饭饭TXT > 海外名作 > 《黑天鹅》作者:[美]纳西姆·尼古拉斯·塔勒布/译者:万丹【完结】 > 英文版.txt

第 30 页

作者:美-纳西姆·尼古拉斯·塔勒布/译者:万丹 当前章节:15380 字 更新时间:2026-6-15 20:55

methods within his reach. The problem is that we focus on the rare occasion

when these methods work and almost never on their far more numerous

failures. I kept begging anyone who would listen to me: "Hey, I am an

uncomplicated, no-nonsense fellow from Amioun, Lebanon, and have

trouble understanding why something is considered valuable if it requires

running computers overnight but does not enable me to predict better

than any other guy from Amioun." The only reactions I got from these

THE SCANDAL OF P R E D I C T I O N 1 5 5

colleagues were related to the geography and history of Amioun rather

than a no-nonsense explanation of their business. Here again, you see the

narrative fallacy at work, except that in place of journalistic stories you

have the more dire situation of the "scientists" with a Russian accent

looking in the rearview mirror, narrating with equations, and refusing to

look ahead because he may get too dizzy. The econometrician Robert

Engel, an otherwise charming gentleman, invented a very complicated statistical

method called GARCH and got a Nobel for it. No one tested it to

see if it has any validity in real life. Simpler, less sexy methods fare exceedingly

better, but they do not take you to Stockholm. You have an expert

problem in Stockholm, and I will discuss it in Chapter 17.

This unfitness of complicated methods seems to apply to all methods.

Another study effectively tested practitioners of something called game

theory, in which the most notorious player is John Nash, the schizophrenic

mathematician made famous by the film A Beautiful Mind. Sadly,

for all the intellectual appeal of these methods and all the media attention,

its practitioners are no better at predicting than university students.

There is another problem, and it is a little more worrisome. Makridakis

and Hibon were to find out that the strong empirical evidence of

their studies has been ignored by theoretical statisticians. Furthermore,

they encountered shocking hostility toward their empirical verifications.

"Instead [statisticians] have concentrated their efforts in building more sophisticated

models without regard to the ability of such models to more

accurately predict real-life data," Makridakis and Hibon write.

Someone may counter with the following argument: Perhaps economists'

forecasts create feedback that cancels their effect (this is called the

Lucas critique, after the economist Robert Lucas). Let's say economists

predict inflation; in response to these expectations the Federal Reserve acts

and lowers inflation. So you cannot judge the forecast accuracy in economics

as you would with other events. I agree with this point, but I do

not believe that it is the cause of the economists' failure to predict. The

world is far too complicated for their discipline.

When an economist fails to predict outliers he often invokes the issue

of earthquakes or revolutions, claiming that he is not into geodesies, atmospheric

sciences, or political science, instead of incorporating these

fields into his studies and accepting that his field does not exist in isolation.

Economics is the most insular of fields; it is the one that quotes least

from outside itself! Economics is perhaps the subject that currently has the

1 5 6 WE J U S T C A N ' T PREDICT

highest number of philistine scholars—scholarship without erudition and

natural curiosity can close your mind and lead to the fragmentation of

disciplines.

"OTHER THAN THAT," IT WAS OKAY

We have used the story of the Sydney Opera House as a springboard for

our discussion of prediction. We will now address another constant in

human nature: a systematic error made by project planners, coming from

a mixture of human nature, the complexity of the world, or the structure

of organizations. In order to survive, institutions may need to give themselves

and others the appearance of having a "vision."

Plans fail because of what we have called tunneling, the neglect of

sources of uncertainty outside the plan itself.

The typical scenario is as follows. Joe, a nonfiction writer, gets a book

contract with a set final date for delivery two years from now. The topic is

relatively easy: the authorized biography of the writer Salman Rushdie,

for which Joe has compiled ample data. He has even tracked down

Rushdie's former girlfriends and is thrilled at the prospect of pleasant interviews.

Two years later, minus, say, three months, he calls to explain to

the publisher that he will be a little delayed. The publisher has seen this

coming; he is used to authors being late. The publishing house now

has cold feet because the subject has unexpectedly faded from public

attention—the firm projected that interest in Rushdie would remain high,

but attention has faded, seemingly because the Iranians, for some reason,

lost interest in killing him.

Let's look at the source of the biographer's underestimation of the time

for completion. He projected his own schedule, but he tunneled, as he did

not forecast that some "external" events would emerge to slow him down.

Among these external events were the disasters on September 11, 2001,

which set him back several months; trips to Minnesota to assist his ailing

mother (who eventually recovered); and many more, like a broken engagement

(though not with Rushdie's ex-girlfriend). "Other than that," it was

all within his plan; his own work did not stray the least from schedule. He

does not feel responsible for his failure.*

The unexpected has a one-sided effect with projects. Consider the

* The book you have in your hands is approximately and "unexpectedly" fifteen

months late.

THE SCANDAL OF P R E D I C T I O N 1 5 7

track records of builders, paper writers, and contractors. The unexpected

almost always pushes in a single direction: higher costs and a longer time

to completion. On very rare occasions, as with the Empire State Building,

you get the opposite: shorter completion and lower costs—these occasions

are truly exceptional.

We can run experiments and test for repeatability to verify if such errors

in projection are part of human nature. Researchers have tested how

students estimate the time needed to complete their projects. In one representative

test, they broke a group into two varieties, optimistic and pessimistic.

Optimistic students promised twenty-six days; the pessimistic

ones forty-seven days. The average actual time to completion turned out

to be fifty-six days.

The example of Joe the writer is not acute. I selected it because it concerns

a repeatable, routine task—for such tasks our planning errors are

milder. With projects of great novelty, such as a military invasion, an allout

war, or something entirely new, errors explode upward. In fact, the

more routine the task, the better you learn to forecast. But there is always

something nonroutine in our modern environment.

There may be incentives for people to promise shorter completion

dates—in order to win the book contract or in order for the builder to get

your down payment and use it for his upcoming trip to Antigua. But the

planning problem exists even where there is no incentive to underestimate

the duration (or the costs) of the task. As I said earlier, we are too narrowminded

a species to consider the possibility of events straying from our

mental projections, but furthermore, we are too focused on matters internal

to the project to take into account external uncertainty, the "unknown

unknown," so to speak, the contents of the unread books.

There is also the nerd effect, which stems from the mental elimination

of off-model risks, or focusing on what you know. You view the world

from within a model. Consider that most delays and cost overruns arise

from unexpected elements that did not enter into the plan—that is, they

lay outside the model at hand—such as strikes, electricity shortages, accidents,

bad weather, or rumors of Martian invasions. These small Black

Swans that threaten to hamper our projects do not seem to be taken into

account. They are too abstract—we don't know how they look and cannot

talk about them intelligently.

We cannot truly plan, because we do not understand the future—but

this is not necessarily bad news. We could plan while bearing in mind such

limitations. It just takes guts.

1 5 8 WE J U S T C A N ' T P R E D I CT

The Beauty of Technology: Excel Spreadsheets

In the not too distant past, say the precomputer days, projections remained

vague and qualitative, one had to make a mental effort to keep

track of them, and it was a strain to push scenarios into the future. It took

pencils, erasers, reams of paper, and huge wastebaskets to engage in the

activity. Add to that an accountant's love for tedious, slow work. The activity

of projecting, in short, was effortful, undesirable, and marred with

self-doubt.

But things changed with the intrusion of the spreadsheet. When you

put an Excel spreadsheet into computer-literate hands you get a "sales

projection" effortlessly extending ad infinitum! Once on a page or on a

computer screen, or, worse, in a PowerPoint presentation, the projection

takes on a life of its own, losing its vagueness and abstraction and becoming

what philosophers call reified, invested with concreteness; it takes on

a new life as a tangible object.

My friend Brian Hinchcliffe suggested the following idea when we

were both sweating at the local gym. Perhaps the ease with which one can

project into the future by dragging cells in these spreadsheet programs is

responsible for the armies of forecasters confidently producing longerterm

forecasts (all the while tunneling on their assumptions). We have become

worse planners than the Soviet Russians thanks to these potent

computer programs given to those who are incapable of handling their

knowledge. Like most commodity traders, Brian is a man of incisive and

sometimes brutally painful realism.

A classical mental mechanism, called anchoring, seems to be at work

here. You lower your anxiety about uncertainty by producing a number,

then you "anchor" on it, like an object to hold on to in the middle of a

vacuum. This anchoring mechanism was discovered by the fathers of the

psychology of uncertainty, Danny Kahneman and Amos Tversky, early in

their heuristics and biases project. It operates as follows. Kahneman and

Tversky had their subjects spin a wheel of fortune. The subjects first

looked at the number on the wheel, which they knew was random, then

they were asked to estimate the number of African countries in the United

Nations. Those who had a low number on the wheel estimated a low number

of African nations; those with a high number produced a higher estimate.

Similarly, ask someone to provide you with the last four digits of his

social security number. Then ask him to estimate the number of dentists in

THE SCANDAL OF P R E D I C T I O N 1 5 9

Manhattan. You will find that by making him aware of the four-digit

number, you elicit an estimate that is correlated with it.

We use reference points in our heads, say sales projections, and start

building beliefs around them because less mental effort is needed to compare

an idea to a reference point than to evaluate it in the absolute {System

1 at work!). We cannot work without a point of reference.

So the introduction of a reference point in the forecaster's mind will

work wonders. This is no different from a starting point in a bargaining

episode: you open with high number ("I want a million for this house");

the bidder will answer "only eight-fifty"—the discussion will be determined

by that initial level.

The Character of Prediction Errors

Like many biological variables, life expectancy is from Mediocristan, that

is, it is subjected to mild randomness. It is not scalable, since the older we

get, the less likely we are to live. In a developed country a newborn female

is expected to die at around 79, according to insurance tables. When, she

reaches her 79th birthday, her life expectancy, assuming that she is in typical

health, is another 10 years. At the age of 90, she should have another

4.7 years to go. At the age of 100, 2.5 years. At the age of 119, if she

miraculously lives that long, she should have about nine months left. As

she lives beyond the expected date of death, the number of additional

years to go decreases. This illustrates the major property of random variables

related to the bell curve. The conditional expectation of additional

life drops as a person gets older.

With human projects and ventures we have another story. These are

often scalable, as I said in Chapter 3. With scalable variables, the ones

from Extremistan, you will witness the exact opposite effect. Let's say a

project is expected to terminate in 79 days, the same expectation in days

as the newborn female has in years. On the 79th day, if the project is not

finished, it will be expected to take another 25 days to complete. But on

the 90th day, if the project is still not completed, it should have about 58

days to go. On the 100th, it should have 89 days to go. On the 119th, it

should have an extra 149 days. On day 600, if the project is not done, you

will be expected to need an extra 1,590 days. As you see, the longer you

wait, the longer you will be expected to wait.

Let's say you are a refugee waiting for the return to your homeland.

Each day that passes you are getting farther from, not closer to, the day of

1 6 0 WE J U S T C A N ' T PREDICT

triumphal return. The same applies to the completion date of your next

opera house. If it was expected to take two years, and three years later you

are asking questions, do not expect the project to be completed any time

soon. If wars last on average six months, and your conflict has been going

on for two years, expect another few years of problems. The Arab-Israeli

conflict is sixty years old, and counting—yet it was considered "a simple

problem" sixty years ago. (Always remember that, in a modern environment,

目录
设置
设置
阅读主题
字体风格
雅黑 宋体 楷书 卡通
字体大小
适中 偏大 超大
保存设置
恢复默认
手机
手机阅读
扫码获取链接,使用浏览器打开
书架同步,随时随地,手机阅读
首 页 < 上一章 章节列表 下一章 > 尾 页