饭饭TXT > 海外名作 > 《黑天鹅》作者:[美]纳西姆·尼古拉斯·塔勒布/译者:万丹【完结】 > 英文版.txt

第 48 页

作者:美-纳西姆·尼古拉斯·塔勒布/译者:万丹 当前章节:15409 字 更新时间:2026-6-15 20:55

the trap of not differentiating between the forward and the backward

2 6 8 THOSE GRAY SWANS OF E X T R E M I S T AN

processes (between the problem and the inverse problem)—to me, the

greatest scientific and epistemological sin. They are not alone; nearly

everyone who works with data but doesn't make decisions on the basis of

these data tends to be guilty of the same sin, a variation of the narrative

fallacy. In the absence of a feedback process you look at models and think

that they confirm reality. I believe in the ideas of these three books, but not

in the way they are being used—and certainly not with the precision the

authors ascribe to them. As a matter of fact, complexity theory should

make us more suspicious of scientific claims of precise models of reality. It

does not make all the swans white; that is predictable: it makes them gray,

and only gray.

As I have said earlier, the world, epistemologically, is literally a different

place to a bottom-up empiricist. We don't have the luxury of sitting

down to read the equation that governs the universe; we just observe data

and make an assumption about what the real process might be, and "calibrate"

by adjusting our equation in accordance with additional information.

As events present themselves to us, we compare what we see to what

we expected to see. It is usually a humbling process, particularly for someone

aware of the narrative fallacy, to discover that history runs forward,

not backward. As much as one thinks that businessmen have big egos,

these people are often humbled by reminders of the differences between

decision and results, between precise models and reality.

What I am talking about is opacity, incompleteness of information, the

invisibility of the generator of the world. History does not reveal its mind

to us—we need to guess what's inside of it.

From Representation to Reality

The above idea links all the parts of this book. While many study psychology,

mathematics, or evolutionary theory and look for ways to take it to

the bank by applying their ideas to business, I suggest the exact opposite:

study the intense, uncharted, humbling uncertainty in the markets as a

means to get insights about the nature of randomness that is applicable to

psychology, probability, mathematics, decision theory, and even statistical

physics. You will see the sneaky manifestations of the narrative fallacy, the

ludic fallacy, and the great errors of Platonicity, of going from representation

to reality.

When I first met Mandelbrot I asked him why an established scientist

THE A E S T H E T I C S OF RANDOMNESS 2 6 9

like him who should have more valuable things to do with his life would

take an interest in such a vulgar topic as finance. I thought that finance

and economics were just a place where one learned from various empirical

phenomena and filled up one's bank account with f* * * you cash before

leaving for bigger and better things. Mandelbrot's answer was, 11 Data, a

gold mine of data." Indeed, everyone forgets that he started in economics

before moving on to physics and the geometry of nature. Working with

such abundant data humbles us; it provides the intuition of the following

error: traveling the road between representation and reality in the wrong

direction.

The problem of the circularity of statistics (which we can also call the

statistical regress argument) is as follows. Say you need past data to discover

whether a probability distribution is Gaussian, fractal, or something

else. You will need to establish whether you have enough data to back up

your claim. How do we know if we have enough data? From the probability

distribution—a distribution does tell you whether you have enough

data to "build confidence" about what you are inferring. If it is a Gaussian

bell curve, then a few points will suffice (the law of large numbers once

again). And how do you know if the distribution is Gaussian? Well, from

the data. So we need the data to tell us what the probability distribution

is, and a probability distribution to tell us how much data we need. This

causes a severe regress argument.

This regress does not occur if you assume beforehand that the distribution

is Gaussian. It happens that, for some reason, the Gaussian yields its

properties rather easily. Extremistan distributions do not do so. So selecting

the Gaussian while invoking some general law appears to be convenient.

The Gaussian is used as a default distribution for that very reason.

As I keep repeating, assuming its application beforehand may work with

a small number of fields such as crime statistics, mortality rates, matters

from Mediocristan. But not for historical data of unknown attributes and

not for matters from Extremistan.

Now, why aren't statisticians who work with historical data aware of

this problem? First, they do not like to hear that their entire business has

been canceled by the problem of induction. Second, they are not confronted

with the results of their predictions in rigorous ways. As we saw

with the Makridakis competition, they are grounded in the narrative fallacy,

and they do not want to hear it.

2 7 0 THOSE GRAY SWANS OF EXTREMISTAN

ONCE AGAIN, BEWARE THE FORECASTERS

Let me take the problem one step higher up. As I mentioned earlier, plenty

of fashionable models attempt to explain the genesis of Extremistan. In

fact, they are grouped into two broad classes, but there are occasionally

more approaches. The first class includes the simple rich-get-richer (or bigget-

bigger) style model that is used to explain the lumping of people

around cities, the market domination of Microsoft and VHS (instead of

Apple and Betamax), the dynamics of academic reputations, etc. The second

class concerns what are generally called "percolation models," which

address not the behavior of the individual, but rather the terrain in which

he operates. When you pour water on a porous surface, the structure of

that surface matters more than does the liquid. When a grain of sand hits

a pile of other grains of sand, how the terrain is organized is what determines

whether there will be an avalanche.

Most models, of course, attempt to be precisely predictive, not just

descriptive; I find this infuriating. They are nice tools for illustrating the

genesis of Extremistan, but I insist that the "generator" of reality does not

appear to obey them closely enough to make them helpful in precise forecasting.

At least to judge by anything you find in the current literature on

the subject of Extremistan. Once again we face grave calibration problems,

so it would be a great idea to avoid the common mistakes made

while calibrating a nonlinear process. Recall that nonlinear processes have

greater degrees of freedom than linear ones (as we saw in Chapter 11),

with the implication that you run a great risk of using the wrong model.

Yet once in a while you run into a book or articles advocating the application

of models from statistical physics to reality. Beautiful books like Philip

Ball's illustrate and inform, but they should not lead to precise quantitative

models. Do not take them at face value.

But let us see what we can take home from these models.

Once Again, a Happy Solution

First, in assuming a scalable, I accept that an arbitrarily large number is

possible. In other words, inequalities should not stop above some known

maximum bound.

Say that the book The Da Vinci Code sold around 60 million copies.

(The Bible sold about a billion copies but let's ignore it and limit our

analysis to lay books written by individual authors.) Although we have

THE A E S T H E T I C S OF R A N D O M N E S S 2 7 1

never known a lay book to sell 200 million copies, we can consider that

the possibility is not zero. It's small, but it's not zero. For every three Da

Vinci Code-style bestsellers, there might be one superbestseller, and

though one has not happened so far, we cannot rule it out. And for every

fifteen Da Vinci Codes there will be one superbestseller selling, say, 500

million copies.

Apply the same logic to wealth. Say the richest person on earth is

worth $50 billion. There is a nonnegligible probability that next year

someone with $100 billion or more will pop out of nowhere. For every

three people with more than $50 billion, there could be one with $100 billion

or more. There is a much smaller probability of there being someone

with more than $200 billion—one third of the previous probability, but

nevertheless not zero. There is even a minute, but not zero probability of

there being someone worth more than $500 billion.

This tells me the following: I can make inferences about things that I

do not see in my data, but these things should still belong to the realm of

possibilities. There is an invisible bestseller out there, one that is absent

from the past data but that you need to account for. Recall my point in

Chapter 13: it makes investment in a book or a drug better than statistics

on past data might suggest. But it can make stock market losses worse

than what the past shows.

Wars are fractal in nature. A war that kills more people than the devastating

Second World War is possible—not likely, but not a zero probability,

although such a war has never happened in the past.

Second, I will introduce an illustration from nature that will help to

make the point about precision. A mountain is somewhat similar to a

stone: it has an affinity with a stone, a family resemblance, but it is not

identical. The word to describe such resemblances is self-affine, not the

precise self-similar, but Mandelbrot had trouble communicating the notion

of affinity, and the term self-similar spread with its connotation of

precise resemblance rather than family resemblance. As with the mountain

and the stone, the distribution of wealth above $1 billion is not exactly the

same as that below $1 billion, but the two distributions have "affinity."

Third, I said earlier that there have been plenty of papers in the world

of econophysics (the application of statistical physics to social and economic

phenomena) aiming at such calibration, at pulling numbers from

the world of phenomena. Many try to be predictive. Alas, we are not able

to predict "transitions" into crises or contagions. My friend Didier Sornette

attempts to build predictive models, which I love, except that I can2

7 2 THOSE GRAY SWANS OF EXTREMISTAN

not use them to make predictions—but please don't tell him; he might stop

building them. That I can't use them as he intends does not invalidate his

work, it just makes the interpretations require broad-minded thinking, unlike

models in conventional economics that are fundamentally flawed. We

may be able to do well with some of Sornette's phenomena, but not all.

WHERE IS THE GRAY SWAN?

I have written this entire book about the Black Swan. This is not because

I am in love with the Black Swan; as a humanist, I hate it. I hate most of

the unfairness and damage it causes. Thus I would like to eliminate many

Black Swans, or at least to mitigate their effects and be protected from

them. Fractal randomness is a way to reduce these surprises, to make some

of the swans appear possible, so to speak, to make us aware of their consequences,

to make them gray. But fractal randomness does not yield precise

answers. The benefits are as follows. If you know that the stock

market can crash, as it did in 1987, then such an event is not a Black

Swan. The crash of 1987 is not an outlier if you use a fractal with an exponent

of three. If you know that biotech companies can deliver a

megablockbuster drug, bigger than all we've had so far, then it won't be a

Black Swan, and you will not be surprised, should that drug appear.

Thus Mandelbrot's fractals allow us to account for a few Black Swans,

but not all. I said earlier that some Black Swans arise because we ignore

sources of randomness. Others arise when we overestimate the fractal exponent.

A gray swan concerns modelable extreme events, a black swan is

about unknown unknowns.

I sat down and discussed this with the great man, and it became, as

usual, a linguistic game. In Chapter 9 I presented the distinction economists

make between Knightian uncertainty (incomputable) and Knightian

risk (computable); this distinction cannot be so original an idea to be absent

in our vocabulary, and so we looked for it in French. Mandelbrot

mentioned one of his friends and prototypical heroes, the aristocratic

mathematician Marcel-Paul Schiitzenberger, a fine erudite who (like this

author) was easily bored and could not work on problems beyond their

point of diminishing returns. Schiitzenberger insisted on the clear-cut distinction

in the French language between hasard and fortuit. Hasard, from

the Arabic az-zahr, implies, like alea, dice—tractable randomness; fortuit

is my Black Swan—the purely accidental and unforeseen. We went to the

Petit Robert dictionary; the distinction effectively exists there. Fortuit

THE A E S T H E T I C S OF RANDOMNESS 2 7 3

seems to correspond to my epistemic opacity, l'imprévu et non quantifiable;

hasard to the more ludic type of uncertainty that was proposed by

the Chevalier de Méré in the early gambling literature. Remarkably, the

Arabs may have introduced another word to the business of uncertainty:

rizk, meaning property.

I repeat: Mandelbrot deals with gray swans; I deal with the Black

Swan. So Mandelbrot domesticated many of my Black Swans, but not all

of them, not completely. But he shows us a glimmer of hope with his

method, a way to start thinking about the problems of uncertainty. You

are indeed much safer if you know where the wild animals are.

Chapter Seventeen

LOCKE'S MADMEN, OR BELL CURVES

IN THE WRONG PLACES*

What?—Anyone can become president—Alfred Nobel's legacy—Those

medieval days

I have in my house two studies: one real, with interesting books and literary

material; the other nonliterary, where I do not enjoy working, where I

relegate matters prosaic and narrowly focused. In the nonliterary study

目录
设置
设置
阅读主题
字体风格
雅黑 宋体 楷书 卡通
字体大小
适中 偏大 超大
保存设置
恢复默认
手机
手机阅读
扫码获取链接,使用浏览器打开
书架同步,随时随地,手机阅读
首 页 < 上一章 章节列表 下一章 > 尾 页