饭饭TXT > 海外名作 > 《黑天鹅》作者:[美]纳西姆·尼古拉斯·塔勒布/译者:万丹【完结】 > 英文版.txt

第 53 页

作者:美-纳西姆·尼古拉斯·塔勒布/译者:万丹 当前章节:15426 字 更新时间:2026-6-15 20:55

I received helpful comments from the voracious intellectual Paul Solman

(who went through the manuscript with a microscope). I owe a lot to Phil

Rosenczweig, Avishai Margalit, Peter Forbes, Michael Schrage, Driss Ben

Brahim, Vinay Pande, Antony Van Couvering, Nicholas Vardy, Brian Hinchcliffe,

Aaron Brown, Espen Haug, Neil Chriss, Zvika Afik, Shaiy Pilpel, Paul

Kedrosky, Reid Bernstein, Claudia Schmid, Jay Leonard, Tony Glickman,

Paul Johnson, Chidem Kurdas (and the NYU Austrian economists), Charles

Babbitt, plus so many anonymous persons I have forgotten about* . . .

Ralph Gomory and Jesse Ausubel of the Sloan Foundation run a research

funding program called the Known, the Unknown, and the Unknowable.

They offered their moral and financial help for the promotion

of my ideas—I took the invaluable moral option. I also thank my business

partners, coauthors, and intellectual associates: Espen Haug, Mark Spitznagel,

Beno?t Mandelbrot, Tom Witz, Paul Wilmott, Avital Pilpel, and

Emanuel Derman. I also thank John Brockman and Katinka Matson for

making this book possible, and Max Brockman for his comments on the

draft. I thank Cindy, Sarah, and Alexander for their tolerance. In addition,

Alexander helped with the graphs and Sarah worked on the bibliography.

I tried to give my editor, Will Murphy, the impression of being an unbearably

stubborn author, only to discover that I was fortunate that he

was an equally stubborn editor (but good at hiding it). He protected me

from the intrusions of the standardizing editors. They have an uncanny

ability to inflict maximal damage by breaking the internal rhythm of one's

prose with the minimum of changes. Will M. is also the right kind of party

* I lost his business card, but would like to warmly thank a scientist traveling to Vienna

aboard British Airways flight 700 on December 11, 2003, for suggesting the

billiard ball illustration in Chapter 11. All I know about him is that he was fiftytwo,

gray-haired, English-born, wrote poetry on yellow notepads, and was traveling

with seven suitcases since he was moving in with his thirty-five-year-old

Viennese girlfriend.

3 0 4 ACKNOWLEDGMENTS

animal. I was also flattered that Daniel Menaker took the time to edit my

text. I also thank Janet Wygal and Steven Meyers. The staff at Random

House was accommodating—but they never got used to my phone pranks

(like my trying to pass for Bernard-Henri Levy). One of the highlights of

my writing career was a long lunch with William Goodlad, my editor at

Penguin, and Stefan McGrath, the managing director of the group. I suddenly

realized that I could not separate the storyteller in me from the scientific

thinker; as a matter of fact, the story came first to my mind, rather

than as an after-the-fact illustration of the concept.

Part Three of this book inspired my class lectures at the University of

Massachusetts at Amherst. I also thank my second home, the Courant Institute

of Mathematical Sciences of New York University, for allowing me

to lecture for three quarters of a decade.

It is unfortunate that one learns most from people one disagrees

with—something Montaigne encouraged half a millennium ago but is

rarely practiced. I discovered that it puts your arguments through robust

seasoning since you know that these people will identify the slightest

crack—and you get information about the limits of their theories as well

as the weaknesses of your own. I tried to be more graceful with my detractors

than with my friends—particularly those who were (and stayed) civilized.

So, over my career, I learned a few tricks from a series of public

debates, correspondence, and discussions with Robert C. Merton, Steve

Ross, Myron Scholes, Philippe Jorion, and dozens of others (though, aside

from Elie Ayache's critique, the last time I heard something remotely new

against my ideas was in 1994). These debates were valuable since I was

looking for the extent of the counterarguments to my Black Swan idea and

trying to figure out how my detractors think—or what they did not think

about. Over the years I have ended up reading more material from those I

disagree with than from those whose opinion I share—I read more

Samuelson than Hayek, more Merton (the younger) than Merton (the

elder), more Hegel than Montaigne, and more Descartes than Sextus. It is

the duty of every author to represent the ideas of his adversaries as faithfully

as possible.

My greatest accomplishment in life is to have managed to befriend

people, such as Elie Ayache and Jim Gatheral, in spite of some intellectual

disagreements.

Most of this book was written during a peripatetic period when I freed

myself of (almost) all business obligations, routines, and pressures, and

went on meditative urban walks in a variety of cities where I gave a series

A C K N O W L E D G M E N T S 3 0 5

of lectures on the Black Swan idea.* I wrote it largely in cafés—my preference

has always been for dilapidated (but elegant) cafés in regular neighborhoods,

as unpolluted with persons of commerce as possible. I also

spent much time in Heathrow Terminal 4, absorbed in my writing to the

point that I forgot about my allergy to the presence of strained businessmen

around me.

* It is impossible to go very deep into an idea when you run a business, no matter

the number of hours the occupation entails—simply put, unless you are insensitive,

the worries and feelings of responsibility occupy precious cognitive space. You

may be able to study, meditate, and write if you are an employee, but not when you

own a business—unless you are of an irresponsible nature. I thank my partner, Mark

Spitznagel, for allowing me—thanks to the clarity of his mind and his highly systematic,

highly disciplined, and well engineered approach—to gain exposure to highimpact

rare events without my having to get directly involved in business activities.

GLOSSARY

Academic libertarian: someone (like myself) who considers that knowledge

is subjected to strict rules but not institutional authority, as the interest

of organized knowledge is self-perpetuation, not necessarily

truth (as with governments). Academia can suffer from an acute expert

problem (q.v.), producing cosmetic but fake knowledge, particularly in

narrative disciplines (q.v.), and can be a main source of Black Swans.

Apelles-style strategy: A strategy of seeking gains by collecting positive accidents

from maximizing exposure to "good Black Swans."

Barbell strategy: a method that consists of taking both a defensive attitude

and an excessively aggressive one at the same time, by protecting assets

from all sources of uncertainty while allocating a small portion for

high-risk strategies.

Bildungsphilister: a philistine with cosmetic, nongenuine culture. Nietzsche

used this term to refer to the dogma-prone newspaper reader and

opera lover with cosmetic exposure to culture and shallow depth. I extend

it to the buzzword-using researcher in nonexperimental fields

who lacks in imagination, curiosity, erudition, and culture and is

closely centered on his ideas, on his "discipline." This prevents him

from seeing the conflicts between his ideas and the texture of the

world.

Black Swan blindness: the underestimation of the role of the Black Swan,

and occasional overestimation of a specific one.

3 0 8 GLOSSARY

Black Swan ethical problem: Owing to the nonrepeatable aspect of the

Black Swan, there is an asymmetry between the rewards of those who

prevent and those who cure.

Confirmation error (or Platonic confirmation): You look for instances that

confirm your beliefs, your construction (or model)—and find them.

Empty-suit problem (or "expert problem"): Some professionals have no

differential abilities from the rest of the population, but for some reason,

and against their empirical records, are believed to be experts:

clinical psychologists, academic economists, risk "experts," statisticians,

political analysts, financial "experts," military analysts, CEOs,

et cetera. They dress up their expertise in beautiful language, jargon,

mathematics, and often wear expensive suits.

Epilogism: A theory-free method of looking at history by accumulating

facts with minimal generalization and being conscious of the side effects

of making causal claims.

Epistemic arrogance: Measure the difference between what someone actually

knows and how much he thinks he knows. An excess will imply

arrogance, a deficit humility. An epistemocrat is someone of epistemic

humility, who holds his own knowledge in greatest suspicion.

Epistemic opacity: Randomness is the result of incomplete information at

some layer. It is functionally indistinguishable from "true" or "physical"

randomness.

Extremistan: the province where the total can be conceivably impacted by

a single observation.

Fallacy of silent evidence: Looking at history, we do not see the full story,

only the rosier parts of the process.

Fooled by randomness: the general confusion between luck and determinism,

which leads to a variety of superstitions with practical consequences,

such as the belief that higher earnings in some professions are

generated by skills when there is a significant component of luck in

them.

Future blindness: our natural inability to take into account the properties

of the future—like autism, which prevents one from taking into account

the existence of the minds of others.

Locke's madman: someone who makes impeccable and rigorous reasoning

from faulty premises-—such as Paul Samuelson, Robert Merton the

minor, and Gerard Debreu—thus producing phony models of uncertainty

that make us vulnerable to Black Swans.

Lottery-ticket fallacy: the naive analogy equating an investment in collectGLOSSARY

3 0 9

ing positive Black Swans to the accumulation of lottery tickets. Lottery

tickets are not scalable.

Ludic fallacy (or uncertainty of the nerd): the manifestation of the Platonic

fallacy in the study of uncertainty; basing studies of chance on the narrow

world of games and dice. A-Platonic randomness has an additional

layer of uncertainty concerning the rules of the game in real life.

The bell curve (Gaussian), or GIF (Great Intellectual Fraud), is the application

of the ludic fallacy to randomness.

Mandelbrotian Gray Swan: Black Swans that we can somewhat take into

account—earthquakes, blockbuster books, stock market crashes—but

for which it is not possible to completely figure out the properties and

produce precise calculations.

Mediocristan: the province dominated by the mediocre, with few extreme

successes or failures. No single observation can meaningfully affect the

aggregate. The bell curve is grounded in Mediocristan. There is a qualitative

difference between Gaussians and scalable laws, much like gas

and water.

Narrative discipline: the discipline that consists in fitting a convincing and

well-sounding story to the past. Opposed to experimental discipline.

Narrative fallacy: our need to fit a story or pattern to a series of connected

or disconnected facts. The statistical application is data mining.

Nerd knowledge: the belief that what cannot be Platonized and studied

does not exist at all, or is not worth considering. There even exists a

form of skepticism practiced by the nerd.

Platonic fold: the place where our Platonic representation enters into contact

with reality and you can see the side effects of models.

Platonicity: the focus on those pure, well-defined, and easily discernible

objects like triangles, or more social notions like friendship or love, at the

cost of ignoring those objects of seemingly messier and less tractable

structures.

Probability distribution: the model used to calculate the odds of different

events, how they are "distributed." When we say that an event is distributed

according to the bell curve, we mean that the Gaussian bell

curve can help provide probabilities of various occurrences.

Problem of induction: the logical-philosophical extension of the Black

Swan problem.

Randomness as incomplete information: simply, what I cannot guess is

random because my knowledge about the causes is incomplete, not

necessarily because the process has truly unpredictable properties.

3 1 0 GLOSSARY

Retrospective distortion: examining past events without adjusting for the

forward passage of time. It leads to the illusion of posterior predictability.

Reverse-engineering problem: It is easier to predict how an ice cube would

melt into a puddle than, looking at a puddle, to guess the shape of the

ice cube that may have caused it. This "inverse problem" makes narrative

disciplines and accounts (such as histories) suspicious.

Round-trip fallacy: the confusion of absence of evidence of Black Swans

(or something else) for evidence of absence of Black Swans (or something

else). It affects statisticians and other people who have lost part

of their reasoning by solving too many equations.

Scandal of prediction: the poor prediction record in some forecasting

entities (particularly narrative disciplines) mixed with verbose commentary

and a lack of awareness of their own dire past record.

Scorn of the abstract: favoring contextualized thinking over more abstract,

though more relevant, matters. "The death of one child is a

tragedy; the death of a million is a statistic."

Statistical regress argument (or the problem of the circularity of statistics):

We need data to discover a probability distribution. How do we know

if we have enough? From the probability distribution. If it is a Gaussian,

then a few points of data will suffice. How do we know it is a

Gaussian? From the data. So we need the data to tell us what probability

distribution to assume, and we need a probability distribution to

tell us how much data we need. This causes a severe regress argument,

which is somewhat shamelessly circumvented by resorting to the

Gaussian and its kin.

Uncertainty of the deluded: people who tunnel on sources of uncertainty

by producing precise sources like the great uncertainty principle, or

similar, less consequential matters, to real life; worrying about subatomic

目录
设置
设置
阅读主题
字体风格
雅黑 宋体 楷书 卡通
字体大小
适中 偏大 超大
保存设置
恢复默认
手机
手机阅读
扫码获取链接,使用浏览器打开
书架同步,随时随地,手机阅读
首 页 < 上一章 章节列表 下一章 > 尾 页