饭饭TXT > 海外名作 > 《黑天鹅》作者:[美]纳西姆·尼古拉斯·塔勒布/译者:万丹【完结】 > 英文版.txt

第 3 页

作者:美-纳西姆·尼古拉斯·塔勒布/译者:万丹 当前章节:15417 字 更新时间:2026-6-15 20:55

employment on September 10, 2001; it imposes the continuously locked

bulletproof doors in every cockpit (at high costs to the struggling airlines)—

just in case terrorists decide to use planes to attack the World Trade

Center in New York City. I know this is lunacy, but it is just a thought

experiment (I am aware that there may be no such thing as a legislator

with intellect, courage, vision, and perseverance; this is the point of the

thought experiment). The legislation is not a popular measure among the

airline personnel, as it complicates their lives. But it would certainly have

prevented 9/11.

The person who imposed locks on cockpit doors gets no statues in

public squares, not so much as a quick mention of his contribution in his

obituary. "Joe Smith, who helped avoid the disaster of 9/11, died of complications

of liver disease." Seeing how superfluous his measure was, and

how it squandered resources, the public, with great help from airline pilots,

might well boot him out of office. Vox clamantis in deserto. He will

retire depressed, with a great sense of failure. He will die with the impression

of having done nothing useful. I wish I could go attend his funeral,

but, reader, I can't find him. And yet, recognition can be quite a pump. Believe

me, even those who genuinely claim that they do not believe in recognition,

and that they separate labor from the fruits of labor, actually get a

serotonin kick from it. See how the silent hero is rewarded: even his own

hormonal system will conspire to offer no reward.

Now consider again the events of 9/11. In their aftermath, who got the

recognition? Those you saw in the media, on television performing heroic

acts, and those whom you saw trying to give you the impression that they

were performing heroic acts. The latter category includes someone like

the New York Stock Exchange chairman Richard Grasso, who "saved the

stock exchange" and received a huge bonus for his contribution (the

equivalent of several thousand average salaries). All he had to do was be

there to ring the opening bell on television—the television that, we will

see, is the carrier of unfairness and a major cause of Black Swan blindness.

Who gets rewarded, the central banker who avoids a recession or the

xxiv PROLOGUE

one who comes to "correct" his predecessors' faults and happens to be

there during some economic recovery? Who is more valuable, the politician

who avoids a war or the one who starts a new one (and is lucky

enough to win)?

It is the same logic reversal we saw earlier with the value of what we

don't know; everybody knows that you need more prevention than treatment,

but few reward acts of prevention. We glorify those who left their

names in history books at the expense of those contributors about whom

our books are silent. We humans are not just a superficial race (this may

be curable to some extent); we are a very unfair one.

LIFE IS VERY UNUSUAL

This is a book about uncertainty; to this author, the rare event equals

uncertainty. This may seem like a strong statement—that we need to principally

study the rare and extreme events in order to figure out common

ones—but I will make myself clear as follows. There are two possible

ways to approach phenomena. The first is to rule out the extraordinary

and focus on the "normal." The examiner leaves aside "outliers" and

studies ordinary cases. The second approach is to consider that in order

to understand a phenomenon, one needs first to consider the extremes—

particularly if, like the Black Swan, they carry an extraordinary cumulative

effect.

I don't particularly care about the usual. If you want to get an idea of

a friend's temperament, ethics, and personal elegance, you need to look at

him under the tests of severe circumstances, not under the regular rosy

glow of daily life. Can you assess the danger a criminal poses by examining

only what he does on an ordinary day? Can we understand health

without considering wild diseases and epidemics? Indeed the normal is

often irrelevant.

Almost everything in social life is produced by rare but consequential

shocks and jumps; all the while almost everything studied about social life

focuses on the "normal," particularly with "bell curve" methods of inference

that tell you close to nothing. Why? Because the bell curve ignores

large deviations, cannot handle them, yet makes us confident that we have

tamed uncertainty. Its nickname in this book is GIF, Great Intellectual

Fraud.

P R O L O G U E xxv

PLATO AND THE NERD

At the start of the Jewish revolt in the first century of our era, much of the

Jews' anger was caused by the Romans' insistence on putting a statue

of Caligula in their temple in Jerusalem in exchange for placing a statue of

the Jewish god Yahweh in Roman temples. The Romans did not realize

that what the Jews (and the subsequent Levantine monotheists) meant by

god was abstract, all embracing, and had nothing to do with the anthropomorphic,

too human representation that Romans had in mind when

they said deus. Critically, the Jewish god did not lend himself to symbolic

representation. Likewise, what many people commoditize and label as

"unknown," "improbable,"or "uncertain" is not the same thing to me; it

is not a concrete and precise category of knowledge, a nerdified field, but

its opposite; it is the lack (and limitations) of knowledge. It is the exact

contrary of knowledge; one should learn to avoid using terms made for

knowledge to describe its opposite.

What I call Platonicity, after the ideas (and personality) of the philosopher

Plato, is our tendency to mistake the map for the territory, to focus on

pure and well-defined "forms," whether objects, like triangles, or social

notions, like Utopias (societies built according to some blueprint of what

"makes sense"), even nationalities. When these ideas and crisp constructs

inhabit our minds, we privilege them over other less elegant objects, those

with messier and less tractable structures (an idea that I will elaborate progressively

throughout this book).

Platonicity is what makes us think that we understand more than we

actually do. But this does not happen everywhere. I am not saying that

Platonic forms don't exist. Models and constructions, these intellectual

maps of reality, are not always wrong; they are wrong only in some specific

applications. The difficulty is that a) you do not know beforehand

(only after the fact) where the map will be wrong, and b) the mistakes can

lead to severe consequences. These models are like potentially helpful

medicines that carry random but very severe side effects.

The Platonic fold is the explosive boundary where the Platonic mindset

enters in contact with messy reality, where the gap between what you

know and what you think you know becomes dangerously wide. It is here

that the Black Swan is produced.

xxvi PROLOGUE

TOO DULL TO WRITE ABOUT

It was said that the artistic filmmaker Luchino Visconti made sure that

when actors pointed at a closed box meant to contain jewels, there were

real jewels inside. It could be an effective way to make actors live their

part. I think that Visconti's gesture may also come out of a plain sense of

aesthetics and a desire for authenticity—somehow it may not feel right to

fool the viewer.

This is an essay expressing a primary idea; it is neither the recycling

nor repackaging of other people's thoughts. An essay is an impulsive meditation,

not science reporting. I apologize if I skip a few obvious topics in

this book out of the conviction that what is too dull for me to write about

might be too dull for the reader to read. (Also, to avoid dullness may help

to filter out the nonessential.)

Talk is cheap. Someone who took too many philosophy classes in college

(or perhaps not enough) might object that the sighting of a Black

Swan does not invalidate the theory that all swans are white since such a

black bird is not technically a swan since whiteness to him may be the essential

property of a swan. Indeed those who read too much Wittgenstein

(and writings about comments about Wittgenstein) may be under the impression

that language problems are important. They may certainly be important

to attain prominence in philosophy departments, but they are

something we, practitioners and decision makers in the real world, leave

for the weekend. As I explain in the chapter called "The Uncertainty of the

Phony," for all of their intellectual appeal, these niceties have no serious

implications Monday to Friday as opposed to more substantial (but neglected)

matters. People in the classroom, not having faced many true situations

of decision making under uncertainty, do not realize what is

important and what is not—even those who are scholars of uncertainty

(or particularly those who are scholars of uncertainty). What I call the

practice of uncertainty can be piracy, commodity speculation, professional

gambling, working in some branches of the Mafia, or just plain serial entrepreneur

ship. Thus I rail against "sterile skepticism," the kind we can do

nothing about, and against the exceedingly theoretical language problems

that have made much of modern philosophy largely irrelevant to what is

derisively called the "general public." (In the past, for better or worse,

those rare philosophers and thinkers who were not self-standing depended

on a patron's support. Today academics in abstract disciplines depend on

one another's opinion, without external checks, with the severe occasional

P R O L O G U E xxvii

pathological result of turning their pursuits into insular prowess-showing

contests. Whatever the shortcomings of the old system, at least it enforced

some standard of relevance.)

The philosopher Edna Ullmann-Margalit detected an inconsistency in

this book and asked me to justify the use of the precise metaphor of a Black

Swan to describe the unknown, the abstract, and imprecise uncertain—

white ravens, pink elephants, or evaporating denizens of a remote planet

orbiting Tau Ceti. Indeed, she caught me red handed. There is a contradiction;

this book is a story, and I prefer to use stories and vignettes to illustrate

our gullibility about stories and our preference for the dangerous

compression of narratives.

You need a story to displace a story. Metaphors and stories are far

more potent (alas) than ideas; they are also easier to remember and more

fun to read. If I have to go after what I call the narrative disciplines, my

best tool is a narrative.

Ideas come and go, stories stay.

THE BOTTOM LINE

The beast in this book is not just the bell curve and the self-deceiving statistician,

nor the Platonified scholar who needs theories to fool himself

with. It is the drive to "focus" on what makes sense to us. Living on our

planet, today, requires a lot more imagination than we are made to have.

We lack imagination and repress it in others.

Note that I am not relying in this book on the beastly method of collecting

selective "corroborating evidence." For reasons I explain in Chapter

5, I call this overload of examples na?ve empiricism—successions of

anecdotes selected to fit a story do not constitute evidence. Anyone looking

for confirmation will find enough of it to deceive himself—and no

doubt his peers.* The Black Swan idea is based on the structure of randomness

in empirical reality.

To summarize: in this (personal) essay, I stick my neck out and make a

claim, against many of our habits of thought, that our world is dominated

by the extreme, the unknown, and the very improbable (improbable ac-

* It is also na?ve empiricism to provide, in support of some argument, series of eloquent

confirmatory quotes by dead authorities. By searching, you can always find

someone who made a well-sounding statement that confirms your point of view—

and, on every topic, it is possible to find another dead thinker who said the exact

opposite. Almost all of my non-Yogi Berra quotes are from people I disagree with.

xxviii PROLOGUE

cording our current knowledge)—and all the while we spend our time engaged

in small talk, focusing on the known, and the repeated. This implies

the need to use the extreme event as a starting point and not treat it as an

exception to be pushed under the rug. I also make the bolder (and more

annoying) claim that in spite of our progress and the growth in knowledge,

or perhaps because of such progress and growth, the future will be

increasingly less predictable, while both human nature and social "science"

seem to conspire to hide the idea from us.

Chapters Map

The sequence of this book follows a simple logic; it flows from what can

be labeled purely literary (in subject and treatment) to what can be

deemed entirely scientific (in subject, though not in treatment). Psychology

will be mostly present in Part One and in the early part of Part Two; business

and natural science will be dealt with mostly in the second half of Part

Two and in Part Three. Part One, "Umberto Eco's Antilibrary," is mostly

about how we perceive historical and current events and what distortions

are present in such perception. Part Two, "We Just Can't Predict," is

about our errors in dealing with the future and the unadvertised limitations

of some "sciences"—and what to do about these limitations. Part

Three, "Those Gray Swans of Extremistan," goes deeper into the topic of

extreme events, explains how the bell curve (that great intellectual fraud)

is generated, and reviews the ideas in tlie natural and social sciences

loosely lumped under the label "complexity." Part Four, "The End," will

be very short.

I derived an unexpected amount of enjoyment writing this book—in fact,

it just wrote itself—and I hope that the reader will experience the same. I

confess that I got hooked on this withdrawal into pure ideas after the constraints

of an active and transactional life. After this book is published, my

目录
设置
设置
阅读主题
字体风格
雅黑 宋体 楷书 卡通
字体大小
适中 偏大 超大
保存设置
恢复默认
手机
手机阅读
扫码获取链接,使用浏览器打开
书架同步,随时随地,手机阅读
首 页 < 上一章 章节列表 下一章 > 尾 页