饭饭TXT > 海外名作 > 《黑天鹅》作者:[美]纳西姆·尼古拉斯·塔勒布/译者:万丹【完结】 > 英文版.txt

第 40 页

作者:美-纳西姆·尼古拉斯·塔勒布/译者:万丹 当前章节:15399 字 更新时间:2026-6-15 20:55

more and more attention as their names become associated more

tightly with the subject at hand. The difference between the winning three

and the other members of the original cohort is mostly luck: they were initially

chosen not for their greater skill, but simply for the way their names

appeared in the prior bibliography. Thanks to their reputations, these successful

academics will go on writing papers and their work will be easily

accepted for publication. Academic success is partly (but significantly) a

lottery.*

It is easy to test the effect of reputation. One way would be to find papers

that were written by famous scientists, had their authors' identities

changed by mistake, and got rejected. You could verify how many of these

rejections were subsequently overturned after the true identities of the authors

were established. Note that scholars are judged mostly on how many

times their work is referenced in other people's work, and thus cliques of

people who quote one another are formed (it's an "I quote you, you quote

me" type of business).

Eventually, authors who are not often cited will drop out of the game

by, say, going to work for the government (if they are of a gentle nature),

or for the Mafia, or for a Wall Street firm (if they have a high level of hormones).

Those who got a good push in the beginning of their scholarly careers

will keep getting persistent cumulative advantages throughout life. It

is easier for the rich to get richer, for the famous to become more famous.

In sociology, Matthew effects bear the less literary name "cumulative

* Much of the perception of the importance of precocity in the career of researchers

can be owed to the misunderstanding of the perverse role of this effect, especially

when reinforced by bias. Enough counterexamples, even in fields like mathematics

meant to be purely a "young man's game," illustrate the age fallacy: simply, it is

necessary to be successful early, and even very early at that.

2 1 8 THOSE GRAY SWANS OF EXTREMISTAN

advantage." This theory can easily apply to companies, businessmen, actors,

writers, and anyone else who benefits from past success. If you get

published in The New Yorker because the color of your letterhead attracted

the attention of the editor, who was daydreaming of daisies, the

resultant reward can follow you for life. More significantly, it will follow

others for life. Failure is also cumulative; losers are likely to also

lose in the future, even if we don't take into account the mechanism of

demoralization that might exacerbate it and cause additional failure.

Note that art, because of its dependence on word of mouth, is extremely

prone to these cumulative-advantage effects. I mentioned clustering

in Chapter 1, and how journalism helps perpetuate these clusters. Our

opinions about artistic merit are the result of arbitrary contagion even

more than our political ideas are. One person writes a book review; another

person reads it and writes a commentary that uses the same arguments.

Soon you have several hundred reviews that actually sum up in

their contents to no more than two or three because there is so much overlap.

For an anecdotal example read Fire the Bastards!, whose author, Jack

Green, goes systematically through the reviews of William Gaddis's novel

The Recognitions. Green shows clearly how book reviewers anchor on

other reviews and reveals powerful mutual influence, even in their wording.

This phenomenon is reminiscent of the herding of financial analysts I

discussed in Chapter 10.

The advent of the modern media has accelerated these cumulative advantages.

The sociologist Pierre Bourdieu noted a link between the increased

concentration of success and the globalization of culture and

economic life. But I am not trying to play sociologist here, only show that

unpredictable elements can play a role in social outcomes.

Merton's cumulative-advantage idea has a more general precursor,

"preferential attachment," which, reversing the chronology (though not

the logic), I will present next. Merton was interested in the social aspect of

knowledge, not in the dynamics of social randomness, so his studies were

derived separately from research on the dynamics of randomness in more

mathematical sciences.

Lingua Franca

The theory of preferential attachment is ubiquitous in its applications: it

can explain why city size is from Extremistan, why vocabulary is concenFROM

MEDIOCRISTAN TO E X T R E M I S T A N , AND BACK 2 1 9

trated among a small number of words, or why bacteria populations can

vary hugely in size.

The scientists J . C. Willis and G. U. Yule published a landmark paper

in Nature in 1922 called "Some Statistics of Evolution and Geographical

Distribution in Plants and Animals, and Their Significance." Willis and

Yule noted the presence in biology of the so-called power laws, atractable

versions of the scalable randomness that I discussed in Chapter 3. These

power laws (on which more technical information in the following chapters)

had been noticed earlier by Vilfredo Pareto, who found that they applied

to the distribution of income. Later, Yule presented a simple model

showing how power laws can be generated. His point was as follows: Let's

say species split in two at some constant rate, so that new species arise.

The richer in species a genus is, the richer it will tend to get, with the same

logic as the Mathew effect. Note the following caveat: in Yule's model the

species never die out.

During the 1940s, a Harvard linguist, George Zipf, examined the

properties of language and came up with an empirical regularity now

known as Zipf's law, which, of course, is not a law (and if it were, it would

not be Zipf's). It is just another way to think about the process of inequality.

The mechanisms he described were as follows: the more you use a

word, the less effortful you will find it to use that word again, so you borrow

words from your private dictionary in proportion to their past use.

This explains why out of the sixty thousand main words in English, only

a few hundred constitute the bulk of what is used in writings, and even

fewer appear regularly in conversation. Likewise, the more people aggregate

in a particular city, the more likely a stranger will be to pick that city

as his destination. The big get bigger and the small stay small, or get relatively

smaller.

A great illustration of preferential attachment can be seen in the mushrooming

use of English as a lingua franca—though not for its intrinsic

qualities, but because people need to use one single language, or stick to

one as much as possible, when they are having a conversation. So whatever

language appears to have the upper hand will suddenly draw people

in droves; its usage will spread like an epidemic, and other languages will

be rapidly dislodged. I am often amazed to listen to conversations between

people from two neighboring countries, say, between a Turk and an Iranian,

or a Lebanese and a Cypriot, communicating in bad English, moving

their hands for emphasis, searching for these words that come out of their

2 2 0 THOSE GRAY SWANS OF EXTREMISTAN

throats at the cost of great physical effort. Even members of the Swiss

Army use English (not French) as a lingua franca (it would be fun to listen).

Consider that a very small minority of Americans of northern European

descent is from England; traditionally the preponderant ethnic

groups are of German, Irish, Dutch, French, and other northern European

extraction. Yet because all these groups now use English as their main

tongue, they have to study the roots of their adoptive tongue and develop

a cultural association with parts of a particular wet island, along with its

history, its traditions, and its customs!

Ideas and Contagions

The same model can be used for the contagions and concentration of

ideas. But there are some restrictions on the nature of epidemics I must

discuss here. Ideas do not spread without some form of structure. Recall

the discussion in Chapter 4 about how we come prepared to make inferences.

Just as we tend to generalize some matters but not others, so there

seem to be "basins of attraction" directing us to certain beliefs. Some ideas

will prove contagious, but not others; some forms of superstitions will

spread, but not others; some types of religious beliefs will dominate, but

not others. The anthropologist, cognitive scientist, and philosopher Dan

Sperber has proposed the following idea on the epidemiology of representations.

What people call "mêmes," ideas that spread and that compete

with one another using people as carriers, are not truly like genes. Ideas

spread because, alas, they have for carriers self-serving agents who are interested

in them, and interested in distorting them in the replication

process. You do not make a cake for the sake of merely replicating a

recipe—you try to make your own cake, using ideas from others to improve

it. We humans are not photocopiers. So contagious mental categories

must be those in which we are prepared to believe, perhaps even

programmed to believe. To be contagious, a mental category must agree

with our nature.

NOBODY IS SAFE IN EXTREMISTAN

There is something extremely na?ve about all these models of the dynamics

of concentration I've presented so far, particularly the socioeconomic

ones. For instance, although Merton's idea includes luck, it misses an additional

layer of randomness. In all these models the winner stays a winFROM

MEDIOCRISTAN TO E X T R E M I S T A N . AND BACK 2 2 1

ner. Now, a loser might always remain a loser, but a winner could be unseated

by someone new popping up out of nowhere. Nobody is safe.

Preferential-attachment theories are intuitively appealing, but they do

not account for the possibility of being supplanted by newcomers—what

every schoolchild knows as the decline of civilizations. Consider the logic

of cities: How did Rome, with a population of 1.2 million in the first century

A . D . , end up with a population of twelve thousand in the third? How

did Baltimore, once a principal American city, become a relic? And how

did Philadelphia come to be overshadowed by New York?

A Brooklyn Frenchman

When I started trading foreign exchange, I befriended a fellow named Vincent

who exactly resembled a Brooklyn trader, down to the mannerisms of

Fat Tony, except that he spoke the French version of Brooklynese. Vincent

taught me a few tricks. Among his sayings were "Trading may have

princes, but nobody stays a king" and "The people you meet on the way

up, you will meet again on the way down."

There were theories when I was a child about class warfare and struggles

by innocent individuals against powerful monster-corporations capable

of swallowing the world. Anyone with intellectual hunger was fed

these theories, which were inherited from the Marxist belief that the tools

of exploitation were self-feeding, that the powerful would grow more and

more powerful, furthering the unfairness of the system. But one had only

to look around to see that these large corporate monsters dropped like

flies. Take a cross section of the dominant corporations at any particular

time; many of them will be out of business a few decades later, while firms

nobody ever heard of will have popped onto the scene from some garage

in California or from some college dorm.

Consider the following sobering statistic. Of the five hundred largest

U.S. companies in 1957, only seventy-four were still part of that select

group, the Standard and Poor's 500, forty years later. Only a few had disappeared

in mergers; the rest either shrank or went bust.

Interestingly, almost all these large corporations were located in the

most capitalist country on earth, the United States. The more socialist a

country's orientation, the easier it was for the large corporate monsters to

stick around. Why did capitalism (and not socialism) destroy these ogres?

In other words, if you leave companies alone, they tend to get eaten up.

Those in favor of economic freedom claim that beastly and greedy corpo2

2 2 THOSE GRAY SWANS OF EXTREMISTAN

rations pose no threat because competition keeps them in check. What I

saw at the Wharton School convinced me that the real reason includes a

large share of something else: chance.

But when people discuss chance (which they rarely do), they usually

only look at their own luck. The luck of others counts greatly. Another

corporation may luck out thanks to a blockbuster product and displace

the current winners. Capitalism is, among other things, the revitalization

of the world thanks to the opportunity to be lucky. Luck is the grand

equalizer, because almost everyone can benefit from it. The socialist governments

protected their monsters and, by doing so, killed potential newcomers

in the womb.

Everything is transitory. Luck both made and unmade Carthage; it

both made and unmade Rome.

I said earlier that randomness is bad, but it is not always so. Luck is far

more egalitarian than even intelligence. If people were rewarded strictly

according to their abilities, things would still be unfair—people don't

choose their abilities. Randomness has the beneficial effect of reshuffling

society's cards, knocking down the big guy.

In the arts, fads do the same job. A newcomer may benefit from a fad,

as followers multiply thanks to a preferential attachment-style epidemic.

Then, guess what? He too becomes history. It is quite interesting to look

at the acclaimed authors of a particular era and see how many have

dropped out of consciousness. It even happens in countries such as France

where the government supports established reputations, just as it supports

ailing large companies.

When I visit Beirut, I often spot in relatives' homes the remnants of a

series of distinctively white-leather-bound "Nobel books." Some hyperactive

salesman once managed to populate private libraries with these

beautifully made volumes; many people buy books for decorative purposes

目录
设置
设置
阅读主题
字体风格
雅黑 宋体 楷书 卡通
字体大小
适中 偏大 超大
保存设置
恢复默认
手机
手机阅读
扫码获取链接,使用浏览器打开
书架同步,随时随地,手机阅读
首 页 < 上一章 章节列表 下一章 > 尾 页