小说下载尽在http://bbs.txtnovel.com---书香门第整理
附：【本作品来自互联网,本人不做任何负责】内容版权归作者所有!
恶童日记
雅歌塔·克里斯多夫 (Agota Kristof) 著
简伊玲 译
作者简介
雅歌塔·克里斯多夫（Agota Kristof），1935年生于匈牙利的科泽格市（K?szeg），1956年匈牙利发生暴动，于是随夫婿避难至瑞士的纳沙泰尔市（Neuch?tel）定居至今。
饱受烽火洗劫，尝尽思乡之苦的流亡生涯，孕育出雅歌塔作品中冷酷逼真、发人深省的特质。
1986年其处女作《恶童日记》甫在法国出版即震惊文坛，获得欧洲图书奖。续集《二人证据》与《第三谎言》于1988年、1991年相继出版，成为著名的“恶童三部曲”。1992年《第三谎言》获得法国图书文学奖。其他重要作品包括长篇小说《昨日》，中篇小说《文盲》、《噩梦》，舞台剧本《怪物》、《传染病》等。“恶童三部曲”至今已被翻译成了35种语言出版。
雅歌塔的作品充满了独创性、讽刺性与人性，是一位极具代表性的当代作家。
正篇 恶童日记
续篇 二人证据
完结篇 第三谎言
正篇 《恶童日记》
目录
到外婆家/外婆的家/外婆/差事/
森林和小河/污垢/练习忍受皮肉之痛/
传令兵/练习心灵之痛/上学/
方格纸、记事本和铅笔/上课/
邻居和她的女儿/练习行乞/小兔子/
瞎子与聋子的练习/逃兵/练习禁食/
外公的坟墓/练习残酷/镇上的孩子/
冬天/邮差/鞋匠/
偷窃/勒索/谴责/堂区的女仆/
洗澡/神父/女仆和传令兵/
外国军官/外国话/军官的朋友/
第一次表演/表演的进展/舞台剧/
空袭警报/像畜牲一样的人群/外婆的苹果/
警察先生/审问/坐牢/老先生/
我们的表姐/珠宝/表姐和她的男朋友/
降福/逃命/尸堆/母亲/
表姐的离去/新来的外国士兵/火灾/
战争结束/学校又开学了/
外婆卖了她的葡萄园/外婆的病/
外婆的宝藏/父亲/
爸爸又回来了/别离/
1. 到外婆家
我们来自大城市，经历了彻夜的旅程。母亲红着眼睛，提了一个大纸箱，我们两个小孩则各提一只行李箱。除了这些之外，我们还抱了一本父亲的大辞典，手酸了就由另外一个人抱它。
三个人走了好久。外婆家在小镇另一端，离车站很远。这儿没有电车，也没有公交车，偶尔只有几辆军用卡车呼啸而过。
路上的行人很稀少，整座小镇都很寂静。母亲走在我们两个人之间，彼此没有交谈，只有我们的脚步声在四周回响。
到了外婆的庭院门前，母亲说：“你们在这儿等我！”
等了一会儿，我们走进庭院，绕过屋子，找了一扇窗，蹲在窗口下，从那里传来母亲的声音。
她说：“我们家里没东西吃，既没面包，没肉，也没有青菜和牛奶。什么都没有，我无法再扶养他们了。”
另一个声音说：“那你倒还记得我。哼！我看这十年来，你从来就没想过我，没来看过我，甚至连一封信也没有。”
母亲回答：“你很清楚原因，毕竟我一直深爱着父亲啊！”
那个人又说：“是啊！我当然清楚得很，而且你也还记得自己有个母亲，所以现在有了问题，你就会来找我帮忙啦！”
母亲回答：“我并不为自己企求什么，只是希望孩子们能躲过这场战争。我们那个城市终日战火连连，已经没有粮食了。有的把孩子送到乡下，有的寄养在父母家里，或是送往他乡，只要能够活命，无论什么地方都好。”
那个人说：“那么你也可以把他们送到国外去呀！随便什么地方都行。”
母亲说：“他们是你的外孙啊！”
“我的外孙？哼！连他们叫什么、长什么模样我都不知道，还说是我的外孙呢！他们有几个人？”
“两个，两个男孩，是双胞胎。”
那个人又问：“其他的你作何打算？”
母亲问：“其他的？”
“当母狗一胎生了四五只小狗，人们通常都只会留下一只或两只自己养，其他的就丢到水沟里淹死。”
那个人说完之后，笑得很夸张。母亲沉默不语。
过了一会儿，那个人又说：“他们至少有个父亲吧？我想你应该还没有结婚，因为我不记得你曾经邀请我参加你的婚礼。”
“我已经结婚了，孩子的父亲正在前线，已经有六个月没消息了。”
“我看你早该死心了！”那个人又笑了，但是，母亲却哭了起来。
这时候，我们回到庭院门前。只见母亲和一位老妇人从屋里走出来。
她对我们说：“这是你们的外婆。你们就待在这里，直到战争结束。”
外婆接着说：“这种日子会持续很久哦！不过你别担心，我会叫他们做事，我这儿可不是白吃白喝的地方！”
母亲说：“我会寄钱给你，行李箱里有他们的衣服，另外，床单和被子在大纸箱里。小宝贝，要听话，妈妈会写信给你们。”
拥抱我们之后，母亲流着泪离去。
外婆却狂笑着对我们说道：“床单？被子？白衬衫和光亮的鞋子？让我来教教你们应该如何生活吧！”
我们向外婆伸舌头扮鬼脸，而她也跟着猛拍大腿，笑得更激动。
2. 外婆的家
外婆家距离小镇的最末端走路大概只需要五分钟。
过了外婆的家，就只有尘土飞扬的大马路，而且这条路被一长排的栅栏整个切断了。想再往下走是不可能的，因为在栅栏前方，就有一个士兵在那儿放哨。放哨的士兵手持一把冲锋枪，身上配挂一副双筒望远镜。只要一下雨，他就躲进哨所里。因此我们知道，在栅栏的后方，在树丛的掩饰下，潜藏着一座秘密军事基地，而在它的后方，则是另一个国家的地界。
外婆家四周是一片广大的院子，往院子的深处走去有一条小河，涉过了小河，对岸是一片树林。
院子里不但种了各式各样的蔬菜和水果，而且在院子的一个角落里，还有兔箱、鸡棚、猪圈和养羊的畜栏。我们挑了一头最肥的猪，试着爬上它的背，但是却无法坐稳。
青菜、水果、兔子、鸭子和小鸡，外婆将它们全都拿到市场上去卖，还有鸡蛋、鸭蛋及羊干酪也一并出售。畜养的猪则卖给肉商。肉商通常是以金钱交易，但是有时候也拿火腿和灌肠来交换。
院子里养了一条狗，用来抓小偷。还有一只专捉老鼠的猫。我们都不常给猫东西吃，所以它常常饿肚子。
除了这些之外，在道路对面，外婆还有一片葡萄园。
通常，我们得经过又大又热的厨房才能进到屋里，厨房里的炉子整天烧个不停。厨房的窗户边摆了一张很大很大的餐桌和一条“L”形的长板凳，我们就睡在板凳上。
厨房里的一道门，可以进入外婆的卧室，但房门总是紧紧上了锁。其实，外婆也只有在晚上睡觉时才会回到她的房里。
另外有一个房间，我们可以直接从庭院进入，而不必经过热烘烘的厨房。但是这个房间里住了一个外国军官，他的房门也同样上了锁。
在外婆的房子下方有一间堆满了食物的地窖，房子上方则有一间破旧的阁楼，自从我们将通往阁楼的木梯踏条锯断，摔伤外婆后，她就再也爬不上去了。我们则借着一条绳子爬上爬下。这间阁楼的入口恰好在外国军官卧室的正上方，阁楼上藏了我们的作文本子、父亲的大辞典，还有一些非得藏起来不可的重要物品。
我们打造了一把可以打开这屋子里所有门锁的钥匙，并且在阁楼楼板上凿了一个洞。还好有这把钥匙，让我们可以在不被察觉的情况下，在屋子里自由通行。而通过阁楼楼板的小洞，我们可以窥视外婆和军官各自在他们房间里的一举一动，从来没被发现过。
3. 外婆
外婆是我们母亲的妈妈。在来到这里住下之前，我们从不知道我们的妈妈还有一个妈妈。
我们都称呼她“外婆”。
别人喊她“老巫婆”。她一直喊我们是“狗养的”。
外婆长得又瘦又小，头上戴着黑色三角巾，她总是穿着深灰色衣服，脚上则是一双很旧的军用皮鞋。天气一放晴，她就打赤脚走来走去。外婆的脸上布满了皱纹和黑褐色的斑点，另外还有一颗一颗突起的小肉瘤，肉瘤上面甚至还长毛。牙齿好像也掉光了，至少从外表看不到牙齿。
外婆从来不洗澡也不洗脸，她只有在吃完东西或喝过东西后，才抓起头巾的一角随便抹一抹嘴巴。外婆不在屋内尿尿，而是在屋外随便找个地方；她也一直没穿内裤，只需叉开双腿，就可以尿尿了。
外婆的衣服也从来就没换过。每天晚上，我们看见她在睡觉前脱掉外面的裙子和短上衣，睡觉时就穿着里面的那套裙子和上衣，但是她从不摘下头巾。
除了晚上，外婆平时并不太开口说话。但是到了晚上，她取下架子上的酒，然后嘴巴直接对着瓶口喝起酒来。过不了多久，她就会开始说一种我们听不懂的语言，这不像是那些外国士兵说的话，而是一种完全陌生的语言。
外婆就一直用这种让人听不懂的语言自问自答，她偶尔会笑一笑，要不就是大发脾气或是发出歇斯底里的尖叫声。几乎每次喝酒喝到最后，外婆都会哭起来，然后摇摇晃晃走回她的房里，倒在床上泣不成声。就这样，外婆的啜泣声伴随我们度过一整夜。
4. 差事
我们每天都必须帮外婆做事，否则她就不给我们东西吃，而且还会赶我们到外头睡觉。
起初，我们都不愿听从外婆的命令，结果只落得在院子里露天夜宿、只能吃一些水果和生青菜的下场。
每天早上日出之前，外婆就会出现在院子里，见到我们也不说一句话，只忙着喂养家畜、挤羊奶。然后将羊群赶到河边，把它们拴在树下，任它们吃草。接着再回到院子里浇水。之后再把采摘下来的蔬菜、水果装上她的独轮车。这辆独轮车上同时也载了满满的一篮鸡蛋，还有一个小笼子，里面装着脚绑在一起的兔子、鸡和鸭。
一切装备妥当后，外婆就拖着独轮车上菜市场去。独轮车前的粗皮带绕在外婆细细的颈子上，外婆就这样低着头，使劲地拉着车子往前走。她迈着蹒跚的步伐踏上这条崎岖不平的道路，路上碎石遍布，所以外婆整个人走起路来东摇西晃，像极了鸭子走路的模样。然而，到市场的整条路上，外婆从没停下过脚步。
一从市场回来，外婆就把卖剩的青菜煮成浓汤，然后再把剩下的水果做成果酱，她就吃这些东西填肚子。吃过饭之后，她会在葡萄树下睡一小时的午觉，醒来后，就顺便整理葡萄园。如果那儿没有什么需要整理，她就回来砍柴或再一次给院子里的动物喂食。她把羊群从河边赶回来，挤羊奶之后，自己就到森林里捡一些蘑菇和枯柴回来。外婆用羊奶做干酪，或把捡回来的蘑菇和豆子一起晒干。如果还有时间就整理菜圃，重新给院子浇水。忙完这些事情，她还会到地窖里去整理东西，直到夜幕降临。
到外婆家的第六个早晨，当外婆一走出屋子，我们早就已经浇好整座院子的水。我们把一桶猪食交到她手上之后，就把羊群赶到河边吃草，并且还帮她装好独轮车。不久，当外婆从市场回来，我们正好在劈柴。
吃中饭时，外婆对我们说：“你们总该明白了吧！这一屋一瓦和这些食物都得来不易！”
我们回答她：“才不是这样呢！这些工作看起来很辛苦没错，但是站在一旁看别人工作，而自己却不工作，那才更辛苦呢！更何况在工作的是个上了年纪的老人！”
外婆冷冷地笑一笑说：“狗养的，你们是在可怜我吗？”
“我们才不会可怜你，外婆，我们只是说出心里的话，如此而已！”
过了正午，我们就到森林里去捡拾枯柴。
从这天开始，只要是我们兄弟两人能做的事我们就去做。
5. 森林和小河
森林很大，河流很小。如果要进入森林，就非得越过那条小河。在水量较少时，我们只要在石头上跳着前进就可以过河，但是下过大雨之后，河水的高度有时候甚至会淹到我们的腰部，想要过河的话，下半身必须浸泡在又冷又浊的河水里。于是我们决定在河上造一座桥，材料就捡拾附近一些被轰炸毁损的房子的砖头和木板。
我们造的桥相当坚固，于是带外婆去走走，外婆试走了一下，对我们说：
“嗯！很好，但是你们别走太远。边界就在前面不远的地方，那些士兵会对你们开枪。听好！千万别迷路，我是不会来找你们的。”
在造桥的时候，我们发现河里面有鱼。它们大都躲在大石头下或是有水草的阴暗处，有的则在水里树枝交错之间游来游去。我们先看准几条大鱼，然后一条一条抓进我们装满水的浇水壶里。
晚上，我们带着这些鱼回到家，外婆问我们：
“狗养的，这些鱼是怎么抓来的？”
我们回答：“用手抓呀！这很容易，只要静静等待就成了。”
外婆接着说：“好吧！以后多抓一点，能抓多少就抓多少。”
隔天早上，外婆把浇水壶放在独轮车上，一起载到市场，把我们的鱼卖了。
我们常常到森林里，从来就没迷路，甚至，我们还清楚那个方向是靠近边界。很快地，那些放哨的士兵都认识我们了。他们从不射杀我们。从外婆那儿，我们也学会了如何辨识可食用的蘑菇和有毒的种类。
每一次我们从林子里回来，背上总会扛着一捆捆的木柴，还有一筐筐的蘑菇和栗子。扛回来的木柴，我们就整整齐齐地排在屋檐下靠墙的地方，而栗子就等外婆不在厨房时，拿到炉灶上烤一烤。
有一回，我们走到森林深处，发现地面被炸弹炸开一个大窟窿，旁边躺着一个已经死掉的士兵。他的尸体可以说很完整，独独缺了两只眼睛，想必是被林子里的乌鸦给叼走了。我们带走这个士兵身上的步枪、子弹和手榴弹，将步枪藏在一捆木柴里面，而子弹和手榴弹就藏在篮子里——蘑菇下面。
一回到外婆家，我们就小心翼翼地分别将这三样东西用草秆小心包裹好，再放入装着马铃薯的麻袋里，最后把它们埋在长板凳下面，正好在那位军官的窗户底下。
6. 污垢
以前在那个大城市的家里，母亲常常帮我们洗澡，有时淋浴，有时泡在澡盆里。她会给我们穿上干净的衣服，也替我们剪指甲。头发长了时，带我们上理发师那儿修剪。每餐饭之后，我们也一定刷牙漱口。
现在住外婆家，一切大不相同。这儿没有浴室，没有自来水，想洗澡根本不可能。要用水时，还得提着水桶到院子的井边打水。屋子里既没有肥皂，也没有牙膏，更别提浴液了。
厨房的每一件东西都很脏。不规则的红色地板砖总是粘住我们的脚，大餐桌常弄得我们双手双肘一团黏糊，炉灶上堆了一层厚厚的黑色油垢，墙壁也因为烧黑炭而熏得黑糊糊。碗盘、汤匙、刀子经过外婆的清洗，却从未因此而更干净，平底锅的表面则积了好几层污垢，而那些已褪色的破抹布总有一股怪怪的味道。
刚到外婆家时，我们根本就没有食欲，尤其是看到外婆一边做饭一边用袖子擤鼻涕，擤完了却不洗手的情景时，我们就更没胃口。现在，我们完全不在意了。
天气热时，我们就到河里洗澡，然后到水井旁洗脸、刷牙。天气变泠时，就不能这样洗了。因为在屋子里找不到一个足够大的脸盆。我们没有再见到母亲带来的那个大纸箱，而装在里面的床单、被子和浴巾也不翼而飞了。
看来是外婆把它们全卖掉了。
我们变得愈来愈脏，身上的衣服也一样，于是我们从长板凳下的旅行箱里翻出一些干净的衣服穿，但很快的，箱子里的干净衣服全都穿脏了。渐渐地，我们的衣服磨破了，鞋子也破了。后来，只要情况允许，我们就打赤脚，只穿条内裤或长裤。因为常常打赤脚的缘故，脚底长出厚厚的茧，即使踏到尖刺的东西或石头也没感觉了。慢慢地，我们晒得一身黝黑，大大小小的伤口布满我们的手臂和双腿，有擦伤、割伤、虫子咬伤和一些结痂快剥落的伤口。我们的指甲从未剪过，有的是自己断裂的。此外，我们还留了一头及肩的长发，它们被太阳晒得几乎变成白色。
上厕所的地方在院子深处，这儿没有卫生纸，所以我们摘了几片大叶子，用它们替代卫生纸。
长久下来，从我们身上不难闻到一股杂味儿，有肥料味、鱼腥味、草味、蘑菇味、烟味、牛奶味、干酪的酸味，还有泥巴、汗水、尿水混成的一股霉味。
我们肮脏的程度和外婆不相上下。
7. 练习忍受皮肉之痛
外婆常打我们。有时她会抡起枯瘦的拳头打我们，有时用扫帚或湿抹布。她总是揪着我们的耳朵，不然就是抓着我们的头发打骂。
别人也是如此待我们，不是打我们耳光就是踢我们，我们也不知道原因何在。
这些拳打脚踢的待遇常常让我们痛得流泪。
其实，遭受摔伤、擦伤、割伤、苦役、寒冷、炎热的痛苦与这种疼痛是相同程度的。
经过这般思索后，我们决定让自己更强壮而能够不掉一滴眼泪地忍受这番折磨。
于是，我们从互打对方耳光的练习做起，然后就是练习彼此互殴。看到我们这副鼻青脸肿的模样，外婆就问道：
“谁把你们打成这样？”
“我们自己。”
“你们自己？为什么？”
“没什么。外婆，别担心，这只是一种训练而已。”
“一种训练？你们疯啦？好吧！如果你们喜欢的话……”
在后来的训练当中，我们打赤膊，拿着皮带互相鞭打，每抽打一下就说：
“不痛！不痛！”
两个人就这样愈来愈用力地鞭打对方。
另外，我们还让手心从火堆边擦过，故意让自己被烧伤。我们也拿刀子割自己的大腿、手臂以及胸膛，再将酒精洒在伤口上。每洒一次酒精，我们就说：
“不痛！不痛！”
过了一些时候，说实话，我们的确不再觉得痛了，如同是别人的疼痛，别人被烧伤、割伤，别人在忍受痛苦般地事不关己。
我们不再流过泪。
当外婆生气得大声吼叫时，我们就对她说：
“外婆，别再叫了，不如打我们吧！”
当外婆打我们时，我们就说：
“再打！外婆，我们的另一个脸颊还等着你打呢！就如《圣经》上写的，再打我们的另一个脸颊吧！”
这时，外婆会生气地大叫：
“去死吧！我看你们就带着《圣经》和另一个脸颊来领打吧！”
8. 传令兵
我们和往常一样躺在厨房的长板凳上，两个人头靠着头，眼睛虽然合上了，却仍未入睡。过一会儿，有人推开门，我们睁开眼睛，手电筒的光随即照上来，照得我们什么也看不见。于是我们问：“谁？”
一个男人的声音回答：“别怕，别怕！是两个你们，还是我喝酒太多？”
说完后，他笑了笑，当即点燃桌上的油灯，然后关掉手上的手电筒。这时，我们能清楚地看见他，他是一个外国士兵。
他说：“我是上尉的传令兵。你们做什么躺那儿？”
我们说：“我们住在这儿，这是我们外婆家。”
“你们是老巫婆孙子？我以前见过你们？住多久这里？”
“已经两个礼拜了。”
“哦，回去休假前些日子。哈！我的故乡，好玩。”
我们问：“你怎么会说我们的语言？”
他回答：“我母亲出生这里，在你们国家。后来到我国家工作，在酒吧里当服务生，认识我父亲，然后他们结婚。小时候，母亲教我说你们语言。你们国家和我国家是朋友，一起打敌人。你们两个什么地方来？”
“从大城市。”
“大城市，危险哦！轰！隆！”
“是啊！而且没东西吃了。”
“嗯，这里的东西很多很多，苹果、猪、小鸡……什么都可以吃。你们要住这里很久很久？或是度假？”
“我们要待到战争结束。”
“战争快结束了。睡哪儿你们？长板凳，光光的，硬硬的，冷冷的。老巫婆不让你们房里睡？”
“我们也不愿和外婆一起睡，她又臭又会打鼾。我们原本带来的被子和床单也被她卖掉了。”
传令兵从炉灶上的锅子里倒了一些热水，说道：
“我该清理房间，今晚或明天早上长官就回来。”
说完后，他出去了。过了几分钟，他又来了，递给我们两条军用的灰色毯子。他对我们说：
“告诉老巫婆，不能卖。如果她凶，告诉我，我就砰！砰！杀她。”
说到这儿，他又笑了。为我们盖上毯子，熄灯后就走了。
白天的时候，我们都把毯子藏在阁楼上面。
9. 练习心灵之痛
外婆平时叫我们：“狗养的！”
而大伙儿都叫我们：“老巫婆的孙子！婊子养的！”
还有些人喊我们：“智障儿！小流氓！浑小子！笨蛋！脏孩子！脏鬼！下流！卑鄙！小无赖！该死的家伙！杀人坯子！”
听到这些字眼，我们满脸涨红，耳朵一阵一阵嗡嗡响，双眼直盯着地上，膝盖不停地颤抖着。
我们真的不愿再因此而脸红、颤抖，只希望能快快适应这些辱骂和伤人的字眼。
于是两个人面对面坐在餐桌前直视对方，然后互相辱骂，我们用的字眼一句比一句更残忍。我们其中一个先说：“你是混蛋！你是傻瓜！”
另一个就说：“你是笨蛋！你是坏蛋。”
我们就这么不断练习，直到自己对这些辱骂不再在乎，不再感到刺耳为止。
每天大约半小时的练习之后，我们就到外头转一圈。我们故意让别人羞辱我们，直到我们注意到我们已达到不再在乎别人辱骂的地步为止。
然而，在我们心里仍旧有一些令人难忘的话语，母亲以前常唤我们：
“亲爱的！我的爱！我的宝贝！亲爱的小宝宝！”
每次我们想起这些字眼时，不免热泪盈眶。
这些温柔的话语是该忘记的，因为现在不再有人这么唤我们了，而且回忆是这般沉重的负荷，压得我们喘不过气来。
于是我们用另一种练习让自己忘却。我们说：
“亲爱的！我的爱！我爱你们……我绝不离开你们身边……我只喜欢你们……永远……你们是我的所有……”
不断地重复这些话，让这些字眼逐渐丧失它们的意义，这同时也减轻了我们的痛苦。
10. 上学
这是三年前的事了。
那个晚上，爸爸妈妈以为我们已睡着了。他们在另一个房间里谈论我们。
妈妈说：“他们绝对无法忍受被分开的事实。”
爸爸说：“只是在上课的这段时间不在一起，事实上他们并没有被分开啊！”
妈妈又说：“他们一定无法忍受。”
“非得如此，对他们也比较好。学校的老师、心理学专家都这么认为。也许刚开始他们难以适应，久了自然就习惯了。”
“不行，绝对不可以。你的意思我能了解，但是我更了解他们两个。他们离不开对方。”
爸爸提高声音说：“就是这样！太不正常了！他们一起思考、一起行动，简直就像活在另一个世界里，一个他们自己的世界，实在太不健康了！真叫人伤脑筋。唉！他们真的太让我操心，他们实在太古怪了，永远猜不透他们心里到底在想什么，他们知道的事情太多，太早熟了。”
妈妈轻笑说：“你该不是怪他们太聪明吧！”
“这并不好笑啊！你笑什么？”
妈妈回答：“对于双胞胎而言，总会有这些问题，没什么大不了，以后就会改变了。”
爸爸说：“没错，如果将他们分开就会有所改观。每一个独立个体都应该拥有自己的生活。”
几天之后开始上学。我们两个不在同一班。但是，在班上却都坐在第一排。一长排的校舍隔在我们两人的教室之间，这种距离对我们来说似乎太残酷了，这种痛苦叫人难以承受，宛如被吊在半空中。我们再也无法忍受，我们觉得一阵晕眩，我们昏倒了，我们失去了意识。再醒来时，是在被送往医院的救护车上。
母亲赶来看我们，她温柔笑着对我们说：
“明天起，你们就可以待在同一班了。”
回到家，父亲只对我们说：“装病！”
不久之后，父亲到前线去了，担任战地记者的工作。
在我们念书的两年半之间，男老师们也奔赴前线，由女老师给我们代课。后来，因为警报和轰炸接连不断，学校也停课了。
在学校里，我们学会了阅读、写字和算术。于是，住外婆家的这段时间，我们决定继续念书而不依靠老师。
11. 方格纸、记事本和铅笔
外婆家既没纸也没笔，于是我们来到一个叫“文具店”的铺子买这些东西。我们选了一叠方格纸、两支笔和一本又大又厚的记事本，将它们放在柜台上。柜台后面站了一位胖胖的先生。
我们跟他说：“我们需要这些东西，但是没钱买。”
店主说：“什么？可是……买东西就得付钱啊！”
我们又重复说：“我们没钱，但是真的很需要这些东西。”
店主说：“学校都不上课了，哪会有人需要纸和笔。”
我们说：“我们在家上课，就我们两个自己上课。”
“回去跟你们的父母要钱！”
“我们的父亲在前线，母亲待在大城市，我们住在外婆家，她也没钱。”
店主说：“没钱就什么都别想买！”
这时，我们不搭腔，盯着他看。他也看我们。他的额头开始冒汗。过了一会儿，他咆哮：“别这样看我！滚出去！”
我们说：“我们打算替你做一些事来交换这些东西呀！譬如说，我们会捡枯柴、浇菜园、除杂草、扛东西……”
他又咆哮说：
“我没有菜园！我也不需要你们！还有，你们能不能说些符合你们年龄的话？”
“我们就是这么说的啊！”
“以你们的年纪而言，使用‘打算’这个字眼正常吗？”
“是啊，我们并没说错。”
“没错！太好了！但是我一点也不喜欢你们的说话方式！还有，别再瞪我，滚出去！”
我们问：“你养鸡吗？”
他拿出一条白手帕擦了擦脸，语气较平缓地问我们：
“养鸡？为什么养鸡？”
“假如你没养鸡，我们可以拿很多鸡蛋来跟你交换这些我们不可缺少的文具。”
这位先生看着我们，什么都没说。
我们又继续说：“鸡蛋的价格愈涨愈高，反倒是这些纸和笔……”
这时，他把我们的纸、笔和记事本都扔向门边，对我们大吼：
“出去！我不稀罕你们的鸡蛋！这些全拿走，就别再来了！”
我们小心翼翼地捡起地上的东西对他说：
“等到纸和笔用完时，我们会再来。”
12. 上课
我们上课的教材有父亲的大辞典和我们在阁楼里发现的《圣经》。
我们给自己排了订正错字、作文、阅读、心算、数学和背诵等课程。
父亲的大辞典帮我们订正错字、了解字义，同时也让我们学习新的词汇和它们的同义词、反义词，而《圣经》则成为我们朗诵、听写和背诵的题材，所以我们很用心地研读《圣经》的每一页。
以下是上作文课的情形：
我们两个人坐在厨房的餐桌前，桌上摆着方格纸、铅笔和我们的大记事本。除了我们，其他人都不在。
我们其中一人跟对方说：“你的作文题目是‘到外婆家’。”
另一人接着说：“而你的是‘差事’。”
然后，两个人就开始动笔。利用两个小时，两张方格纸，描述我们的观感。
两个小时一过，我们互相交换作文，对照字典为对方订正错字。最后，在纸张下方写上“好”或是“不好”。假如得到“不好”的成绩，就将它丢入炉灶里，在下堂课重写一次；若得到“好”的成绩，则将它抄入大笔记本里。
我们评定文章“好”或“不好”的标准很简单：一切须属真实。我们所描述的是我们所看见的人、事，所听到、所做过的事。
举个例子来说吧！我们不能写“外婆像个巫婆”，却可以写“大伙儿都叫她老巫婆”。另外我们不能写“大城市很美”，因为也许我们认为大城市很美，而别人却不这么认为。
同样，假如我们写“传令兵很和善”的话，这并不一定是真的，因为传令兵很可能还有我们所不知道的狠毒的一面。所以对于他，我们简单地写着“传令兵递给我们两条毯子”。
此外我们还写“我们吃了很多的核桃”，这并非表示“我们喜欢核桃”，因为“喜欢”这个字眼并不明确，而且不够简明、客观，就如同“喜欢核桃”和“喜欢我们的母亲”是两回事：前者意味着令人愉悦的口感，而后者则是一种感觉。
表达情绪的字眼太含糊不清，所以最好避免使用这样的字，而尽量去作事物、人物、自我的描写，也就是忠实地描绘事实。
13. 邻居和她的女儿
我们的邻居是一位比外婆年轻的妇人，她和她女儿住在小镇最边上的一间房子里。房子破烂不堪，屋顶还破了好几个洞，房子四周也是一片庭院，但是不像外婆家的照顾得这么好，邻居的院子里只有杂草丛生。
邻家妇人终日坐在院子里的凳子上，只是望着她眼前的景物，没人知道原因。到了晚上或下雨时，她的女儿则扶她进屋里。有时，她的女儿忘了或不在时，这妇人仍然待在屋外一整夜，无论天气如何，她依旧如此。
附近的人说，这妇人曾经怀过一个男人的孩子，结果这个男人抛弃她，她就精神失常，变成了疯子。
外婆说这妇人很懒惰，宁可过穷苦的日子也不愿去工作。
邻家妇人的女儿比我们矮，但年纪比我们稍长。她白天在镇上的酒吧门前或街角行乞，有时她也上市场捡些别人不要的青菜和腐烂的水果带回家，有时她也偷尽一切能偷的东西。好几次，她企图偷我们园子里的青菜和鸡蛋，但都被我们赶了出去。
有一回，我们撞见她吸我们母羊的奶头。她一见到我们就马上起身，一边用手背擦嘴，一边后退说道：“别伤害我！”
接着她又说：“我跑得很快，你们抓不到我的！”
我们注视她，第一次这么近地看她，才发现她不但有兔唇，而且还对眼，鼻子和嘴巴间挂着两道鼻涕，眼睛红红的，眼角有一堆黄黄浊浊的东西。此外，她的四肢长满了脓包。
“别人都叫我小兔子，我喜欢喝羊奶。”
她说完后笑了笑，露出满口黑牙。
“我喜欢喝羊奶，但尤其喜欢吸它们的乳头。很不错，硬硬又软软的！”
我们没搭腔。这时，她靠了过来说：
“不过，我也喜欢吸别的东西！”
才说完，她就伸出手来。我们往后退。
她说：“你们不想要？不想和我玩吗？我倒是很想，你们长得这么俊秀。”
这时，她低着头问我们：
“你们觉得我恶心吧？”
我们说：“不，我们不觉得你恶心。”
“我知道了，你们太年轻、太害羞了。和我玩玩嘛！不要太拘谨了。我会教你们玩些好玩儿的。”
我们回答她：“我们没玩过。”
“那么，你们一整天都做些什么？”
“我们工作、读书。”
“不像我，就只知道行乞、偷窃、玩乐。”
“你也很照顾你母亲，你是个好女孩。”
她愈来愈靠近，问道：“你们认为我很好，真的吗？”
“是啊！以后你或你母亲如果需要什么东西，尽管找我们拿，我们可以给你水果、青菜、鱼和羊奶。”
听完后，她大声叫道：“我不要你们的水果，也不要你们的鱼和羊奶。这些东西我都可以偷得到。我想要的，是要你们喜欢我。没有人喜欢我，连我母亲也一样。而我也是，我不喜欢任何人，包括我母亲，包括你们两个！我恨你们！”
14. 练习行乞
这一天，我们穿上又破又脏的衣服，还有那一双破鞋子，刻意弄脏脸和手，然后来到大街上。我们在街上一个地方停下来，就在那儿等候路人经过。
一有外国军官经过，我们就会把右手向前伸直向他敬礼，然后伸出左手来乞讨。最常见的情况是，经过我们面前的军官没停下，或是没看见我们，或是看也不看我们一眼。
终于，有个军官停在我们面前。他说了一些话，但我们听不懂他的语言。他问我们一些问题，我们没回答，只是一动也不动摆着乞讨的动作。他在口袋里摸索了一会儿，掏出一枚硬币和一块巧克力放在我们的手心上，然后摇摇头走开了。
我们又继续等候。
这时一位妇人经过，我们向她伸出手，她说：
“可怜的孩子，我没什么可给你们。”
说完后，她摸摸我们的头，我们说：“谢谢。”
之后，另一个妇人给了我们两个苹果，还有一个给了我们饼干。
又一个妇人经过，我们同样向她伸手乞讨。她停下来说：
“在这里行乞，你们难道不觉得丢脸吗？到我家来吧！有些蛮轻松的工作很适合你们。例如劈柴、擦阳台，你们够高够壮，做起来不吃力的。假如你们做得很好，我会给你们浓汤和面包吃。”
我们回答她：“女士，我们并不想替你工作，我们既不想喝你的浓汤，也不想吃你的面包，我们不饿。”
她问：“那么你们为何行乞？”
“我们只是想要知道这么做的后果，观察一些人的反应。”
她一听，一边走开一边大叫：“龌龊的小无赖，太放肆了！”
回家的路上，我们将行乞来的苹果、饼干、巧克力和硬币全都丢到草丛里。而我们头上曾被施舍的抚摸，是扔也扔不掉的。
15. 小兔子
我们在河边钓鱼，小兔子跑来了。她没有看见我们，自己一个人躺在草地上，顺手把裙子往上撩，里面没穿内裤，屁股露出来，而且腿间有毛。我们都没有长毛，小兔子却有，只是很少罢了。
小兔子吹了吹口哨，一只狗跑过来，是我们的狗。她把小狗搂进怀里，在草地上打起滚儿。小狗又叫又跳从她怀里挣脱，踉踉跄跄跑开了。于是小兔子用一种极温柔的声音唤着小狗，一边用手指抚摸自己的私处。
小狗又跑回来了，闻一闻小兔子的私处就舔了起来。小兔子叉开双腿，将小狗的头压在自己的肚子上。这时候，她的呼吸变急促，身体也跟着开始扭动起来。小狗抬起头试着爬上小兔子的身子。
过了一会儿，小兔子整个人瘫在草地上。小狗慢慢地离开了。小兔子仍在草地上躺了一会儿，她才一起身就看见我们，立刻涨红了脸大声叫道：
“下流的偷窥狂，你们看到了什么？”
我们回答：“我们看见你和我们的小狗玩。”
她问道：“我一直是你们的伙伴吧？”
“是啊！所以我们让你尽情地跟我们的小狗玩。”
“那你们不会告诉任何人刚才的事吧？”
“我们绝不告诉任何人，放心好了。”
她坐在草地上，哭了起来，说道：“只有动物喜欢我。”
我们问她：“你妈妈真的是疯子吗？”
“不，她只是耳朵聋了，眼睛瞎了。”
“她曾经发生过什么事吗？”
“没有，也没什么。有一天，她瞎了，接着，她又聋了。她说，以后我也会和她一样。你们瞧见我的眼睛了吗？今天早上醒来，我眼里长满了脓，睫毛都黏住了。”
我们说：“有病当然就要治啊！”
小兔子回答：“也许吧！但是，到哪里找个看病不要钱的医生？再说，现在连个医生都没有。他们全都到前线去了！”
我们又接着问道：“那你的耳朵呢？耳朵也有毛病吗？”
“没有，我的耳朵倒没问题，我想我母亲的耳朵也没问题，只是她装作什么都听不见。这样一来，就解决了我对她提出的一些疑问。”
16. 瞎子与聋子的练习
我们其中一个当瞎子，另一个当聋子。训练一开始，当瞎子的拿了外婆的头巾遮住眼睛，而当聋子的则拿草将耳朵堵住。外婆的头巾上还留有她的臭味。
