饭饭TXT > 海外名作 > 《黑天鹅》作者:[美]纳西姆·尼古拉斯·塔勒布/译者:万丹【完结】 > 英文版.txt

第 28 页

作者:美-纳西姆·尼古拉斯·塔勒布/译者:万丹 当前章节:15429 字 更新时间:2026-6-15 20:55

subject his modus to a rigorous examination by looking at empirical research

on the link between information and understanding. So this statement,

additional knowledge of the minutiae of daily business can be

useless, even actually toxic, is indirectly but quite effectively testable.

Show two groups of people a blurry image of a fire hydrant, blurry

enough for them not to recognize what it is. For one group, increase the

resolution slowly, in ten steps. For the second, do it faster, in five steps.

Stop at a point where both groups have been presented an identical image

and ask each of them to identify what they see. The members of the group

that saw fewer intermediate steps are likely to recognize the hydrant much

faster. Moral? The more information you give someone, the more hypotheses

they will formulate along the way, and the worse off they will be.

They see more random noise and mistake it for information.

The problem is that our ideas are sticky: once we produce a theory, we

are not likely to change our minds—so those who delay developing their

theories are better off. When you develop your opinions on the basis of

weak evidence, you will have difficulty interpreting subsequent information

that contradicts these opinions, even if this new information is obviously

more accurate. Two mechanisms are at play here: the confirmation

bias that we saw in Chapter 5, and belief perseverance, the tendency not

to reverse opinions you already have. Remember that we treat ideas like

possessions, and it will be hard for us to part with them.

The fire hydrant experiment was first done in the sixties, and replicated

several times since. I have also studied this effect using the mathematics of

information: the more detailed knowledge one gets of empirical reality,

the more one will see the noise (i.e., the anecdote) and mistake it for actual

information. Remember that we are swayed by the sensational. Listening

to the news on the radio every hour is far worse for you than reading a

weekly magazine, because the longer interval allows information to be filtered

a bit.

In 1965, Stuart Oskamp supplied clinical psychologists with successive

files, each containing an increasing amount of information about patients;

the psychologists' diagnostic abilities did not grow with the additional

supply of information. They just got more confident in their original diagnosis.

Granted, one may not expect too much of psychologists of the 1965

variety, but these findings seem to hold across disciplines.

THE SCANDAL OF P R E D I C T I O N 1 45

Finally, in another telling experiment, the psychologist Paul Slovic

asked bookmakers to select from eighty-eight variables in past horse races

those that they found useful in computing the odds. These variables included

all manner of statistical information about past performances. The

bookmakers were given the ten most useful variables, then asked to predict

the outcome of races. Then they were given ten more and asked to

predict again. The increase in the information set did not lead to an increase

in their accuracy; their confidence in their choices, on the other

hand, went up markedly. Information proved to be toxic. I've struggled

much of my life with the common middlebrow belief that "more is

better"—more is sometimes, but not always, better. This toxicity of knowledge

will show in our investigation of the so-called expert.

THE EXPERT PROBLEM, OR THE TRAGEDY OF THE EMPTY SUIT

So far we have not questioned the authority of the professionals involved

but rather their ability to gauge the boundaries of their own knowledge.

Epistemic arrogance does not preclude skills. A plumber will almost always

know more about plumbing than a stubborn essayist and mathematical

trader. A hernia surgeon will rarely know less about hernias than a

belly dancer. But their probabilities, on the other hand, will be off—and,

this is the disturbing point, you may know much more on that score than

the expert. No matter what anyone tells you, it is a good idea to question

the error rate of an expert's procedure. Do not question his procedure,

only his confidence. (As someone who was burned by the medical

establishment, I learned to be cautious, and I urge everyone to be: if you

walk into a doctor's office with a symptom, do not listen to his odds of its

not being cancer.)

I will separate the two cases as follows. The mild case: arrogance in the

presence of (some) competence, and the severe case: arrogance mixed with

incompetence (the empty suit). There are some professions in which you

know more than the experts, who are, alas, people for whose opinions

you are paying—instead of them paying you to listen to them. Which

ones?

What Moves and What Does Not Move

There is a very rich literature on the so-called expert problem, running empirical

testing on experts to verify their record. But it seems to be confus1

4 6 WE J U S T C A N ' T P R E D I CT

ing at first. On one hand, we are shown by a class of expert-busting researchers

such as Paul Meehl and Robyn Dawes that the "expert" is the

closest thing to a fraud, performing no better than a computer using a single

metric, their intuition getting in the way and blinding them. (As an example

of a computer using a single metric, the ratio of liquid assets to debt

fares better than the majority of credit analysts.) On the other hand, there

is abundant literature showing that many people can beat computers

thanks to their intuition. Which one is correct?

There must be some disciplines with true experts. Let us ask the following

questions: Would you rather have your upcoming brain surgery

performed by a newspaper's science reporter or by a certified brain surgeon?

On the other hand, would you prefer to listen to an economic forecast

by someone with a PhD in finance from some "prominent" institution

such as the Wharton School, or by a newspaper's business writer? While

the answer to the first question is empirically obvious, the answer to the

second one isn't at all. We can already see the difference between "knowhow"

and "know-what." The Greeks made a distinction between techn?

and epistèmê. The empirical school of medicine of Menodotus of Nicomedia

and Heraclites of Tarentum wanted its practitioners to stay closest to

techn? (i.e., "craft"), and away from epistèmê (i.e., "knowledge," "science").

The psychologist James Shanteau undertook the task of finding out

which disciplines have experts and which have none. Note the confirmation

problem here: if you want to prove that there are no experts, then you

will be able to find a profession in which experts are useless. And you can

prove the opposite just as well. But there is a regularity: there are professions

where experts play a role, and others where there is no evidence of

skills. Which are which?

Experts who tend to be experts: livestock judges, astronomers, test pilots,

soil judges, chess masters, physicists, mathematicians (when they

deal with mathematical problems, not empirical ones), accountants, grain

inspectors, photo interpreters, insurance analysts (dealing with bell curvestyle

statistics).

Experts who tend to be . .. not experts: stockbrokers, clinical psychologists,

psychiatrists, college admissions officers, court judges, councilors,

personnel selectors, intelligence analysts (the CIA's record, in spite of its

costs, is pitiful). I would add these results from my own examination of

the literature: economists, financial forecasters, finance professors, political

scientists, "risk experts," Bank for International Settlements staff,

THE SCANDAL OF P R E D I C T I O N 1 47

august members of the International Association of Financial Engineers,

and personal financial advisers.

Simply, things that move, and therefore require knowledge, do not

usually have experts, while things that don't move seem to have some experts.

In other words, professions that deal with the future and base their

studies on the nonrepeatable past have an expert problem (with the exception

of the weather and businesses involving short-term physical processes,

not socioeconomic ones). I am not saying that no one who deals with the

future provides any valuable information (as I pointed out earlier, newspapers

can predict theater opening hours rather well), but rather that

those who provide no tangible added value are generally dealing with the

future.

Another way to see it is that things that move are often Black

Swan-prone. Experts are narrowly focused persons who need to "tunnel."

In situations where tunneling is safe, because Black Swans are not

consequential, the expert will do well.

Robert Trivers, an evolutionary psychologist and a man of supernormal

insights, has another answer (he became one of the most influential

evolutionary thinkers since Darwin with ideas he developed while

trying to go to law school). He links it to self-deception. In fields where we

have ancestral traditions, such as pillaging, we are very good at predicting

outcomes by gauging the balance of power. Humans and chimps can immediately

sense which side has the upper hand, and make a cost-benefit

analysis about whether to attack and take the goods and the mates. Once

you start raiding, you put yourself into a delusional mind-set that makes

you ignore additional information—it is best to avoid wavering during

battle. On the other hand, unlike raids, large-scale wars are not something

present in human heritage—we are new to them—so we tend to misestimate

their duration and overestimate our relative power. Recall the underestimation

of the duration of the Lebanese war. Those who fought in the

Great War thought it would be a mere cakewalk. So it was with the Vietnam

conflict, so it is with the Iraq war, and just about every modern conflict.

You cannot ignore self-delusion. The problem with experts is that they

do not know what they do not know. Lack of knowledge and delusion

about the quality of your knowledge come together—the same process

that makes you know less also makes you satisfied with your knowledge.

Next, instead of the range of forecasts, we will concern ourselves with

the accuracy of forecasts, i.e., the ability to predict the number itself.

1 4 8 WE J U S T C A N ' T P R E D I CT

How to Have the Last Laugh

We can also learn about prediction errors from trading activities. We

quants have ample data about economic and financial forecasts—from

general data about large economic variables to the forecasts and market

calls of the television "experts" or "authorities." The abundance of such

data and the ability to process it on a computer make the subject invaluable

for an empiricist. If I had been a journalist, or, God forbid, a historian,

I would have had a far more difficult time testing the predictive

effectiveness of these verbal discussions. You cannot process verbal commentaries

with a computer—at least not so easily. Furthermore, many

economists naively make the mistake of producing a lot of forecasts concerning

many variables, giving us a database of economists and variables,

which enables us to see whether some economists are better than others

(there is no consequential difference) or if there are certain variables for

which they are more competent (alas, none that are meaningful).

I was in a seat to observe from very close our ability to predict. In my

full-time trader days, a couple of times a week, at 8:30 A . M . , my screen

would flash some economic number released by the Department of Commerce,

or Treasury, or Trade, or some such honorable institution. I never

had a clue about what these numbers meant and never saw any need to invest

energy in finding out. So I would not have cared the least about them

except that people got all excited and talked quite a bit about what these

figures were going to mean, pouring verbal sauce around the forecasts.

Among such numbers you have the Consumer Price Index (CPI), Nonfarm

Payrolls (changes in the number of employed individuals), the Index of

Leading Economic Indicators, Sales of Durable Goods (dubbed "doable

girls" by traders), the Gross Domestic Product (the most important one),

and many more that generate different levels of excitement depending on

their presence in the discourse.

The data vendors allow you to take a peek at forecasts by "leading

economists," people (in suits) who work for the venerable institutions,

such as J . P. Morgan Chase or Morgan Stanley. You can watch these economists

talk, theorizing eloquently and convincingly. Most of them earn

seven figures and they rank as stars, with teams of researchers crunching

numbers and projections. But the stars are foolish enough to publish their

projected numbers, right there, for posterity to observe and assess their degree

of competence.

Worse yet, many financial institutions produce booklets every year-end

THE SCANDAL OF P R E D I C T I O N 1 49

called "Outlook for 200X," reading into the following year. Of course

they do not check how their previous forecasts fared after they were formulated.

The public might have been even more foolish in buying the arguments

without requiring the following simple tests—easy though they

are, very few of them have been done. One elementary empirical test is to

compare these star economists to a hypothetical cabdriver (the equivalent

of Mikhail from Chapter 1): you create a synthetic agent, someone who

takes the most recent number as the best predictor of the next, while assuming

that he does not know anything. Then all you have to do is compare

the error rates of the hotshot economists and your synthetic agent.

The problem is that when you are swayed by stories you forget about the

necessity of such testing.

Events Are Outlandish

The problem with prediction is a little more subtle. It comes mainly from

the fact that we are living in Extremistan, not Mediocristan. Our predictors

may be good at predicting the ordinary, but not the irregular, and this

is where they ultimately fail. All you need to do is miss one interest-rates

目录
设置
设置
阅读主题
字体风格
雅黑 宋体 楷书 卡通
字体大小
适中 偏大 超大
保存设置
恢复默认
手机
手机阅读
扫码获取链接,使用浏览器打开
书架同步,随时随地,手机阅读
首 页 < 上一章 章节列表 下一章 > 尾 页