“这里也差不多，任何地方都一样。”
外婆冷冷笑了一下就走出房门。我们独自和神父的女仆待在屋里，她问我们：
“你们为什么都不洗澡？”
“没有浴室，没有肥皂，在这儿根本不可能洗澡。”
“看看你们的衣服，多恐怖啊！你们没有其他的衣服吗？”
“我们其他的衣服放在长板凳下的行李箱里，但是那些衣服又脏又破，外婆也从不洗那些衣服。”
“那老巫婆是你们的外婆？真令人意外！”
这时，外婆进来了，手上提了两个袋子。她对年轻女子说：
“这些总共十个银币，或者一个金币也可以，我可不收纸钞，它们很快就不值钱了，到时候都会变成废纸。”
年轻女子问外婆：“袋子里装了什么东西？”
“食物！要还是不要？”
“我要，我明天拿钱给你。这两个小孩能帮我提袋子回去吗？”
“只要他们愿意就行，但是他们很少愿意，他们不听从任何人的话。”
年轻女子问我们：
“你们很乐意的，是不是？你们一人提一个袋子，我呢，就提你们的行李箱。”
外婆问：“行李箱？这是怎么回事？”
“我要帮他们清洗脏衣服，明天会把衣服连带这笔钱一起送过来。”
外婆又冷冷地一笑说道：
“洗他们的衣服？如果你喜欢的话……”
我们和这位年轻的女仆一起离开。到教堂的这段路上，我们一直跟在她身后，看着她的两条金黄色辫子在她的黑色披巾上跳动。她的辫子又粗又长，直达腰际，红色的裙子下，她的屁股一摇一摆扭着。在红裙子和长筒靴之间，可以看到她的双腿，她穿了一双黑色丝袜，右腿上已经开始抽丝了。
29. 洗澡
到了教堂，女仆带我们从后门进入。把袋子摆入食品柜之后，我们来到盥洗室。在那儿，到处都是紧拉的绳子，这些绳子是用来吊衣物、毛巾的。此外，还有各式各样的器皿，其中一个是用锌板制成的形状特别的浴缸，它看来像极了座位深陷的扶手椅。
女仆将我们的衣服从行李箱里拿了出来，全混在冷水里浸泡，然后她生火烧了两大锅热水。她说：
“我很快就可以把待会儿要穿的衣服洗好，在你们洗澡的时候，衣服就干了。至于其他的衣服，明天或后天再给你们带过去，也会帮你们修补好。”
她将开水倒入浴缸，然后再加了一些冷水。她对我们说：“好了，谁先洗？”
我们站在原地不动。
她又说：“是你，还是你？快把衣服脱掉！”
我们问她：“我们洗澡时，你会待在这里吗？”
她笑得很大声，然后回答我们：“那还用说，我会待在这里！我还会帮你们擦背，帮你们洗头。在我面前，你们不必害羞。瞧！我几乎可以当你们的妈妈了。”
我们还是一直站在原地不动。然后，她脱下自己的衣服说：
“算了，我自己先洗了。你们看，光着身子在你们面前我都不会害臊，你们还只是小男孩。”
女仆一边洗澡一边低声唱歌，当她注意到我们正在注视她时，她的脸红了起来。她的乳房坚挺，就像是未完全吹胀的气球一样；她的皮肤很白，而且全身布满了金黄色的汗毛，不只两腿之间和腋下长了毛，肚子和大腿上也一样。女仆一边用毛巾手套在水里擦洗身体，一边不断哼着歌。她一出浴缸就快速穿上浴衣。换好浴缸里的水之后，她转身背对我们开始洗衣服。这时，我们两人立刻脱了衣服一起进入浴缸，这个浴缸的空间对我们来说，实在是太足够了。
过了一会儿，女仆递给我们两条白色浴巾说道：
“希望你们能好好擦洗一番。”
洗完澡后，我们就待在这个热烘烘、充满水汽的浴室里，身上裹着毛巾，坐在长板凳上等着干衣服穿。
女仆拿了把剪刀走过来说：
“现在我要帮你们剪指甲，不要再摆臭架子，我又不会把你们给吃了。”
她替我们剪了手指甲和脚趾甲，还剪了我们的头发。她一边亲吻我们的脸颊和脖子，一边不停地说道：
“噢！多漂亮的小脚啊！多娇小、多干净啊！噢！这小耳朵多可爱啊！这颈子好柔嫩啊！噢！我多么想拥有如此美丽、漂亮而又完全属于我的小男孩啊！我会在他们全身上下不停搔痒。”
女仆在我们全身上下不停抚摸，不停亲吻，她还用舌头在我们颈上、腋下和屁股之间搔痒。
这时候，她坐在我们之间，把我们搂向她，说道：
“假如我有两个这么漂亮的宝宝，我一定会让他们好好吸我这对好喝的奶奶，就在这儿，喏！喏！就这样吸。”她边说边把我们的头拉向她露在浴衣外面的双乳，我们就这样吸着她变得很硬的乳头，而女仆口中还不断的呻吟：“噢！多可惜啊！你们不再长大一点！噢！多美好啊！和你们在一起玩是多么美好的事啊！”
她的呼吸变得很急促，不停喘息。突然间，她整个人就僵硬了。
当我们离去时，她对我们说：“以后每个礼拜六都到这儿来，让我帮你们洗澡，顺便也把你们的脏衣服带来。我要你们永远都这么干净。”
我们说：“我们会带木柴来交换你为我们做的这些事。等到我们有鱼和蘑菇时，也会一块儿给你带过来。”
30. 神父
接下来的这个礼拜六，我们又过来女仆这儿洗澡。洗完澡之后，女仆说：
“到厨房来，我先泡个茶，然后一块儿吃面包和奶油。”正当我们在吃面包的时候，神父进到厨房里。我们向他说：“先生，日安！”
神父立刻接口道：“我认识他们，你们跟我来！”
于是我们就跟在神父的身后，穿过一间只摆了椅子的大圆桌，和墙上挂着十字架的房间。然后，我们又进到另一间阴暗的房间，墙边都堆满了直达天花板的书籍。正对着门的墙上，挂了一个耶稣雕像的十字架和靠在墙边祷告用的跪凳；靠窗户的地方摆了一张书桌；此外，还有一张摆在角落的窄床和靠墙排列的三张椅子。这就是这间房间里所有家具的摆设。
神父说：“你们变了很多，变得很干净，有如两位天使。坐吧！”神父移了两张椅子面对他的书桌让我们坐在那儿，他就坐在书桌后方，然后他拿给我们一个信封袋，他说：“这里面装的是钱。”
接下信封袋，我们告诉他：“你很快就可以不必给钱。到了夏天，小兔子就可以独自摆脱困境了。”
神父接着说：“我会继续接济这两个女子。呃……我很惭愧，我应该早点帮她们。现在，我们是不是来谈谈别的事？”
我们看着神父，不说话，他又说：“我从未看过你们上教堂。”
“我们不上教堂。”
“你们偶尔也祷告吗？”
“不，我们不祷告。”
“可怜的羔早，我会为你们祈祷，你们至少识字吧？”
“是的，先生，我们识字。”
神父这时拿了一本书给我们，说道：“拿去，读读看，读了之后，你们将会发现耶稣基督生平的伟大事迹，和一些与圣徒有关的生活。”
“这些我们都知道，我们有一本《圣经》，我们还念过《旧约》和《新约》。”
神父扬了扬他黑色的眉毛说：“真的？你们读过整本《圣经》？”
“是的，先生，我们甚至还背了几页。”
“哪几页？”
“呃……有《创世纪》、《出埃及记》、《伊撒意雅先知书》、《启示录》以及其他的几页。”
神父沉默了一会儿，然后他说：“那你们应该知道‘十诫’吧？你们遵守‘十诫’吗？”
“不，我们不遵守‘十诫’，也不会有人遵守的。上面写着‘你不可杀人’，结果所有的人都在杀人。”
神父又说：“唉！战争就是这样来的。”
我们说：“比起《圣经》，我们倒还比较喜欢别的书。但是我们没有其他的书。你呢？你有吧？可以借我们吗？”
“我的书对你们来说都太难了。”
“会比《圣经》难吗？”
神父望着我们说：“那你们喜欢哪一类书籍？”
“有关历史和地理的书，我们喜欢的那些描述真实状况的书，而不是那些虚假捏造的书。”
他说：“下礼拜六到这儿来，我找一些适合你们的书。现在我想一个人静一静，你们回厨房把那些面包吃完吧！”
31. 女仆和传令兵
当我们和女仆在院子里摘樱桃时，传令兵和外国军官坐着吉普车来了。军官直接经过我们身旁进入他的房间。传令兵在我们身边停下来说：
“小朋友好，美丽小姐好。樱桃熟吗？我喜欢樱桃，更喜欢美丽小姐。”
这时，军官探过窗口叫唤传令兵，于是传令兵就跑进屋里去了。女仆对我们说：
“你们怎么不告诉我，你们家里有男人？”
“都是些外国人啊！”
“那又怎徉？那军官可是个英俊的男人啊”
我们问道：“你不喜欢那个传令兵吗？”
“他又矮又胖。”
“可是他人很亲切又有趣，虽然是外国人，但是他说我们的话说得很好。”
她说：“管他的，我喜欢的是那个军官。”
后来，军官来到窗前坐在凳子上。其实，女仆的篮子里已装满了樱桃，她可以回堂区去了，不过她还是待在那儿不走。她看着军官，笑得很夸张。然后，她双手吊在树干上晃来晃去，又跳了下来躺在草地上。最后，她丢了一朵雏菊在军官的脚边，但是军官站起身来回房去。过了一会儿，他从房间出来，坐上吉普车离去。
此时，传令兵趴在窗口叫道：“谁帮忙可怜男人清理脏房间？”
我们说：“我们很乐意帮你。”
他说：“我要小姐帮忙，一位漂亮小姐。”
我们对女仆说：“来吧！帮他点忙吧！”
于是我们三人都进了军官的房间，女仆拿了扫帚扫起地来。传令兵坐在床上说：
“我……我梦到公主，公主捏我，叫醒我。”
女仆笑了，她狠狠捏了一下传令兵的脸颊。
传令兵叫道：“我现在清醒，可是我也捏凶巴巴的公主。”
他把女仆拉到怀里，捏了一下她的屁股，女仆挣扎着，但传令兵抱她抱得更紧。他对我们说：“你们出去！门关上。”
我们问女仆：“你要我们留下来吗？”
她笑道：“留下来干嘛？我一个人会好好保护自己的。”
我们走出房间，关上门。女仆来到窗口对我们笑，她拉下百叶窗，关了窗户。然后我们爬上阁楼，从洞里看到军官房里发生的事。
传令兵和女仆躺在床上；女仆没穿衣服，传令兵只穿一件衬衫和袜子，他就趴在女仆身一上，两个人都在前后左右摇动，传令兵发出像外婆养的猪一样的呻吟声，而女仆则发出好像有人弄痛了她的叫声，可是她也同时笑着叫道：“嗯，嗯，嗯，噢，噢，噢，……”
从那天起，女仆就常常来我们家，而且和传令兵关在一起。我们偶尔会偷看一下，但不是每次都看。
传令兵比较喜欢女仆弯下腰，四肢趴在地上，然后他从后面弄她贴在她的屁股上。
但是女仆比较喜欢传令兵躺着，然后她坐在传令兵的肚子上，一上一下移动，好像在骑马一祥。
传令兵有时候会送给女仆一些碎丝绢、袜子或香水。
32. 外国军官
我们在花园里做“不动”的练习。天气很热，我们躺在胡桃木的树荫底下，透过那些叶缝，我们会发现天空、云和那些树叶也是静止不动的。……云看起来好像也是，可是如果专心看久一点，可以发现云不停扩张变化。
外婆从屋里走出来，经过我们旁边时，她往地上踢了一脚，弄得我们满身满脸都是砂砾。她嘀咕了一会儿，然后到葡萄园里去睡午觉。
军官坐在他房前的长凳上，光着上身，闭着双眼，头靠在白墙上晒太阳。突然，他向我们走来，对我们说话，但我们没有回答，也没看他一眼，他又回去坐在凳子上。
一会儿，传令兵告诉我们：“军官先生叫你们去说话。”
我们不回答他，他又说：“站起来，过去那里！如果不听话，军官会很生气。”我们一动也不动。
这时，军官不知说了些什么，传令兵就走进房间，我们听到他边整理房间边唱歌的声音。
当太阳照到烟囱那头的屋顶时，我们站起来走向军官，站在他面前。他叫传令兵过来，我们问：“他刚才说什么？”
军官问了些问题，传令兵翻酬说：“军官先生问，为什么不动，不说话？”
我们回答：“我们在做‘不动’的练习。”
传令兵又翻译道：“军官先生说，你们做练习很多很多，还包括其他，他曾经看过你们两个，互相皮带鞭打对方。”
“那是让我们变得更强壮的练习。”
“军官先生问，你们做这些事为什么？”
“为了让自己习惯痛苦。”
“他问，你们喜欢受苦吗？”
“不是，我们只想克服皮肉的痛苦，冷、热、饥饿等让人痛苦的事。”
“军官先生称赞，说很棒。”
军官又说了几个字，传令兵对我们说：“好，没事，我走了！你们一样，快走！钓鱼去！”
可是军官对我们微笑，一把抓住我们的手臂，他做了手势叫传令兵离开。传令兵走了几步，回头说：“快走啊快点！到镇上廷逛！”
军官看着他，传令兵就一直走到庭院门口，然后又转身对我们叫道：“快啊！你们白痴两个！别留！笨蛋！听不懂啊！”
他走了，军官对我们微笑，带我们进入他的房间。他坐在一张椅子上，把我们拉向他跟前并抱起我们，让我们坐在他腿上，于是我们把手放在他脖子上，靠着他毛茸茸的胸部，紧紧抱着他。他把我们摇来摇去。
这时，在我们坐的下面，也就是军官的两腿间，我们感觉到一股热气流过。我们互看对方一眼，然后瞪着军官直瞧。他轻轻推开我们，弄乱了我们的头发，他站起来，递给我们两根马鞭，然后他趴在床上。此时，他只说一个字，我们虽然听不懂他的语言，但了解他的意思。
于是，我们轮流鞭打他。
后来，军官的背上出现了一条条的红色痕迹，我们越来越用力鞭打，只听见军官不断呻吟。然后，他也没换姿势，就把长裤和内裤直脱到脚踝。我们使尽全力抽打他那白白的屁股，他的大腿、小腿，他的背部、颈子、肩膀。现在，他身上每一个地方全都是通红的。
军官的身体、头发、衣服、床单、地毯和我们的手心、手臂也全都红了。血甚至溅到我们眼里，混着我们的汗水；我们一直鞭打到军官发出最后的叫声，一声不像人的声音为止。最后，我们精疲力竭跌坐在他的床脚边。
33. 外国语
军官带了一本字典给我们。从那本字典里，我们可以学到他们国家的语言。我们开始一个单字一个单字地背诵，传令兵会纠正我们的发音。几个星期之后，我们就可以流利地使用这种新的语言了。我们进步得很快，传令兵也不用再被逼着翻译了。军官对我们很满意，不但送给我们一只口琴，还给了我们一把他的房间钥匙，让我们想进去的时候都可以进去（但是我们已经用我们的钥匙偷偷溜进去过了）。现在，我们再也不必偷偷摸摸了，我们可以在里面做任何我们喜欢的事：吃饼和巧克力，或是抽烟。
我们常常进去那个房间，因为房里的所有东西都很干净，而且在那里也比在厨房里安静多了。在房间里面，我们最常做的就是作功课。
军官有一台留声机，还有几张唱片，我们常躺在床上听音乐。有一次，为了让军官高兴，我们就放了他们国家的国歌，可是他很生气，然后一拳打碎了那张唱片。
有时候，我们睡在他那张好大好大的床上。一天早上，传令兵在军官的床上发现我们，他很不高兴地说道：“你们随便！以后不可以！晚上军官如果回来怎么办？”
“会怎么样吗？这里也够地方让他睡啊！”
传令兵说：“你们笨！迟早付出代价。如果军官伤害你们，我杀死他。”
一天晚上，军官回来了，发现我们睡在他床上。我们被煤油灯的亮光弄醒后，我们问他：“你要我们回厨房睡吗？”
军官摸摸我们的头说：“留在这儿，留在这里好了。”
他脱了衣服躺在我们中间，搂着我们，在我们耳边轻轻说道：“睡吧！我爱你们，乖乖睡吧！”
我们又睡着了。不久之后，天快要亮的时候，我们想起床，可是军官仍抱着我们，他说：“别动，再睡一会儿。”
“但是我们想出去尿尿。”
“不必出去了，在这里尿尿就可以了。”
我们问：“尿在哪里？”
“呃……尿在我身上。别怕，尿啊！尿在我脸上！”
于是我们尿了，把整张床都弄得湿湿的。尿完之后，我们就冲到院子里。这时，太阳已经出来了。我们开始早上的工作。
34. 军官的朋友
军官有时候会带一个朋友回来，那位朋友是另一个军官，但更年轻。他们通常整晚都在一起，那位朋友还留下来过夜，我们从天花板的洞口看过他们几次。
夏天里的一个晚上，传令兵准备一些吃的，他在桌上铺了一块桌布，然后我们在桌上摆了些花。军官和他朋友坐在桌前。他们先喝酒，过了一会儿，两个人就吃起东西，传令兵则坐在门边的凳子上吃。然后，军官和他的朋友喝起酒来。这段期间，我们忙着换唱片，把留声机的唱针拿上拿下。
这时，军官的朋友说：“我很受不了这两个小鬼，把他们赶出去。”
军官问：“你在吃醋？”
他朋友回答：“吃这些小鬼的醋？笑死人了！吃这两个野孩子的醋？”
“他们长得很好看，你不觉得吗？”
“也许吧！我没注意过他们。”
“哦？你没注意过他们？那你现在就仔仔细细看看他们吧！”
他朋友的脸顿时红了起来，然后说道：“你到底想怎么样？我受不了他们那副奸诈的样子。他们好像在偷听我们谈话，监视我们似的。”
“他们的确是在听我们谈话，因为他们说我们的话说得很好，所以他们听得懂我们在说什么。”
这时，军官的朋友脸色发白，他站起身来说道：“太过份了，我要走了。”
军官说：“别做傻事了！小朋友，出去吧！”
我们走出房间，爬上阁楼，偷看并且偷听他们说话。
军官的朋友说：“你让我在那些笨小鬼面前显得可笑。”
军官说：“他们是我见过最聪明的两个小孩。”
他朋友说：“你这么说是想故意伤害我、让我痛苦！你老是想折磨我、羞辱我！总有一天，我会杀了你！”
军官听完，就丢了一把手枪在桌上说道：“这就是我要的，快拿枪，杀我！快啊！”
他朋友拿起桌上的手枪，对着军宫叫道：“我会的！你看着好了，我会这么做的！下次你再跟我谈起他或另外一个人，我就会杀了你。”
军官闭上眼睛，笑着说：“他真英俊……年轻……强壮……优雅……有气质……有教养……又温柔……爱幻想……勇敢……傲爱……我一直爱着他，他死在东方的战场上，当时他只有十九岁。没有他，我就活不下去。”
他朋友把枪丢在桌上说：“下流！”
军官张开眼睛，看着他的朋友说道：“胆小鬼！真没出息！”
他朋友说：“你也只不过如此，如果你那么勇敢、那么难过、没有他就活不下去，那你就跟他一起去死吧！你要我帮忙吗？我可没发疯！去死啊！自个儿去死吧！”
军官拿起了手枪，指着自己的太阳穴。于是我们候便跑下楼，看见传令兵坐在敞开的房门口，我们问他：“你想他会自杀吗？”
传令兵说：“别怕，他们酒喝多就这样，我啊，我先前已将两把枪的子弹取出来了。”
我们走进房间，对军官说：“如果你真想死的话，让我们来杀你，把你的枪给我们。”
他朋友说：“小混蛋！”
军官笑着说：“谢谢，你们真好！我们只是闹着玩的，去睡觉吧！”
于是，他站了起来跟在我们身后要去关门，一看到坐在门边的传令兵，他就说：“你还坐在那儿干嘛？”
传令兵说：“我没得到离开的许可。”
“滚吧！我要静一静懂吗？”
透过那扇门，我们又听到军官对他的朋友说：“这倒是给你上了一课，你这个软脚虾！”
我们还听到一些吵架声、打架声、摔椅子乒乒乓乓的声音，还有东西掉下的声音，一些吼叫声和喘息声。然后，这一切在突然间都静下来了。
35. 第一次表演
女仆常常唱歌，她都唱那些老旧的民谣或与战争有关的新歌。我们听了这些歌曲，再用口琴重复吹奏出来，我们还要求传令兵教我们一些他们国家的歌。
有一天晚上，当时已经很晚了，外婆也睡着了，我们跑到镇上去。在一条旧街道上，城墙的旁边，我们停在一间矮房子前。从那扇朝着楼梯开着的门里传出了吵杂声、说话声和烟味。我们踏着石阶往下走，进入一家布置得像小酒吧的地下室，里面有一些男人，有的站着、有的坐在板凳或酒桶上喝酒。他们大部分都很老了，但是也有几个年轻人，还有三个女人。没有人注意我们。
我们其中一个人开始吹口琴，另一个人就跟着口琴声唱起一首很流行的歌曲，这首歌是叙述一个女人，等着她那去打仗而很快就要胜利归来的丈夫的故事。
慢慢地，那些人转过身来看我们，所有声音都静下来了，只听到我们唱歌的声音，还有愈吹愈响的口琴声。我们的乐声在地下室的屋顶上响着、回荡着，就好像另外有人在屋顶上演奏、唱歌一样。
歌唱完了，我们抬起眼睛看着那些疲倦、凹陷的脸孔。一个女人笑着拍起手来，而另一个缺了一只胳臂的年轻男子用一种沙哑的声音说道：“再来，再表演几首吧！”
于是我们交换了角色，刚刚吹口琴的人则把口琴交给另一个人。然后，我们又唱起了另一首歌。
这时候，一个很瘦的男人摇摇晃晃走近我们，他面对我们大叫：“安静！兔崽子！”
他粗鲁地把我们其中一个人推到右边，一个推到左边，我们失去平衡，口琴就掉在地上。后来，那个男人扶着墙走出去了，我们还听到他在街上叫道：“全世界的人都给我闭嘴！”
我们捡起口琴，擦了几下。有人说：“他是聋子。”
又有一个人说：“他不只是聋子，他整个人都疯了呢！”
有一位老先生摸摸我们的头，泪水在他凹陷又带着黑眼圈的眼里打转，他说：“真不幸！真是个不幸的世界！可怜的孩子，可怜的人们！”
还有一个女人说：“不管是聋了或哑了，反正他回来了。而你，你也一样，也回来了！”
这个女人坐在那个缺了一只胳臂的男人腿上，那男人说道：“宝贝，你说的对，我是回来了，可是我拿什么东西工作？还会有人要我工作吗？我要锯木板的时候，要用什么抓住木板来锯？难道……难道要用我外套上的这只空袖子吗？哦！我的天啊！”
这时，另一个坐在凳子上的年轻男人打趣着说：“我还不是一样，也回来了！只是我的腿和下半身其余部分都废了，我再也无法站起来了。我倒宁愿当时立刻就被那一枪给解决了，就这样死在那里算了。”
另一个女人说：“这祥下去，你永远也不会快乐的！那些我在医院看着他们死去的人都说：‘无论我的情况如何，我都想活着回家，看看我老婆、我母亲，无论如何，能再让我多活几分钟也好。’那些人都这么说。”
她一说完，另一个人又接着说道：“你给我闭嘴！你们女人根本就不知道什么叫战争。”
那女人说：“我们不知道战争？我们做的、关心的才多呢！有小孩要养，有伤者要照顾，而你们，战争一旦结束了，你们个个就全都成了英雄。死了的，是英雄；活着的，是英雄；残废的，也是英雄。你们就是为了逞英雄，所以才会引发战争！你们这些男人，这是你们的战争，既然你们想要，就去做啊！狗屁英雄！”
于是大家开始谈论、吼叫。靠近我们的一个老人说：“没有人会喜欢战争的，没有人，绝对没有。”
我们走出地下室，决定回家。
这时，月亮照亮了小镇和那条尘土飞扬、通往外婆家的街道。
36. 表演的进展
我们学会了抛接水果的小把戏：例如用苹果、胡桃、杏桃之类的水果。我们最初先往上丢两个，这太简单了；然后往上丢三个、四个；到现在，我们一次能丢五个。
我们又发明了几招用纸牌和香烟表演的小把戏。
我们也练习一些特技动作，我们会做侧翻、危险的跳跃、前后空翻，而且我们还能轻松自在地用手倒着走路。
我们穿上在顶楼箱子里找到的旧衣服，不过那些衣服对我们来说大了点；例如又宽又破的方格西装外套，大得害我们必须用条绳子绑在腰上的长裤上，我们也找到一顶又圆又硬的黑礼帽。
我们其中一个人拿了一只红甜椒固定在鼻子上，另一个则沾了一片用玉米须做成的假胡子。我们还找到一支口红，然后把自己的嘴巴画得很大，直到耳边。
我们就这样打扮成小丑，来到市场的广场上，就是商店和人群最多的那个地方。
我们用口琴和挖空的葫芦做成的鼓，制造出很大的声音，然后用这种方式开始我们的表演。当围观的人够多的时候，我们就用番茄，甚至还有鸡蛋表演抛接杂技。那些番茄是真的番茄，可是那些鸡蛋却弄空了再填入细砂进去的。因为那些人不知道，所以他们又叫又笑的。当我们好像快要打破其中一个鸡蛋时，他们便鼓掌叫好。
楼下来，我们表演魔术，最后以特技表演结束。
当我们其中一个不断做侧翻和跳跃时，另一个就用手倒立绕着观众走，嘴里还咬着那顶旧帽子。
到了晚上，我们就卸掉脸上的妆，到那些小酒吧里演奏。
很决地我们就知道了镇上所有的酒店。有酿酒人自己卖酒的酒窖；有必须站着喝酒的小酒吧；也有那些打扮入时的人，和一些专想泡妞的军官常去的时髦咖啡座。
那些喝酒的人给小费给得很大方，他们也很容易跟别人说出心事，所以我们知道了各种人的各种秘密。
时常有人给我们酒喝，所以我们也渐渐习惯了酒精，我们也抽别人给的烟。
我们到每个地方都表演得很成功，那些人都觉得我们的声音不错，他们常为我们鼓掌。
37. 舞台剧
有时候，如果那些人看得很专心，他们也没喝得太醉，我们就会表演一段自己编的小话剧给他们看。例如：“穷人和有钱人的故事”。
我们一个演穷人，另一个演有钱人。
有钱人坐在椅子上抽烟，穷人走进来说：“我已经把您的木材锯完了，先生。”
“很好，运动对身体有很多好处，你的气色非常好，脸色红润。”
“可是我的手都冻僵了，先生。”
“过来，把你的手伸出来！哎唷！怎么都裂开了？看了就恶心。”
“这是冻疮，先生。”
“你们这些穷人，一天到晚有事没事就尽会生一些讨人厌的病，你的问题只是你太脏了。拿去，这是你的工钱。”
有钱人丢了一盒烟给穷人，穷人就拿了一根烟来点，然后抽起烟。但他站的地方是在门边，那里没有烟灰缸，他又不敢走近桌子，于是他把烟灰弹到自已的手掌心上。有钱人很想叫穷人滚蛋，所以就假装没看见穷人需要烟灰缸。但是穷人不想马上离开那个地方，因为他饿了。他说：
“你家好香哦！先生。”
“那是因为干净的关系。”
“也是热汤味道，我今天还没吃东西。”
“你早就该先吃的。至于我，我等一下要去餐厅，因为今天我放厨师一天假。”
“可是，这儿闻起来明明有热汤的味道。”
有钱人吼着说：“我家不可能有汤的味道，没有人在我家做汤，那准是隔壁传过来的味道，或者那是你的幻觉让你闻到汤味！你呀，你们这些穷人，就只会想到你们的肚子，这就是你们为什么老是没钱的缘故。你们把所有赚来的钱都花在喝汤和买面包上了，你们这群猪！你就是这样，你看，现在你的烟灰又弄脏了我的地板！滚出去，我再也不要看到你！”
有钱人开了门，踢了穷人一脚，把他踢倒趴在人行道上。
有钱人关上门，坐在一碟汤前，双手合十说道：“主啊！感谢你所赐的一切恩惠。”
38. 空袭警报
我们刚到外婆家的时候，镇上偶尔只有几声警报，但是现在却越来越多了。就像在大城市一样，不论是白天或晚上，警报器在任何时候都可能会大声鸣叫。只要警报器一响，人们就跑道地窖里躲起来。在这段时间里，街上没有半个人影，偶尔几家住户和商店的门还是开着的，我们就利用这个时候进去，很悠哉地拿走我们喜欢的东西。
我们从来不在地窖里躲警报，外婆也是。如果是在白天，我们就继续工作；如果是在晚上，我们就继续睡觉。
大多数的时候，那些飞机只是穿过我们镇上去轰炸边界的另一头。偶尔，有颗炸弹正好落在一间房子上。就这样，我们根据冒烟的方向认出那个地方，然后跑去看那间已经被炸毁的房子。如果还剩下什么东西可以拿的，我们就拿走。
在被轰的房子地窖里，我们注意到通常躲在里面的人都会被炸死，反商是房子的烟囱一直站在原处。
偶尔，我们也看过飞机对田里或街上的人们用机枪猛烈扫射。
传令兵告斥我们，当飞机朝我们飞来时一定要注意；但是当它飞在我们头上时，就表示危机过去了。
由于空袭的关系，天色暗下来的时候，在没有把窗户完全遮住前是不准点灯的。外婆认为，如果全面禁止点灯效果会更好。为了要人们遵条这项规定，还有一些巡逻队会做整夜的巡逻。
有一次吃饭的时候，我们向外婆提起我们看到一架起火的一飞机掉到地上，而飞行员则用降落伞逃生了。
“我们不知道那个敌军的飞行员后来怎么了。”
外婆说：“敌军？那是朋友，是我们的兄弟，他们马上就要来了。”
一天，我们在拉响警报时外出散步，一个发疯似的男人急忙冲向我们说：“敌机轰炸的时候，你们不可以待在外头。”
他一下子抱起我们往一个门跑去，口中喊道：“进去！到里面去！”
“不要！”
“这是防空洞，待在里面很安全。”
他打开门，把我们拉到他前面。地下室里面满满的人，却很安静。女人们都紧紧把自己的小孩抱在胸前。
突然，有个地方传来几声爆炸声，那声音越来越近。那个带我们来地窖的男人此时就跑向角落的木炭堆，还试着钻到里头去。
几个女人轻视地冷笑了几声，一个上了年纪的女人说：“他因为精神错乱，所以才能向军队申请休假回乡。”
突然间，我们感到无法呼吸，于是就把地窖的门打开。这时候，一个高大的胖女人推开我们，然后她又关上门叫道：“你们疯了？现在不准出去！”
我们说：“人们都是死在地窖里的，我们要出去！”
那个胖女人靠在门上，她让我们看看她手臂上的民防局臂章。
“这里由我来发号施令！你们给我待在这里！”
我们用力咬了她那只肥肥胖胖的手臂，又朝她小腿踢了几脚，她发出几声惨叫想打我们，而其他的人都在一旁看热闹。最后，她又羞又气涨红了脸说道：“去吧！滚得远远的！最好在外面被炸死，也不会有人为你们感到惋惜！”
我们到外面呼吸空气，这是我们第一次感到害怕。那些炸弹仍然像雨点般地持续掉落下来。
39. 像畜牲一样的人群
我们到神父家取我们的干净衣服。当我们和女仆在厨房里吃涂奶油的面包时，听到街上传来喊叫声。于是我们把面包放回盘子里跑出去，看到大伙都站在自己家门口，朝车站的方向望去，有几个小孩兴奋地边跑边喊着：
“他们来了！他们来了！”
这时，街口转角处驶来一辆军用吉普车，上面坐了一些外国军官，那辆吉普车开得很慢，车后跟着一些士兵，他们把枪扛在肩上。在他在垢面，跟了一群像畜牲一样被赶着走的人群，小孩就长得像我们一样，女人就像我们的妈妈，老人则和那个鞋匠一样。
他们大约有二三百人，被士兵围成一圈前进。有几个妇人不是背着她们的孩子，就是肩上坐着她们的孩子，而有的是把小孩抱在胸前。其中有一个妇人跌倒了，小孩也摔在地上。大伙儿七手八脚扶起她和她的小孩，其中有人背起她们一起走，因为这时候有个士兵拿枪指着他们，要他们前进。
没有人说话，也没有人哭，所有的人都盯着地上看，我们只听到士兵的钉鞋声音。
就在我们面前，一只细细的手从人群中伸出来，那只脏手伸得很直，发出了声音说：“给我面包！”
女仆笑着做了个手势，好像要把她手中剩下的面包给那个人；她把面包拿近那只伸直的手，接着大笑了一声，然后又把面包塞到自己的嘴里吃掉，还说：
“我也一样，也很饿啊！”
一个士兵看到这个情景，伸出手在女仆的屁股上打了一下，又给她一个耳光，但是女仆却举起她的手帕向那位士兵挥手，直到我们看见夕阳中，只剩那一大片像云一般扬起的尘土为止。
后来，我们回到神父家，从厨房看到神父跪在他房里那尊耶稣的十字架前。
女仆说：“把你们的面包吃完吧！”
我们说：“我们不饿了。”
我们走进那个房间。神父转过身来对我们说：“要和我一起祷告吗？孩子们。”
“你是知道的，我们从不祷告，我们只想知道一些事。”
“你们不会懂的，你们太小了。”
“而你，你不算很年轻，所以我们才问你。那些人是谁？他们要被带到哪里去？为什么？”
神父站了起来，走向我们，他闭上眼睛说：“主的旨意是很难懂的。”
然后，神父睁开眼睛，把手放在我们头上说：“很遗憾让你们见到那种情景，你们四肢都在发抖。”
“你也是啊！神父。”
“是啊！我老了，所以才发抖。”
“我们发抖是因为我们冷！我们没穿上衣，现在就去拿女仆洗好的衬衫。”
我们走进厨房，女仆把装着干净衣服的包包拿给我们，我们一人拿一件衬衫穿上。
女仆说：“你们太敏感了，对你们来说，现在最要紧的就是忘了你们刚才所看到的事。”
“只要我们看过的事，就绝对忘不了。”
她把我们推向门口说：“走吧！不要担心！这些事情绝不会发生在你们身上，绝对不会。而那些人也只不过是些畜牲而已。”
40. 外婆的苹果
我们从神父家一口气就跑到鞋匠家。他家窗户的玻璃都碎了；门也被撞破了，屋里一团槽，墙上写了一些下流的话。
隔壁房门口，有位老太太坐在凳子上，我们问她：“鞋匠走了吗？”
“已经走很久了。唉！可怜的人！”
“他该不会是在今天经过镇上的那堆人里面吧？”
“不是，今天那些人是坐着载畜牲的火车从别的地方来的。而他，在这儿就让他们给杀了，就在他的工作房里，用他自己的工具。你们别担心，上帝全都看见了，它认得出它的子民。”
当我们回到家，发现外婆两腿张开，躺在院子门口，四周散了一地的苹果。
外婆一动也不动，额头上流着血。
我们跑到厨房弄来一条湿布，又从架子上拿了一瓶白兰地。我们把湿布放在外婆的额头上，然后倒了一些酒在她嘴里。过了一会儿，她睁开眼镜说道：“我还要！”
我们又倒了些酒在她嘴里。
外婆用手肘撑起身子，开始喊着：“把那些苹果捡起来！你们这两个狗养的，捡苹果还等什么？”
我们把苹果从马路上的尘土中捡回来，放进外婆围裙的口袋里。
那块湿布从她额头上掉了下来，血流进她眼里，她用头巾的一角擦了一下。
我们问：“外婆，你痛不痛？”
她冷笑了一声：“只是被枪托撞了一下，死不了的！”
“外婆，到底怎么了？”
“没什么，我那时正在摘苹果，就站在门口看人群，突然我的围裙从我手中滑掉了，苹果就跟着也掉了一地，还滚到马路上混在人群里，到处都是，但也不能因为这样就拿枪托打我的头呀！”
“谁打你的头？”
“你们想会是谁啊？你们该不会这样笨吧？他们也打那群人，就这么朝人群里乱打一通。不过还是有几个家伙口吃到了我的苹果！”
