我们扶外婆起来，带她进屋去。她开始削掉那些苹果皮，她说她要放在糖水里煮。但是，话才说完，她又跌了一跤，我们就把她扛到她床上去。我们帮她把鞋子脱下；这时候，她的头巾滑下来了，露出一个光秃秃的头顶，我们又帮她戴上头巾，然后在她床边待了很久，就这么一直握着她的手，注意她的呼吸。
41. 警察先生
我们和外婆一起吃早餐，一个男人没敲门就直接走进厨房，然后他拿出他的警察证件。
外婆立刻开始嚷着：“我不要警察进入我们家，我什么都没做！”
警察说：“是啊！你什么都没做，你从来都没做过什么，只是这里放点毒药，那里放点毒药罢了。”
外婆说：“又没有证据，你不能把我怎么样。”
警察说：“老婆婆，冷静点，我们连埋死人都有问题了，不会再把尸体挖出来了。”
“那你要干什么？”
警察望向我们，然后说道：“龙生龙，凤生凤。呃？”
外婆同时看看我们说：“那是当然的事……你们两个到底又干了什么好事？狗养的！”
警察问：“你们昨晚在哪儿？”
我们说：“在这里。”
“你们没像平常一样在那些酒吧里混？”
“没有，我们一直待在这里，因为外婆出了意外”
外婆赶紧接着说：“我昨天到地窖时跌倒了，那些阶梯长满了青苔，害我滑一跤，跌破了头，孩子们扶我上来、照顾我，他们整晚都待在我身旁。”
警察说：“我看到了，你头上肿了一个大包，你这把年纪了也该小心点。好了，我要搜查这个屋子，你们三个也一起来，我们从地窖开始。”
外婆打开地窖的门，我们顺着阶梯走下去。警察把所有的东西都乱翻一通：袋子、扶桶、篮子、马铃薯都被翻了过来。
外婆小声问我们：“他在找什么？”
我们耸耸肩。
搜完地窖，警察又去搜厨房；接着外婆还得打开她的房门，警察把她床上的被子掀开，什么也没有，草席下也一样，只有枕头底下有几枚铜板。
到了军官门口，警察问：“这是做什么用的？”
外婆说：“这房间我租给一个外国军官，我没有房门的钥匙。”
警察看看上方阁楼的门说：“这里没有梯子吗？”
外婆说：“坏了。”
“那你怎么上去？”
“我从不上去，只有这两个小鬼才上去。”
警察说：“那么，小鬼们，上去吧！”
我们攀着绳子爬上阁楼，警察打开那只我们摆放着做功课必需品的箱子，里面摆了《圣经》、辞典、笔和那本所有的事都写在里面的大笔记本。但警察不是来读东西的，于是他又检查了那堆旧衣服和被子，然后我们就下去了。
一到下面，警察看了看四周说：“我当然没办法把整个院子都翻遍。那好，你们跟我来。”
他带我们到森林里，到那个我们发现尸体的坑洞旁。尸体已经不见了。警察问：“你们来过这里吧？”
“没有，从来没有，我们不敢跑太远。”
“你们从没见过这个坑？也没见过士兵的尸体？”
“没有，从来没有。”
“当我们发现这个士兵的尸体时，他的步枪、子弹、手榴弹全都不见了。”
我们说：“这个士兵一定心不在焉，而且也很粗心大意，所以才会把这些军人少不了的东西全都弄丢了。”
警察说：“不是他弄丢的，是有人在他死了以后偷走那些东西。你们这些常来森林的人，难到对这个问题没有半点概念？”
“没有，完全没概念。”
“但是，肯定有人拿走了那些步枪、子弹和手榴弹。”
我们说：“谁敢碰这么危险的东西啊？”
42. 审问
我们在警察局里，警察坐在桌上，我们站在他面前，他准备了纸、笔。然后，他点了一根烟，问我们一些问题：“你们从什么时候起认识神父的女仆？”
“今年春天。”
“在哪儿认识的？”
“在外婆家，她来买马铃薯。”
“你们拿木柴给神父，他给你们多少钱？”
“半毛钱也没有，我们带木柴到神父家是为了谢谢那个女仆帮我们洗衣服。”
“她对你们很好吗？”
“非常好，她在面包上涂奶油给我们吃，帮我们修剪指甲和头发，而且又帮我们准备洗澡水。”
“总之，就像个妈妈一样。神父也时你们很好吗？”
“也很好，他准备了一些书给我们，又教我们很多东西。”
“你们最后一次带木柴到神父家是什么时候？”
“五天前吧，星期二早上。”
警察在房里走来走去，他拉下窗帘打开办公室的灯，他拉了两张椅子叫我们坐下，然后他把灯光照在我们脸上说道：“你们很喜欢女仆吗？”
“对，很喜欢。”
“你们知道她发生了什么事吗？”
“她出事了吗？”
“对，一件很残忍的事。今天早上，女仆和平常一样在生火，结果厨房里的炉子爆炸了，她整张脸都被炸伤，现在人在医院里。”
警察没再说下去，我们也没说话。然后他说：“你们没话可说吗？”
我们说：“整张脸被炸伤是一定要送到医院去治疗的，不过通常都是被送到太平间，她很幸运没死。”
“可是她的脸一辈子都毁了！”
我们沉默不语，警察也是。他看着我们，我们也看着他。他说：“你们并没有特别难过的祥子。”
“我们很高兴她还活着，而且是在这洋的意外之后！”
“这不是意外，是有人在木柴里藏了爆炸物，是一颗军用步枪的子弹，我们已经找到弹壳了。”
我们问：“为什么有人要这么做？”
“因为要杀她，不然就是杀神父。”
我们说：“他们真残忍，就是喜欢杀人，这都是战争教给他们的，而且到处都放着炸弹。”
那个警察突然大叫起来：“别再装了！是你们带木柴给神父的！你们整天待在森林里！你们打劫那些尸体！你们什么都做得出来！你们血液里流的全是些邪恶的胚子！你们外婆潜意识里也是个凶手，她毒死了自己的丈夫。她用的是毒药；而你们用的是炸药！承认吧！小坏蛋！快承认吧！就你们！”
我们说：“又不是只有我们拿木柴到神父家！”
他说：“没错！也有个老头拿过木柴去那里，我已经问过他了。”
我们说：“任何人都可以在木柴堆里藏爆炸物啊！”
“对，但不是任何人都可以有子弹。我才不管你们那个女仆，我要知道的是，那些子弹在哪里？手榴弹在哪里？还有步枪在哪里？那老头全都说了，我问得那么仔细，所以他全都说了。但是，就是无法告诉我们那些子弹、手榴弹、步枪的下落，所以不是他干的。能做出这种事来的，就只有你们了！你们知道那些东西在那里，你们一定知道，而且也会告诉我！”
我们没回答。于是警察举起两只手殴打我们，他左右开弓。血从我们的鼻子和嘴里流出来。
“快招吧！”
我们不说话，他脸色一变，继续不停地殴打我们，我们从椅子上跌下来，他踢了我们几脚；他踢我们的肋骨、我们的腰、我们的胸部，还有我们的肚子。
“承认吧！还不招？就是你们！承认吧！”
我们再也睁不开眼睛，再也听不见声音了。我们的身体浸泡在汗水里、鲜血里、尿水里、粪便里，我们失去了知觉。
43. 坐牢
我们躺在一间牢房的泥地上，阴暗的光线经过一扇装有铁条的窗子照射进来，我们不知道现在到底几点了，也不知道是早上还是下午。
我们全身都很痛，再轻的动作也会让我们再度陷入半昏迷状态。我们的视线模糊，耳朵嗡嗡作响，脑子里乱哄哄的，我们好渴、好渴，嘴巴都干了。
就这样，几个小时过去了，我们都没说话。过了一会儿，警察走进来。他问我们：“你们需要什么吗？”
我们说：“喝水。”
“快承认吧！说了你们就有得喝、有得吃，要什么都有。”
我们没回答。他又问：“老先生，想吃些什么吗？”
没有人回答，他就出去了。
我们知道，这间牢房里不是只有我们，我们小心翼翼稍微抬起头，看见一个老头缩着躺在角落。我们慢慢爬向他那边，摸了他一下，他全身又硬又冰的，我们又爬回到我们原来在门边的位置上。
当警察拿着一支手电筒又过来时，已经是晚上了。他照一照那老人，对他说：“好好睡吧！明天早上你就可以回家了。”
他也轮流照了照我们两个人的脸，他说：“还是什么都不说？没关系，我有的是时间，你们不说就死在这里吧！”
过了一会儿，门又打开了，是警察、传令兵和外国军官走进来。外国军官弯下腰看着我们说：“打电话到基地叫救护车！”
传令兵出去了，军官又仔细看了一下那老头说：“他被打死了！”
军官转头对警察说：“你这个混蛋！你会为这件事付出很大的代价！如果你能知道自己会得到什么报应就好了。”
警察问我们：“他说什么？”
“他说，老先生死了，但愿你会知道你要付出什么样的代价！大混蛋！”
军官摸摸我们的额头说：“孩子们，我可怜的孩子们，那个大笨猪竟敢伤害你们！”
警察说：“他要对我怎么样？告诉他，我有孩子……我不知道……他是你们父亲还是……什么？”
我们说：“他是我们的叔叔！”
“你们早该告诉我！我怎么会知道你们是……我向……向你们道歉。我……我该做什么才好……”
我们说：“去向上帝祷告吧！”
传令兵和另外几个士兵一起进来了，他们把我们放在担架上，抬到救护车里，军官坐在我们身边。那个警察被几个士兵押着上了吉普车，吉普车是由传令兵驾驶的。
到了军事基地，在一间白色的大房间里，医生马上帮我们做检查，他替我们的伤口消毒，又为我们打止痛针和破伤风的预防针，他也替我们照了X光。我们没有任何一根骨头断掉，除了几颗牙，不过那是乳牙。
传令兵把我们带回外婆家，他把我们放在军官的大床上，然后自己躺在靠床边下方的毯子上。第二天一大早，他就去叫外婆，外婆带了热奶来到床边给我们喝。
传令兵离开后，外婆就问：“你们承认了吗？”
“没有，外婆，我们没什么好承认的。”
“我就说嘛！咦，那个警察呢？他怎么了？”
“不知道，但是他永远也不会再来了。”
外婆冷笑着说：“被送进集中营或是枪毙？嗯，这只猪！我们来为这件事庆祝庆祝吧！我去把昨天的鸡再热过，昨天我也什么都吃不下。”
到了中午，我们就起床了。我们到厨房吃饭。
吃饭的时候，外婆说：“我一直在想，你们为什么想杀那个女人？我想了又想，你们这么做，一定有你们的理由。”
44. 老先生
就在晚餐后，一位老先生带了一个比我们年纪大的女孩来到外婆家。外婆问他：“有什么事吗？”
那老先生讲了一个名字，外婆就对我们说：“出去，到院子里逛逛。”
我们出去，绕过屋子，坐在厨房的窗户下偷听。那老先生说：“你不认为这个小女孩很可怜吗？”
外婆说：“你怎能要我做这种事？”
老先生说：“你认识她父母的，他们在被送进集中营之前把小孩托付给我。为了万一她在我家无法得到安全，他们就把你的地址给了我。”
外婆问：“你知道我要冒什么危险吗？”
“是啊！我知道，但是，这是生死攸关的事。”
“我家住了一个外国军官。”
“正好，这样才不会有人来这里搜查她。你只要说，她是你的孙女，是那两兄弟的表姐就好了。”
“所有的人都知道，我除了那两个外孙，就没有其他孙子了。”
“你可以说她是你女婿那国的孩子啊！”
外婆说：“我连那家伙看都没看过呢！”
沉默了很久之后，老先生又说：“我只要你照顾这个小女孩几个月，直到战争结束就好了。”
“战争还可以打上好几年呢！”
“不会，不会太久的。”
这时，外婆开始装哭说道：“我只是个可怜的小老太婆，自己工作都快累垮了，怎可能喂饱这么多张嘴啊？”
老先生说：“这些是她父母所有的钱，还有她家的珠宝首饰，只要你救她，这些都是你的。”
过了一会儿，外婆叫我们进去。
她对我们说：“这是你们的表姐。”
我们说：“是的，外婆。”
老先生说：“你们三个会一起玩吧？是不是啊？”
我们说：“我们从来不玩。”
他问：“那你们都做些什么？”
“工作、读书，练习。”
他说：“我知道了，你们是认真的男子汉，你们没有时间玩。你们一定会好好照顾你们的表姐，对不对？”
“对，我们会好好照顾她！”
“谢谢你们！”
我们的表姐说：“我比你们大。”
我们回答：“可是我们是两个人啊！”
那个老先生说：“你们说的很对，两个人的力气的确是比较大，当然你们也不会忘记叫她‘表姐’吧？对不对？”
“不会的，我们从不忘记任何事。”
“我对你们有信心。”
45. 我们的表姐
我们的表姐比我们大五岁，她的眼珠是黑色的，她的头发因为用了指甲花洗头，所以是红棕色的。
外婆告诉我们，表姐是爸爸的姐姐的女儿；如果有人问我们表姐是谁，我们也要回答同样的答案。
我们知道爸爸没有姐妹，但我们也知道，如果不说这个谎，表姐就会有生命危险。而且，我们也答应那位老先生要好好照顾她。
当那位老先生走了之后，外婆说：“你们表姐和你们一起睡在厨房里。”
我们说：“厨房里已经没有地方可以睡了。”
外婆说：“自已想办法！”
表姐说：“如果你们给我一条毯子，我很愿意睡在桌上或地上。”
我们说：“你可以睡在长板凳上，也可以盖那些被子，现在天气已经没那么冷了，我们到阁楼上去睡。”
她说：“我和你们到阁楼睡。”
“不要你来，你绝不可以进那间阁楼。”
“为什么？”
我们说：“你有秘密，我们也有。如果你不尊重我们的秘密，我们也不会尊重你的秘密。”
她说：“你们会检举我吗？”
“如果你敢爬上那间阁楼，你就会死，这祥够清楚了吧？”
她看着我们一会儿，没说话。然后她才说：“我知道了，你们两个简直就是疯了的小坏蛋，我保证绝不上你们污秽的阁楼。”
她说到做到，真的从来没爬上去过阁楼。但是，除此之外，她一天到晚找我们麻烦。
有时候，她说：“帮我带些草莓过来。”
我们说：“自己去院子里找。”
有时候，她说：“念书不要念那么大声，你们快把我耳朵震破了。”我们不理会她，还是继续念下去。
有时候，她问：“你们几个小时躺在地上一动也不动，到底是在做什么？”
我们继续做我们的“不动”练习，就算她往我们脸上扔水果，我们还是不理她。
有时候，她说：“你们别再不讲话了，我决发疯了。”
我们不回答她，继续我们的“沉默”练习。
有时候，她问：“你们今天为什么都不吃东西？”
我们说：“今天是我们练习禁食的日子。”
表姐不工作，不读书，也不练习，她常常看着天空，有时会哭出来。
外婆从不打表姐，不骂她也不要她工作；她什么都不要表姐做，也从不跟她说话。
46. 珠宝
表姐来的那个晚上，我们到阁楼睡觉。我们从军官房里拿了两条毯子，然后在楼板上铺了些干草。在睡觉前，我们从每个洞孔往下望。军官房里没半个人，外婆的房里有灯光，这种情形很少见。
外婆从厨房拿了煤油灯，挂在她的梳妆台上。这是一个有三面镜子的家具，中间的镜子是固定的，两边的镜子可以活动，这样就可以移动那两面镜子来看自己的侧面。
外婆坐在梳妆台前，着着镜中的自己，在她头顶那块黑头巾上面，她放了一个亮晶晶的东西，脖子上挂了好几条链子，手上也戴了手镯，手指上戴着戒指。她注视着自己，一边自言自语：
“有钱真好，有钱真好！有了这一切，想要美丽太容易、太容易了！风水轮流转！现在，这些珠宝都是我的，这些都是我的了！这只不过是公理出现而已。真漂亮！真是闪闪动人呀！”
过了一会儿，她说：“如果他们回来了呢？如果他们向我要回这些珠宝呢？一旦危机过去，他们全都忘了；什么叫感激，他们根本就不知道。他们答应会给我很大的回报，可是接下来……不会，不会，他们已经死了，那老头子也快死了！他说过我可以留下这些珠宝……可是那个小女孩……她全都看见了，也都听到了。她会向我再要回它们的，一定的。战争过了以后，她就会向我讨回那些东西。可是我不让，我不能把这些东西还她，它们是我的，永远都是我的。”
外婆又说：“得让她死，她也死了才行。这样一来，就没了证据，没人看见，也没人知道这件事。对！那女孩她得死。她将会发生意外，就在战争结束前。对！必须要有个意外，不要毒药，这次不要。要意外，淹死在河里的意外，把她的头按在水里；太难了！把她从地窖的楼梯上推下去；不够高！用毒药，只有用毒药了。用慢性的，确定的份量。一种慢慢折磨她的药，大概要几个月。反正这里又没有医生，缺乏照顾。嗯！战争期间很多人都是这样死的。”
外婆举起拳头，朝镜子威胁她的假想敌人说：“你们没办法拿我怎么样！你们没办法！”
她冷笑了几声取下那些珠宝，把它们放进一个布袋，然后把袋子藏到她草席下面，接着就睡觉了，我们也睡了。
第二天一早，表姐走出厨房时，我们跟外婆说：“外婆，我们要和你谈一件事。”
“又怎么了？”
“听清楚哦，外婆！我们答应过老先生要好好照顾表姐；所以，也不会发生任何事情，不会有意外，也不会生病，什么都不会发生，我们也一样。”
我们拿了一封已经封起来的信给外婆看：“这里面，全部的事情都写在这封信里面，我们会把这封信拿给神父，如果我们三个之中有一个人发生任何事，神父就会拆开这封信。懂吗？外婆！”
外婆看着我们，眼睛几乎快闭上似的，她深深吸了一口气，低声说道：“狗养的，婊子生的，兔崽子！一出生就受诅咒的小鬼！”
下午，当外婆到葡萄园工作时，我们翻遍她的草席，里面什么也没有。
47. 表姐和她的男朋友
表姐变得认真起来，她再也不找我们麻烦了。她每天都在大盆子里洗澡，那个盆子是用我们在酒吧里赚来的钱买的，她也常洗她的洋装和内裤。在等衣服晾干的时候，她就用毛巾把自己包起来，或者穿上短裤趴在太阳下，让裤子晒干。她全身都是棕色的，头发长得可以盖住屁股，偶尔她会翻身仰躺，用她的长发遮住胸部。
到了晚上，她就到镇上去，而且在镇上停留的时间越来越长。一天晚上，我们跟踪她去，却没让她怀疑。
到了公墓附近，她加入了一群男孩和女孩中，他们年纪全都比我们大。他们全都坐在树下抽烟，他们也带了酒，而且直接拿起酒瓶就喝。他们其中有一个人在小路的一头把风；如果有人走近，他仍然静静坐着，然后开始吹起一首有名的歌，那群人就会四处散开，躲在灌木丛里或是墓碑后面。当危险过去，把风的人又吹起另一首歌。
那群人小声谈论着战争，也谈逃兵、集中营、反抗和重获自由的事。
听他们这么说来，那些在我们国家的外国军队，假装是我们的朋友，事实上却是我们的敌人。而那些不久就会到这里、而且就要赢得这场战争的人，他们才不是敌人。相反的，他们才是真正解救我们的人。
他们说：“我爸爸投靠了另一边，他就要和他们一起回来了。”
“我呢，我爸爸在开战时就逃跑了。”
“我父母加入了游击队，那时候我太小，不然就和他们一起去了。”
“我父母是被那群畜牲带走的，被关进集中营里。”
“你再也见不到你的父母了，我也一样，他们几天前都死了。”
“这还不确定，总会有人逃过一劫。”
“至于那些死了的人，有人会替他们报仇的。”
“可惜我们都太年轻了，我们什么也不能做。”
“就快结束了，‘他们’迟早有一天会到这儿来解救我们。”
“我们带花到‘大广场’上欢迎他们。”
深夜时，那群人解散了，每个人都各自回家。表姐和一个男孩子一起离开，我们跟着她，他们走进镇里的小巷里，在一面倒塌的城墙后消失。我们没看见他们，但是我们听到表姐说：“躺在我身上，对！就这样，吻我，吻我。”
那男孩说：“你真美！我要你。”
“我也是，但是我很害怕。万一我怀孕了怎么办？”
“我会娶你的。我爱你，战争结束获得‘解放’，后，我们就结婚。”
“我们太年轻了，再等等吧！”
“我等不及了。”
“不要，你弄痛我了。不可以……不可以，亲爱的。”
那男孩说：“对，你说的对，那就轻轻抚摸我吧！你的手过来，摸我这个地方。对，就是这样。来，转过身来！我要在你抚摸我的时候，亲你那里，我要亲亲你那个地方。”
表姐说：“不要，不要这样，我会不好意思的……噢！好舒服……噢！继续！快继续！我爱你，我好爱你！”
我们回家了。
48. 降福
为了把我们借来的书还给神父，我们不得不又回到神父家。
这次是个老太太帮我们开的门。她让我们进去，并且对我们说：“神父在等你们。”
神父说：“坐吧！”我们把书放在他的书桌上，坐了下来。
神父看了我们一会儿，然后说：“我在等你们，你们很久没来了。”
“我们想把这些书看完，而且我们太忙了。”
“那你们怎么洗澡？”
“我们现在已经有了所有洗澡要用的东西了，我们买了两个大盆子、肥皂、剪刀和牙刷。”
“用什么买？用什么钱买？”
“用我们在小酒吧里表演音乐赚来的钱。”
“那些酒吧是让人堕落的地方，尤其对你们这个年纪的小孩来说。”
我们没回答。神父又说：“你们甚至不来拿钱给瞎婆子。现在这些钱已经成了一大笔数目了。拿去吧！”
他把钱拿给我们，我们说：“留着吧！你已经给得够多了，我们在真正需要时拿了你的钱。现在，我们赚的钱已经足够给小兔子了，我们也教她如何工作。我们帮她翻她院子里的土，还帮她在院子里种些马铃薯、豆子、葫芦和番茄。我们也给她几只小鸡和兔子养，她现在忙着弄她的园子和牲畜。她也不讨饭了，不再需要你的钱了。”
神父说：“那么，你们拿这些钱自己用吧！这样你们就不用再到酒吧工作。”
“我们喜欢在酒吧里工作。”
“听说你们被别人打过？”
我们问：“你那个女仆呢？她后来怎样了？”
“她去前线照顾伤兵，结果死了。”
我们不说话。他问：“你们要向我忏悔吗？我一向都会保守告解的秘密，你们不用怕，坦白说吧！”
我们说：“我们没什么好忏悔的。”
“你们错了，这样的罪名背负起来是很沉重的，告解会减轻你们的负担，上帝会原谅所有真心忏悔过错的人。”
我们说：“我们不会后悔，而且也没什么好后悔。”
一阵沉默之后，神父说：“那天，我从窗户看到了一切，那块面包……但是，报应与否的决定权操纵在上帝的手里，你们没有权利取代它。”
我们不说话，他问：“我可以为你们祈福吗？”
“如果你喜欢这么做的话。”
他把手放在我们头上说：“万能的上帝啊！赐福给这两个孩子吧！无论他们犯了什么罪，都请原谅他们！他们只是这个糟透了的世界里迷失的羔羊，他们都是我们这个堕落时代的受害者，他们不知道自己做了什么，我恳求你拯救这两个孩子的灵魂，让他们的心灵在你永无止尽的良善和仁慈中净化！阿门！”
接着，他又对我们说：“就算你们什么都不需要，偶尔过来看看我也好。”
49. 逃命
第二天白天，镇里的墙上出现了好几张海报，其中一张海报上面是一个老人躺在地上，身体被敌军士兵的刺刀穿过的图片。另一张海报上，是一个敌军士兵抓起一个孩子的脚，像甩大铁锤一样去打另一个孩子。另外还有一张，图中一个士兵一手抓着一个妇人的手臂，另一只手撕破她的上衣，那个妇人张大了嘴，泪水在眼里打转。
看到那些海报的人都吓坏了。外婆笑着说：“这些都是骗人的，你们不要害怕。”
还有些人说，大城市已经沦陷了。外婆说：“如果他们已经渡过了大河（注：多瑙河），就再也没有东西能阻挡他们了。他们很快就会到这里。”
表姐说：“那么我就可以回家了。”
有一天，人们说军队回来了，说现在是停战期，战争结束了。第二天，人们说新政府成立了，而战争将会持续下去。
有很多外国士兵搭火车或卡车来到这里，也有不少我们自己国家的士兵来到镇上，他们其中有很多人都受伤了。当人们询问我们自己国家的士兵时，他们回答他们什么都不知道。他们穿过镇上，从那条经过军营附近的马路到另一个国家去。
人们说：“他们逃走了，军队垮了，国家也决瓦解了。”
另一些人说：“他们是在撤退转进，他们会在边界后面重新组织起来，在这里抵抗敌人，所以他们绝不会让敌人穿过边界的。”
外婆说：“很难说哦！”
有许多人从外婆家前面经过，他们也是要到另一个国家的，他们说要永远离开我们国家，因为敌人到了之后会报仇，敌人会让我们国家的人民沦为奴隶。
有些人逃命，背上背个袋子。另一些人推着他们的脚踏车，上面载了各式各样的东西：有睡袋、小提琴、关在笼里的小猪、平底锅。另外还有一些人高高坐在二轮马车上，他们带走了所有的家具。
他们大部分是我们镇上的人，但也有一些是从更远的地方来的。
一天早上，传令兵和外国军官来向我们道别。
传令兵说：“一切都完了，但投降总比送死好。”
他说着说着哭了起来。军官在留声机上放了一张唱片，我们坐在大床上安静听着，军官紧紧抱住我们，他哭了。他说：“我再也看不到你们了。”
我们对他说：“你会有自己的孩子的。”
“我不要孩子。”
他指着那些唱片和那架留声机继续说道：“把这些东西都留着，好让你们记得我。但不要保留那本字典，你们将会被迫学习另一种语言。”
50. 尸堆
一天晚上，我们听到爆炸声、枪声和机关枪的扫射声。我们走出屋子瞧瞧发生了什么事，只见一团火光从军营的地方升起。我们在想，敌军已经到了。但是，第二天，小镇上却安静无声。我们只听到很远的地方，有大炮的隆隆声。
通往基地的那条路尽头，没有站岗的卫兵了。一阵带有恶心气味的浓烟升向天空，于是我们决定去看看。我们进入营地，里面空空的，没有半个人，到处都没有人。有几间房舍还继续在烧，那臭味真令人难以忍受。我们掩住鼻子继续前进，前面一片有倒钩的铁丝网挡住了我们的去路。我们爬上一座观望台，看见一座大广场，广场上堆起四堆黑黑的大柴堆。这时候我们发现了一个缺口，是一个可以通往铁丝网另一侧的入口。然后我们爬下观望台，找到那个入口。那个入口是一扇未关上的铁门，上面用外国文字写着“临时收容所”。通过那道门，我们走进了那座被铁丝网围起来的收容所。
那些我们在高处看见的黑柴堆，其实是一堆一堆被烧焦的尸体。有些烧得很彻底，只剩下骨头；另外一些只是稍微烧黑而已。这里有好多尸体：大的、小的，大人、小孩都有。我们认为他们是先被杀死，然后才被堆起来浇上汽油放火烧掉的。
我们开始呕吐，于是立刻跑出了收容所。我们回到家，外婆叫我们吃饭，但是我们还在呕吐。
外婆说：“你们刚刚又吃了一些脏东西吧！”
“对，吃了一些青苹果。”
表姐说：“收容所被烧掉了，我们应该去看看，一定没有半个人了。”
“我们去过了，那里没什么好玩的！”
外婆冷笑着说：“那些英雄没有留下东西吗？他们把所有的东西全都带走了？他们没留下什么有用的东西？你们仔仔细细看清楚了吗？”
“看过了，外婆，我们看得很仔细，没有任何东西。”
表姐这时走出厨房，我们跟着她，我们问她：“你要去哪里？”
“到镇上去。”
“现在就去？平常你只有晚上才去那里。”
她笑着说：“对，但是我在等一个人。”
表姐又对我们笑了笑，然后就朝镇上的方向跑去。
51. 母亲
我们在院子里，一辆军用吉普车停在院子前面，妈妈下了车，后面跟着一个外国军官，他们几乎是跑着穿过院子。妈妈怀里抱着一个娃娃，她看着我们喊道：
“过来，快进吉普车来！我们要离开了！快点，别做那些事了，快来！”
我们问：“那个娃娃是谁的？”
她说：“是你们的小妹妹，快来没时间浪费了！”
我们问：“我们要去哪里？”
“去另一个国家！别问了，快来！”
“我们不想去，我们想留在这里。”
妈妈说：“我不得不去那里，所以你们得和我一起去。”
“不要，我们要待在这里。”
这时，外婆从房里走出来，他和妈妈说：“你在那里做什么？你怀里抱的是什么？”
妈妈说：“我来找我的儿子，我会寄钱给你的，妈妈。”
外婆说：“我不要你的钱，而且我也不会把小孩还给你。”
妈妈叫军官强行把我们带走，于是我们跑进屋里攀上绳子很快就爬上阁楼。那个军官试着想抓住我们，可是却被我们在脸上踢了几脚。军官口中一直咒骂，而我们则把绳子拉上来。
外婆冷笑着说：“你看，他们不想和你一起走。”
妈妈叫得很大声：“我命令你们立刻给我下来！”
外婆说：“他们从不听命令的。”
妈妈哭了起来说：“快来，亲爱的，我不能丢下你们自己离开。”
外婆说：“你有个外国杂种还不够吗？”
我们说：“妈，我们在这儿很好，你安心走吧！我们在外婆家过得很好。”
我们听到大炮和机关枪的射击声，军官抓住妈妈的肩膀，往吉普车的方向拉，但是妈妈推开他说：“他们是我的儿子！我要他们！我爱他们啊！”
外婆说：“我啊！我也需要他们，我老了。而你呢？你还可以多生其他的孩子，你手上抱的就是证据！”
妈妈说：“我求求你，不要拦着他们。”
外婆说：“我可没拦他们。去啊！孩子们，快下来和你们的妈妈一起走。”
我们说：“我们不想走，我们要留下来和你在一起，外婆。”
军官抱住妈妈，但是她又推开他，军官坐进吉普车开始发动。就在此时，院子被一颗炮弹击中了，只见妈妈在爆炸声中立刻躺在地上。军官跑向她，外婆把我们拉开，对我们怒吼：“别看！快回屋里去！”
军官咒骂了几句便跑回他的吉普车，然后驾驶吉普车急速离去。
我们看着妈妈，她的内脏全露出来了，她全身都是血红，那个娃娃也是。妈妈的头挂在炸弹炸开的大洞里，她的眼睛张开，而且还润着泪水。
外婆说：“去找铲子来！”
我们在坑底放了一块毯子，让妈妈躺在上面。那娃娃始终被妈妈抱在胸前，我们用另一块毯子把她们盖上。然后，我们就把坑填满。
当表姐从镇上回来时，她问：“发生了什么事吗？”
我们说：“对，一颗炸弹把院子炸出了一个大洞。”
52. 表姐的离去
我们整个晚上都听到枪声和爆炸声，但是到了天快亮时，就突然安静下来了。我们睡在军官的大床上，他的床已经变成我们的了，而且他的房间也一样变成我们的了。
早上，我们到厨房吃早餐，外婆站在炉前，表姐在摺被子。她说：“我真的没睡好。”
我们说：“等一下你可以到院子里睡，现在已经没有噪音了，天气又很好。”
她问：“你们昨天整晚都不害怕吗？”
我们耸耸肩，没回答。
这时候，有人敲门。一个便衣人员进来了，身后跟着两个士兵。那些士兵肩上背了冲锋枪，他们穿着我们从没见过的制服。
外婆跟他们说了一些只有在喝完白兰地才说的语言，那些士兵回了她几句之后，外婆就跳起来搂住他们，一人亲了一下，然后又继续和他们说话。
那个便衣人说：“夫人，你会说他们的语言吗？”
外婆回答：“先生，那是我的母语。”
表姐问：“他们来了吗？他们什么时候到的？我们想要带花到大广场去欢迎他们。”
那便衣人员问：“你说的‘我们’是指谁？”
“我的朋友和我。”
便衣人员笑着说：“现在已经太迟了，他们昨晚半夜就到了。而我呢，我是随后跟着来的，我在找一个女孩。”
他说了个名字，表姐就立刻接口说：“对，就是我，我父母在什么地方？”
便衣人员说：“我不知道，我的任务只是负责找回名单上的孩子。我们要先带你去大城市的收容所报到，然后再去找你的父母亲。”
表姐说：“我在这里有个朋友，不知道他是不是也在你的名单上。”
她说了她男朋友的名字，那便衣人员看了看他的名单之后说：“有，他已经在军队的总司令部了，你们旅途上会在一起的，去准备行李吧！”
表姐高兴得不得了，她把她的洋装打包好，用浴巾把她的盥洗用品包起来。
那便衣人员转身问我们：“你们呢？你们叫什么名字？”
外婆说：“他们是我的外孙，他们会一直待在我家。”
我们说：“对，我们要待在外婆家。”
那便衣人员说：“我还是想知道你们的名字。”
我们告诉他，他看看他手上的名单说：“你们不在名单上。夫人，你可以留下他们。”
外婆说：“什么意思？我‘可以’留下他们！我当然可以留下他们！”
这时候，表姐说：“我准备好了，走吧！”
那个便衣人员说：“你还真着急呢！你起码也要谢谢夫人和这两位小朋友，跟他们说再见吧！”
表姐说：“小朋友？是小混球啦！没错！”
她紧紧抱了抱我们说道：“我不会亲你们的，我知道你们不喜欢这样，少做些蠢事，小心点！”
她又紧紧抱了我们几下，她哭了。那个便衣人员拉着她的手向外婆说：“谢谢你，夫人，谢谢你为这孩子所做的一切。”
我们全都走出屋子，在院子门前有一辆吉普车，那两个士兵坐在前面，便衣人员和表姐坐后面。外婆又向他们喊着说了一些话，士兵们开了几句玩笑，吉普车就开走了。表姐没有回头望我们一眼。
53. 新来的外国士兵
表姐走了以后，我们跑到镇上看看发生了什么事。
街上的每个角落都有坦克车。在大广场上还有一些卡车、吉普车、摩托车和带边车的摩托车，而且到处都有军人。他们在市场那片广场上搭起帐篷，设置起露天厨房来。当我们走过他们身旁时，他们冲着我们笑，然后又对我们说了一些话，但是我们听不懂他们说的话。
除了那些军人之外，街上没有半个人，每间屋子的门都是关上的，百叶窗紧闭着，店门口的大帘子也拉了下来。
