饭饭TXT > 海外名作 > 《黑天鹅》作者:[美]纳西姆·尼古拉斯·塔勒布/译者:万丹【完结】 > 英文版.txt

第 41 页

作者:美-纳西姆·尼古拉斯·塔勒布/译者:万丹 当前章节:15430 字 更新时间:2026-6-15 20:55

and want a simple selection criterion. The criterion this series offered

was one book by a Nobel winner in literature every year—a simple

way to build the ultimate library. The series was supposed to be updated

every year, but I presume the company went out of business in the eighties.

I feel a pang every time I look at these volumes: Do you hear much

today about Sully Prudhomme (the first recipient), Pearl Buck (an American

woman), Romain Rolland, Anatole France (the last two were the most

famous French authors of their generations), St. John Perse, Roger Martin

du Gard, or Frédéric Mistral?

FROM MEDIOCRISTAN TO E X T R E M I S T A N , AND BACK 2 2 3

The Long Tail

I have said that nobody is safe in Extremistan. This has a converse: nobody

is threatened with complete extinction either. Our current environment

allows the little guy to bide his time in the antechamber of

success—as long as there is life, there is hope.

This idea was recently revived by Chris Anderson, one of a very few

who get the point that the dynamics of fractal concentration has another

layer of randomness. He packaged it with his idea of the "long tail,"

about which in a moment. Anderson is lucky not to be a professional statistician

(people who have had the misfortune of going through conventional

statistical training think we live in Mediocristan). He was able to

take a fresh look at the dynamics of the world.

True, the Web produces acute concentration. A large number of users

visit just a few sites, such as Google, which, at the time of this writing, has

total market dominance. At no time in history has a company grown so

dominant so quickly—Google can service people from Nicaragua to southwestern

Mongolia to the American West Coast, without having to worry

about phone operators, shipping, delivery, and manufacturing. This is the

ultimate winner-take-all case study.

People forget, though, that before Google, Alta Vista dominated the

search-engine market. I am prepared to revise the Google metaphor by replacing

it with a new name for future editions of this book.

What Anderson saw is that the Web causes something in addition to

concentration. The Web enables the formation of a reservoir of proto-

Googles waiting in the background. It also promotes the inverse Google,

that is, it allows people with a technical specialty to find a small, stable audience.

Recall the role of the Web in Yevgenia Krasnova's success. Thanks to

the Internet, she was able to bypass conventional publishers. Her publisher

with the pink glasses would not even have been in business had it

not been for the Web. Let's assume that Amazon.com does not exist, and

that you have written a sophisticated book. Odds are that a very small

bookstore that carries only 5,000 volumes will not be interested in letting

your "beautifully crafted prose" occupy premium shelf space. And the

megabookstore, such as the average American Barnes & Noble, might

stock 130,000 volumes, which is still not sufficient to accommodate marginal

titles. So your work is stillborn.

Not so with Web vendors. A Web bookstore can carry a near-infinite

2 2 4 THOSE GRAY SWANS OF EXTREMISTAN

number of books since it need not have them physically in inventory. Actually,

nobody needs to have them physically in inventory since they can

remain in digital form until they are needed in print, an emerging business

called print-on-demand.

So as the author of this little book, you can sit there, bide your time, be

available in search engines, and perhaps benefit from an occasional epidemic.

In fact, the quality of readership has improved markedly over the

past few years thanks to the availability of these more sophisticated

books. This is a fertile environment for diversity.*

Plenty of people have called me to discuss the idea of the long tail,

which seems to be the exact opposite of the concentration implied by scalability.

The long tail implies that the small guys, collectively, should control

a large segment of culture and commerce, thanks to the niches and

subspecialties that can now survive thanks to the Internet. But, strangely,

it can also imply a large measure of inequality: a large base of small guys

and a very small number of supergiants, together representing a share of

the world's culture—with some of the small guys, on occasion, rising to

knock out the winners. (This is the "double tail": a large tail of the small

guys, a small tail of the big guys.)

The role of the long tail is fundamental in changing the dynamics of

success, destabilizing the well-seated winner, and bringing about another

winner. In a snapshot this will always be Extremistan, always ruled by the

concentration of type-2 randomness; but it will be an ever-changing Extremistan.

The long tail's contribution is not yet numerical; it is still confined to

the Web and its small-scale online commerce. But consider how the long

tail could affect the future of culture, information, and political life. It

could free us from the dominant political parties, from the academic system,

from the clusters of the press—anything that is currently in the hands

of ossified, conceited, and self-serving authority. The long tail will help

foster cognitive diversity. One highlight of the year 2006 was to find in my

* The Web's bottom-up feature is also making book reviewers more accountable.

While writers were helpless and vulnerable to the arbitrariness of book reviews,

which can distort their messages and, thanks to the confirmation bias, expose

small irrelevant weak points in their text, they now have a much stronger hand. In

place of the moaning letter to the editor, they can simply post their review of a review

on the Web. If attacked ad hominem, they can reply ad hominem and go directly

after the credibility of the reviewer, making sure that their statement shows

rapidly in an Internet search or on Wikipedia, the bottom-up encyclopedia.

F R O M M E D I O C R I S T A N T O E X T R E M I S T A N , A N D B A C K 2 25

mailbox a draft manuscript of a book called Cognitive Diversity: How

Our Individual Differences Produce Collective Benefits, by Scott Page.

Page examines the effects of cognitive diversity on problem solving and

shows how variability in views and methods acts like an engine for tinkering.

It works like evolution. By subverting the big structures we also get

rid of the Platonified one way of doing things—in the end, the bottom-up

theory-free empiricist should prevail.

In sum, the long tail is a by-product of Extremistan that makes it somewhat

less unfair: the world is made no less unfair for the little guy, but it

now becomes extremely unfair for the big man. Nobody is truly established.

The little guy is very subversive.

Na?ve Globalization

We are gliding into disorder, but not necessarily bad disorder. This implies

that we will see more periods of calm and stability, with most problems

concentrated into a small number of Black Swans.

Consider the nature of past wars. The twentieth century was not the

deadliest (in percentage of the total population), but it brought something

new: the beginning of the Extremistan warfare—a small probability of a

conflict degenerating into total decimation of the human race, a conflict

from which nobody is safe anywhere.

A similar effect is taking place in economic life. I spoke about globalization

in Chapter 3; it is here, but it is not all for the good: it creates interlocking

fragility, while reducing volatility and giving the appearance of

stability. In other words it creates devastating Black Swans. We have never

lived before under the threat of a global collapse. Financial institutions

have been merging into a smaller number of very large banks. Almost all

banks are now interrelated. So the financial ecology is swelling into gigantic,

incestuous, bureaucratic banks (often Gaussianized in their risk

measurement)—when one falls, they all fall.* The increased concentration

* As if we did not have enough problems, banks are now more vulnerable to the

Black Swan and the ludic fallacy than ever before with "scientists" among their

staff taking care of exposures. The giant firm J . P. Morgan put the entire world at

risk by introducing in the nineties RiskMetrics, a phony method aiming at managing

people's risks, causing the generalized use of the ludic fallacy, and bringing Dr.

Johns into power in place of the skeptical Fat Tonys. (A related method called

"Value-at-Risk," which relies on the quantitative measurement of risk, has been

spreading.) Likewise, the government-sponsored institution Fanny Mae, when I

look at their risks, seems to be sitting on a barrel of dynamite, vulnerable to the

2 2 6 THOSE GRAY SWANS OF EXTREMISTAN

slightest hiccup. But not to worry: their large staff of scientists deemed these events

"unlikely."

among banks seems to have the effect of making financial crisis less likely,

but when they happen they are more global in scale and hit us very hard.

We have moved from a diversified ecology of small banks, with varied

lending policies, to a more homogeneous framework of firms that all resemble

one another. True, we now have fewer failures, but when they

occur . . . I shiver at the thought. I rephrase here: we will have fewer but

more severe crises. The rarer the event, the less we know about its odds. It

mean that we know less and less about the possibility of a crisis.

And we have some idea how such a crisis would happen. A network is

an assemblage of elements called nodes that are somehow connected to

one another by a link; the world's airports constitute a network, as does

the World Wide Web, as do social connections and electricity grids. There

is a branch of research called "network theory" that studies the organization

of such networks and the links between their nodes, with such researchers

as Duncan Watts, Steven Strogatz, Albert-Laszlo Barabasi, and

many more. They all understand Extremistan mathematics and the inadequacy

of the Gaussian bell curve. They have uncovered the following

property of networks: there is a concentration among a few nodes that

serve as central connections. Networks have a natural tendency to organize

themselves around an extremely concentrated architecture: a few

nodes are extremely connected; others barely so. The distribution of these

connections has a scalable structure of the kind we will discuss in Chapters

15 and 16. Concentration of this kind is not limited to the Internet; it

appears in social life (a small number of people are connected to others),

in electricity grids, in communications networks. This seems to make networks

more robust: random insults to most parts of the network will not

be consequential since they are likely to hit a poorly connected spot. But it

also makes networks more vulnerable to Black Swans. Just consider what

would happen if there is a problem with a major node. The electricity

blackout experienced in the northeastern United States during August

2003, with its consequential mayhem, is a perfect example of what could

take place if one of the big banks went under today.

But banks are in a far worse situation than the Internet. The financial

industry has no significant long tail! We would be far better off if there

were a different ecology, in which financial institutions went bust on occasion

and were rapidly replaced by new ones, thus mirroring the diversity

F R O M M E D I O C R I S T A N T O E X T R E M I S T A N , A N D B A C K 2 27

of Internet businesses and the resilience of the Internet economy. Or if

there were a long tail of government officiais and civil servants coming to

reinvigorate bureaucracies.

REVERSALS AWAY FROM EXTREMISTAN

There is, inevitably, a mounting tension between our society, full of concentration,

and our classical idea of aurea mediocritas, the golden mean,

so it is conceivable that efforts may be made to reverse such concentration.

We live in a society of one person, one vote, where progressive taxes have

been enacted precisely to weaken the winners. Indeed, the rules of society

can be easily rewritten by those at the bottom of the pyramid to prevent

concentration from hurting them. But it does not require voting to do so—

religion could soften the problem. Consider that before Christianity, in

many societies the powerful had many wives, thus preventing those at the

bottom from accessing wombs, a condition that is not too different from

the reproductive exclusivity of alpha males in many species. But Christianity

reversed this, thanks to the one man-one woman rule. Later, Islam

came to limit the number of wives to four. Judaism, which had been polygenic,

became monogamous in the Middle Ages. One can say that such a

strategy has been successful—the institution of tightly monogamous marriage

(with no official concubine, as in the Greco-Roman days), even when

practiced the "French way," provides social stability since there is no pool

of angry, sexually deprived men at the bottom fomenting a revolution just

so they can have the chance to mate.

But I find the emphasis on economic inequality, at the expense of other

types of inequality, extremely bothersome. Fairness is not exclusively an

economic matter; it becomes less and less so when we are satisfying our

basic material needs. It is pecking order that matters! The superstars will

always be there. The Soviets may have flattened the economic structure,

but they encouraged their own brand of iibermensch. What is poorly understood,

or denied (owing to its unsettling implications), is the absence of

a role for the average in intellectual production. The disproportionate

share of the very few in intellectual influence is even more unsettling than

the unequal distribution of wealth—unsettling because, unlike the income

gap, no social policy can eliminate it. Communism could conceal or compress

income discrepancies, but it could not eliminate the superstar system

in intellectual life.

It has even been shown, by Michael Marmot of the Whitehall Studies,

2 2 8 THOSE GRAY SWANS OF EXTREMISTAN

that those at the top of the pecking order live longer, even when adjusting

目录
设置
设置
阅读主题
字体风格
雅黑 宋体 楷书 卡通
字体大小
适中 偏大 超大
保存设置
恢复默认
手机
手机阅读
扫码获取链接,使用浏览器打开
书架同步,随时随地,手机阅读
首 页 < 上一章 章节列表 下一章 > 尾 页