饭饭TXT > 海外名作 > 《失乐园/Paradise Lost(英文版)》作者:[英]John Milton/约翰·弥尔顿【完结】 > Paradise lost@txtnovel.com.txt

第 12 页

作者:英-John Milton/约翰·弥尔顿 当前章节:15397 字 更新时间:2026-6-19 09:53

Celestial voices to the midnight air,

Sole, or responsive each to others note,

Singing their great Creator? oft in bands

While they keep watch, or nightly rounding walk,

With heavenly touch of instrumental sounds

In full harmonick number joined, their songs

Divide the night, and lift our thoughts to Heaven.

Thus talking, hand in hand alone they passed

On to their blissful bower: it was a place

Chosen by the sovran Planter, when he framed

All things to Man’s delightful use; the roof

Paradise Lost

117 of 374

Of thickest covert was inwoven shade

Laurel and myrtle, and what higher grew

Of firm and fragrant leaf; on either side

Acanthus, and each odorous bushy shrub,

Fenced up the verdant wall; each beauteous flower,

Iris all hues, roses, and jessamin,

Reared high their flourished heads between, and wrought

Mosaick; underfoot the violet,

Crocus, and hyacinth, with rich inlay

Broidered the ground, more coloured than with stone

Of costliest emblem: Other creature here,

Bird, beast, insect, or worm, durst enter none,

Such was their awe of Man. In shadier bower

More sacred and sequestered, though but feigned,

Pan or Sylvanus never slept, nor Nymph

Nor Faunus haunted. Here, in close recess,

With flowers, garlands, and sweet-smelling herbs,

Espoused Eve decked first her nuptial bed;

And heavenly quires the hymenaean sung,

What day the genial Angel to our sire

Brought her in naked beauty more adorned,

More lovely, than Pandora, whom the Gods

Endowed with all their gifts, and O! too like

In sad event, when to the unwiser son

Of Japhet brought by Hermes, she ensnared

Mankind with her fair looks, to be avenged

On him who had stole Jove’s authentick fire.

Thus, at their shady lodge arrived, both stood,

Both turned, and under open sky adored

Paradise Lost

118 of 374

The God that made both sky, air, earth, and heaven,

Which they beheld, the moon’s resplendent globe,

And starry pole: Thou also madest the night,

Maker Omnipotent, and thou the day,

Which we, in our appointed work employed,

Have finished, happy in our mutual help

And mutual love, the crown of all our bliss

Ordained by thee; and this delicious place

For us too large, where thy abundance wants

Partakers, and uncropt falls to the ground.

But thou hast promised from us two a race

To fill the earth, who shall with us extol

Thy goodness infinite, both when we wake,

And when we seek, as now, thy gift of sleep.

This said unanimous, and other rites

Observing none, but adoration pure

Which God likes best, into their inmost bower

Handed they went; and, eased the putting off

These troublesome disguises which we wear,

Straight side by side were laid; nor turned, I ween,

Adam from his fair spouse, nor Eve the rites

Mysterious of connubial love refused:

Whatever hypocrites austerely talk

Of purity, and place, and innocence,

Defaming as impure what God declares

Pure, and commands to some, leaves free to all.

Our Maker bids encrease; who bids abstain

But our Destroyer, foe to God and Man?

Hail, wedded Love, mysterious law, true source

Paradise Lost

119 of 374

Of human offspring, sole propriety

In Paradise of all things common else!

By thee adulterous Lust was driven from men

Among the bestial herds to range; by thee

Founded in reason, loyal, just, and pure,

Relations dear, and all the charities

Of father, son, and brother, first were known.

Far be it, that I should write thee sin or blame,

Or think thee unbefitting holiest place,

Perpetual fountain of domestick sweets,

Whose bed is undefiled and chaste pronounced,

Present, or past, as saints and patriarchs used.

Here Love his golden shafts employs, here lights

His constant lamp, and waves his purple wings,

Reigns here and revels; not in the bought smile

Of harlots, loveless, joyless, unendeared,

Casual fruition; nor in court-amours,

Mixed dance, or wanton mask, or midnight ball,

Or serenate, which the starved lover sings

To his proud fair, best quitted with disdain.

These, lulled by nightingales, embracing slept,

And on their naked limbs the flowery roof

Showered roses, which the morn repaired. Sleep on,

Blest pair; and O!yet happiest, if ye seek

No happier state, and know to know no more.

Now had night measured with her shadowy cone

Half way up hill this vast sublunar vault,

And from their ivory port the Cherubim,

Forth issuing at the accustomed hour, stood armed

Paradise Lost

120 of 374

To their night watches in warlike parade;

When Gabriel to his next in power thus spake.

Uzziel, half these draw off, and coast the south

With strictest watch; these other wheel the north;

Our circuit meets full west. As flame they part,

Half wheeling to the shield, half to the spear.

From these, two strong and subtle Spirits he called

That near him stood, and gave them thus in charge.

Ithuriel and Zephon, with winged speed

Search through this garden, leave unsearched no nook;

But chiefly where those two fair creatures lodge,

Now laid perhaps asleep, secure of harm.

This evening from the sun’s decline arrived,

Who tells of some infernal Spirit seen

Hitherward bent (who could have thought?) escaped

The bars of Hell, on errand bad no doubt:

Such, where ye find, seise fast, and hither bring.

So saying, on he led his radiant files,

Dazzling the moon; these to the bower direct

In search of whom they sought: Him there they found

Squat like a toad, close at the ear of Eve,

Assaying by his devilish art to reach

The organs of her fancy, and with them forge

Illusions, as he list, phantasms and dreams;

Or if, inspiring venom, he might taint

The animal spirits, that from pure blood arise

Like gentle breaths from rivers pure, thence raise

At least distempered, discontented thoughts,

Vain hopes, vain aims, inordinate desires,

Paradise Lost

121 of 374

Blown up with high conceits ingendering pride.

Him thus intent Ithuriel with his spear

Touched lightly; for no falshood can endure

Touch of celestial temper, but returns

Of force to its own likeness: Up he starts

Discovered and surprised. As when a spark

Lights on a heap of nitrous powder, laid

Fit for the tun some magazine to store

Against a rumoured war, the smutty grain,

With sudden blaze diffused, inflames the air;

So started up in his own shape the Fiend.

Back stept those two fair Angels, half amazed

So sudden to behold the grisly king;

Yet thus, unmoved with fear, accost him soon.

Which of those rebel Spirits adjudged to Hell

Comest thou, escaped thy prison? and, transformed,

Why sat’st thou like an enemy in wait,

Here watching at the head of these that sleep?

Know ye not then said Satan, filled with scorn,

Know ye not me? ye knew me once no mate

For you, there sitting where ye durst not soar:

Not to know me argues yourselves unknown,

The lowest of your throng; or, if ye know,

Why ask ye, and superfluous begin

Your message, like to end as much in vain?

To whom thus Zephon, answering scorn with scorn.

Think not, revolted Spirit, thy shape the same,

Or undiminished brightness to be known,

As when thou stoodest in Heaven upright and pure;

Paradise Lost

122 of 374

That glory then, when thou no more wast good,

Departed from thee; and thou resemblest now

Thy sin and place of doom obscure and foul.

But come, for thou, be sure, shalt give account

To him who sent us, whose charge is to keep

This place inviolable, and these from harm.

So spake the Cherub; and his grave rebuke,

Severe in youthful beauty, added grace

Invincible: Abashed the Devil stood,

And felt how awful goodness is, and saw

Virtue in her shape how lovely; saw, and pined

His loss; but chiefly to find here observed

His lustre visibly impaired; yet seemed

Undaunted. If I must contend, said he,

Best with the best, the sender, not the sent,

Or all at once; more glory will be won,

Or less be lost. Thy fear, said Zephon bold,

Will save us trial what the least can do

Single against thee wicked, and thence weak.

The Fiend replied not, overcome with rage;

But, like a proud steed reined, went haughty on,

Champing his iron curb: To strive or fly

He held it vain; awe from above had quelled

His heart, not else dismayed. Now drew they nigh

The western point, where those half-rounding guards

Just met, and closing stood in squadron joined,

A waiting next command. To whom their Chief,

Gabriel, from the front thus called aloud.

O friends! I hear the tread of nimble feet

Paradise Lost

123 of 374

Hasting this way, and now by glimpse discern

Ithuriel and Zephon through the shade;

And with them comes a third of regal port,

But faded splendour wan; who by his gait

And fierce demeanour seems the Prince of Hell,

Not likely to part hence without contest;

Stand firm, for in his look defiance lours.

He scarce had ended, when those two approached,

And brief related whom they brought, where found,

How busied, in what form and posture couched.

To whom with stern regard thus Gabriel spake.

Why hast thou, Satan, broke the bounds prescribed

To thy transgressions, and disturbed the charge

Of others, who approve not to transgress

By thy example, but have power and right

To question thy bold entrance on this place;

Employed, it seems, to violate sleep, and those

Whose dwelling God hath planted here in bliss!

To whom thus Satan with contemptuous brow.

Gabriel? thou hadst in Heaven the esteem of wise,

And such I held thee; but this question asked

Puts me in doubt. Lives there who loves his pain!

Who would not, finding way, break loose from Hell,

Though thither doomed! Thou wouldst thyself, no doubt

And boldly venture to whatever place

Farthest from pain, where thou mightst hope to change

Torment with ease, and soonest recompense

Dole with delight, which in this place I sought;

To thee no reason, who knowest only good,

Paradise Lost

124 of 374

But evil hast not tried: and wilt object

His will who bounds us! Let him surer bar

His iron gates, if he intends our stay

In that dark durance: Thus much what was asked.

The rest is true, they found me where they say;

But that implies not violence or harm.

Thus he in scorn. The warlike Angel moved,

Disdainfully half smiling, thus replied.

O loss of one in Heaven to judge of wise

Since Satan fell, whom folly overthrew,

And now returns him from his prison ‘scaped,

Gravely in doubt whether to hold them wise

Or not, who ask what boldness brought him hither

Unlicensed from his bounds in Hell prescribed;

So wise he judges it to fly from pain

However, and to ‘scape his punishment!

So judge thou still, presumptuous! till the wrath,

Which thou incurrest by flying, meet thy flight

Sevenfold, and scourge that wisdom back to Hell,

Which taught thee yet no better, that no pain

Can equal anger infinite provoked.

But wherefore thou alone? wherefore with thee

Came not all hell broke loose? or thou than they

Less hardy to endure? Courageous Chief!

The first in flight from pain! hadst thou alleged

To thy deserted host this cause of flight,

Thou surely hadst not come sole fugitive.

To which the Fiend thus answered, frowning stern.

Not that I less endure, or shrink from pain,

Paradise Lost

125 of 374

Insulting Angel! well thou knowest I stood

Thy fiercest, when in battle to thy aid

The blasting vollied thunder made all speed,

And seconded thy else not dreaded spear.

But still thy words at random, as before,

Argue thy inexperience what behoves

From hard assays and ill successes past

A faithful leader, not to hazard all

Through ways of danger by himself untried:

I, therefore, I alone first undertook

To wing the desolate abyss, and spy

This new created world, whereof in Hell

Fame is not silent, here in hope to find

Better abode, and my afflicted Powers

To settle here on earth, or in mid air;

Though for possession put to try once more

What thou and thy gay legions dare against;

Whose easier business were to serve their Lord

High up in Heaven, with songs to hymn his throne,

And practised distances to cringe, not fight,

To whom the warriour Angel soon replied.

To say and straight unsay, pretending first

Wise to fly pain, professing next the spy,

Argues no leader but a liear traced,

Satan, and couldst thou faithful add? O name,

O sacred name of faithfulness profaned!

Faithful to whom? to thy rebellious crew?

Army of Fiends, fit body to fit head.

Was this your discipline and faith engaged,

Paradise Lost

126 of 374

Your military obedience, to dissolve

Allegiance to the acknowledged Power supreme?

And thou, sly hypocrite, who now wouldst seem

Patron of liberty, who more than thou

Once fawned, and cringed, and servily adored

Heaven’s awful Monarch? wherefore, but in hope

To dispossess him, and thyself to reign?

But mark what I arreed thee now, Avant;

Fly neither whence thou fledst! If from this hour

Within these hallowed limits thou appear,

Back to the infernal pit I drag thee chained,

And seal thee so, as henceforth not to scorn

The facile gates of Hell too slightly barred.

So threatened he; but Satan to no threats

Gave heed, but waxing more in rage replied.

Then when I am thy captive talk of chains,

Proud limitary Cherub! but ere then

Far heavier load thyself expect to feel

From my prevailing arm, though Heaven’s King

Ride on thy wings, and thou with thy compeers,

Us’d to the yoke, drawest his triumphant wheels

In progress through the road of Heaven star-paved.

While thus he spake, the angelick squadron bright

目录
设置
设置
阅读主题
字体风格
雅黑 宋体 楷书 卡通
字体大小
适中 偏大 超大
保存设置
恢复默认
手机
手机阅读
扫码获取链接,使用浏览器打开
书架同步,随时随地,手机阅读
首 页 < 上一章 章节列表 下一章 > 尾 页