 尾 页