饭饭TXT > 海外名作 > 《黑天鹅》作者:[美]纳西姆·尼古拉斯·塔勒布/译者:万丹【完结】 > 英文版.txt

第 9 页

作者:美-纳西姆·尼古拉斯·塔勒布/译者:万丹 当前章节:15386 字 更新时间:2026-6-15 20:55

THE S P E C U L A T O R AND T H E P R O S T I T U T E 31

Vany, an insightful and original thinker who singlemindedly studied wild

uncertainty in the movies. He showed that, sadly, much of what we ascribe

to skills is an after-the-fact attribution. The movie makes the actor,

he claims—and a large dose of nonlinear luck makes the movie.

The success of movies depends severely on contagions. Such contagions

do not just apply to the movies: they seem to affect a wide range of cultural

products. It is hard for us to accept that people do not fall in love

with works of art only for their own sake, but also in order to feel that

they belong to a community. By imitating, we get closer to others—that is,

other imitators. It fights solitude.

This discussion shows the difficulty in predicting outcomes in an environment

of concentrated success. So for now let us note that the division

between professions can be used to understand the division between types

of random variables. Let us go further into the issue of knowledge, of inference

about the unknown and the properties of the known.

SCALABILITY AND GLOBALIZATION

Whenever you hear a snotty (and frustrated) European middlebrow presenting

his stereotypes about Americans, he will often describe them as

"uncultured," "unintellectual," and "poor in math" because, unlike his

peers, Americans are not into equation drills and the constructions middlebrows

call "high culture"—like knowledge of Goethe's inspirational

(and central) trip to Italy, or familiarity with the Delft school of painting.

Yet the person making these statements is likely to be addicted to his iPod,

wear blue jeans, and use Microsoft Word to jot down his "cultural" statements

on his PC, with some Google searches here and there interrupting

his composition. Well, it so happens that America is currently far, far more

creative than these nations of museumgoers and equation solvers. It is also

far more tolerant of bottom-up tinkering and undirected trial and error.

And globalization has allowed the United States to specialize in the creative

aspect of things^ the production of concepts and ideas, that is, the

scalable part of the products, and, increasingly, by exporting jobs, separate

the less scalable components and assign them to those happy to be

paid by the hour. There is more money in designing a shoe than in actually

making it: Nike, Dell, and Boeing can get paid for just thinking, organizing,

and leveraging their know-how and ideas while subcontracted factories

in developing countries do the grunt work and engineers in cultured

and mathematical states do the noncreative technical grind. The American

32 UMBERTO E C O ' S A N T I L I B R A RY

economy has leveraged itself heavily on the idea generation, which explains

why losing manufacturing jobs can be coupled with a rising standard

of living. Clearly the drawback of a world economy where the payoff

goes to ideas is higher inequality among the idea generators together with

a greater role for both opportunity and luck—but I will leave the socioeconomic

discussion for Part Three and focus here on knowledge.

TRAVELS INSIDE MEDIOCRISTAN

This scalable/nonscalable distinction allows us to make a clear-cut differentiation

between two varieties of uncertainties, two types of randomness.

Let's play the following thought experiment. Assume that you round

up a thousand people randomly selected from the general population and

have them stand next to one another in a stadium. You can even include

Frenchmen (but please, not too many out of consideration for the others

in the group), Mafia members, non-Mafia members, and vegetarians.

Imagine the heaviest person you can think of and add him to that sample.

Assuming he weighs three times the average, between four hundred

and five hundred pounds, he will rarely represent more than a very small

fraction of the weight of the entire population (in this case, about a half of

a percent).

You can get even more aggressive. If you picked the heaviest biologically

possible human on the planet (who yet can still be called a human),

he would not represent more than, say, 0.6 percent of the total, a very negligible

increase. And if you had ten thousand persons, his contribution

would be vanishingly small.

In the Utopian province of Mediocristan, particular events don't contribute

much individually—only collectively. I can state the supreme law

of Mediocristan as follows: When your sample is large, no single instance

will significantly change the aggregate or the total. The largest observation

will remain impressive, but eventually insignificant, to the sum.

I'll borrow another example from my friend Bruce Goldberg: your

caloric consumption. Look at how much you consume per year—if you

are classified as human, close to eight hundred thousand calories. No single

day, not even Thanksgiving at your great-aunt's, will represent a large

share of that. Even if you tried to kill yourself by eating, that day's calories

would not seriously affect your yearly consumption.

Now, if I told you that it is possible to run into someone who weighs

THE S P E C U L A T O R AND T H E P R O S T I T U T E 33

several thousand tons, or stands several hundred miles tall, you would be

perfectly justified in having my frontal lobe examined, or in suggesting

that I switch to science-fiction writing. But you cannot so easily rule out

extreme variations with a different brand of quantities, to which we turn

next.

The Strange Country of Extremistan

Consider by comparison the net worth of the thousand people you lined

up in the stadium. Add to them the wealthiest person to be found on the

planet—say, Bill Gates, the founder of Microsoft. Assume his net worth to

be close to $80 billion—with the total capital of the others around a few

million. How much of the total wealth would he represent? 99.9 percent?

Indeed, all the others would represent no more than a rounding error for

his net worth, the variation of his personal portfolio over the past second.

For someone's weight to represent such a share, he would need to weigh

fifty million pounds!

Try it again with, say, book sales. Line up a thousand authors (or people

begging to get published, but calling themselves authors instead of

waiters), and check their book sales. Then add the living writer who (currently)

has the most readers. J . K. Rowling, the author of the Harry Potter

series, with several hundred million books sold, will dwarf the remaining

thousand authors with, say, collectively, a few hundred thousand readers

at most.

Try it also with academic citations (the mention of one academic by

another academic in a formal publication), media references, income,

company size, and so on. Let us call these social matters, as they are manmade,

as opposed to physical ones, like the size of waistlines.

In Extremistan, inequalities are such that one single observation can

disproportionately impact the aggregate, or the total.

So while weight, height, and calorie consumption are from Mediocristan,

wealth is not. Almost all social matters are from Extremistan. Another

way to say it is that social quantities are informational, not physical:

you cannot touch them. Money in a bank account is something important,

but certainly not physical. As such it can take any value without necessitating

the expenditure of energy. It is just a number!

Note that before the advent of modern technology, wars used to belong

to Mediocristan. It is hard to kill many people if you need to slaughter

34 UMBERTO E ? O ' S A N T I L I B R A RY

* I emphasize possible because the chance of these occurrences is typically in the

order of one in several trillion trillion, as close to impossible as it gets.

them one at the time. Today, with tools of mass destruction, all it takes is

a button, a nutcase, or a small error to wipe out the planet.

Look at the implication for the Black Swan. Extremistan can produce

Black Swans, and does, since a few occurrences have had huge influences

on history. This is the main idea of this book.

Extremistan and Knowledge

While this distinction (between Mediocristan and Extremistan) has severe

ramifications for both social fairness and the dynamics of events, let us see

its application to knowledge, which is where most of its value lies. If a

Martian came to earth and engaged in the business of measuring the

heights of the denizens of this happy planet, he could safely stop at a hundred

humans to get a good picture of the average height. If you live in

Mediocristan, you can be comfortable with what you have measured—

provided that you know for sure that it comes from Mediocristan. You

can also be comfortable with what you have learned from the data. The

epistemological consequence is that with Mediocristan-style randomness

it is not possible* to have a Black Swan surprise such that a single event

can dominate a phenomenon. Primo, the first hundred days should reveal

all you need to know about the data. Secondo, even if you do have a surprise,

as we saw in the case of the heaviest human, it would not be consequential.

If you are dealing with quantities from Extremistan, you will have

trouble figuring out the average from any sample since it can depend so

much on one single observation. The idea is not more difficult than that.

In Extremistan, one unit can easily affect the total in a disproportionate

way. In this world, you should always be suspicious of the knowledge you

derive from data. This is a very simple test of uncertainty that allows you

to distinguish between the two kinds of randomness. Capish?

What you can know from data in Mediocristan augments very rapidly

with the supply of information. But knowledge in Extremistan grows

slowly and erratically with the addition of data, some of it extreme, possibly

at an unknown rate.

THE S P E C U L A T O R AND T H E P R O S T I T U T E 35

Wild and Mild

If we follow my distinction of scalable versus nonscalable, we can see clear

differences shaping up between Mediocristan and Extremistan. Here are a

few examples.

Matters that seem to belong to Mediocristan (subjected to what we call

type 1 randomness): height, weight, calorie consumption, income for a

baker, a small restaurant owner, a prostitute, or an orthodontist; gambling

profits (in the very special case, assuming the person goes to a casino and

maintains a constant betting size), car accidents, mortality rates, "IQ" (as

measured).

Matters that seem to belong to Extremistan (subjected to what we call

type 2 randomness): wealth, income, book sales per author, book citations

per author, name recognition as a "celebrity," number of references on

Google, populations of cities, uses of words in a vocabulary, numbers of

speakers per language, damage caused by earthquakes, deaths in war,

deaths from terrorist incidents, sizes of planets, sizes of companies, stock

ownership, height between species (consider elephants and mice), financial

markets (but your investment manager does not know it), commodity

prices, inflation rates, economic data. The Extremistan list is much longer

than the prior one.

The Tyranny of the Accident

Another way to rephrase the general distinction is as follows: Mediocristan

is where we must endure the tyranny of the collective, the routine,

the obvious, and the predicted; Extremistan is where we are subjected to

the tyranny of the singular, the accidental, the unseen, and the unpredicted.

As hard as you try, you will never lose a lot of weight in a single

day; you need the collective effect of many days, weeks, even months.

Likewise, if you work as a dentist, you will never get rich in a single

day—but you can do very well over thirty years of motivated, diligent, disciplined,

and regular attendance to teeth-drilling sessions. If you are subject

to Extremistan-based speculation, however, you can gain or lose your

fortune in a single minute.

Table 1 summarizes the differences between the two dynamics, to

which I will refer in the rest of the book; confusing the left column with

the right one can lead to dire (or extremely lucky) consequences.

36 UMBERTO E C O ' S A N T I L I B R A RY

TABLE 1

Mediocristan Extremistan

Nonscalable Scalable

Mild or type 1 randomness

The most typical member is mediocre

Winners get a small segment of the total

pie

Example: audience of an opera singer

before the gramophone

More likely to be found in our ancestral

environment

Impervious to the Black Swan

Subject to gravity

Corresponds (generally) to physical

quantities, i.e., height

As close to Utopian equality as reality

can spontaneously deliver

Total is not determined by a single instance

or observation

When you observe for a while you can

get to know what's going on

Tyranny of the collective

Easy to predict from what you see

and extend to what you do not see

History crawls

Events are distributed* according to

the "bell curve" (the GIF) or its variations

Wild (even superwild) or type 2

randomness

The most "typical" is either giant or

dwarf, i.e., there is no typical member

Winner-take-almost-all effects

Today's audience for an artist

More likely to be found in our modern

environment

Vulnerable to the Black Swan

There are no physical constraints on

what a number can be

Corresponds to numbers, say, wealth

Dominated by extreme winner-takeall

inequality

Total will be determined by a small

number of extreme events

It takes a long time to know what's

going on

Tyranny of the accidental

Hard to predict from past information

History makes jumps

The distribution is either Mandelbrotian

"gray" Swans (tractable scientifically)

or totally intractable Black Swans

* What I call "probability distribution" here is the model used to calculate the odds of different

events, how they are distributed. When I say that an event is distributed according to the "bell

目录
设置
设置
阅读主题
字体风格
雅黑 宋体 楷书 卡通
字体大小
适中 偏大 超大
保存设置
恢复默认
手机
手机阅读
扫码获取链接,使用浏览器打开
书架同步,随时随地,手机阅读
首 页 < 上一章 章节列表 下一章 > 尾 页