等到他们重新发现他们坐到了丰盛的碗盏前面，愉快的灯光下时，他们像是方从梦中醒来。同时也发现已经饿了。
大伙围着桌子坐了很久，等到饭已吃完，大家又在舒畅的交谈里忘却了如洗月光。而且谁也没有意思要出去，谁也没有谈起出去走走。难以觉察而且快得惊人的涨潮已经水声汩汩地涌到了沙滩上，一轮满月也许正用它诗意的微明粼粼的微满上，它也许正照在绕着那座山的蜿蜒的城墙上，而且在那个浩瀚无边，沙丘上有点点星火闪烁的海湾里，满月也许正照进了海湾的唯一景色，照亮了那座修道院里往事依稀的钟楼——但是谁也没有兴致再去看看。
还没有到十点钟，瓦沙西太太已经睏得支持不住了，说要去睡了。这个建议毫无反对就得到了通过。大家衷心说过了再会，就各自回了自己的房间。
安德烈·玛里奥很清楚他会一点也睡不着；在他的炉台上他点燃了两支蜡烛，推开窗户凝视着黑夜。
在徒劳无益的期待折磨下，他的身体整个儿变得疲弱不堪。他知道她在那儿，近在咫尺，两重门将他们隔开了，而他无法和她相聚，就像无法制止海水淹没这片土地一样。他的嗓子想放声呼喊，他的神经在熬受因无法平息的徒然期待所造成的极大苦恼，他自问该怎么办，他再也受不了随这场了无结果的幸福之夜而来的孤寂。
在城里这条弯弯曲曲的唯一道路上，这家旅馆里所有的声息都渐渐消沉了。玛里奥一直用手肘支在窗台上，只知道时间在消逝，眼瞅着涨潮泛出的一片银光，迟迟不想上床，好像他得到了一种预感，有什么好运将自天而降。
突然间他觉得好像有一只手在动他的门锁。他一震，转过身来。他的门慢慢打开了。一个女人头上披着白色花边的面罩，全身裹在一件雪白绸子的羽绒大睡袍里。她小心翼翼地关上了她后边的门；接着，像没有看到他似的，径直走到壁炉前面，吹灭了那两支蜡烛。站在明亮的窗框前面的他，快活得像被雷击呆了。她因而感到，在爱情的觉醒之下，心中的雾霭也变得清朗了。
然而她睡得很好。直到贴身女仆来叫醒她，她才记得，要早起赶到那边山上去午餐。
来了一辆大四轮马车接他们走。听到马车在台阶前的砂砾上滚动的声音后，她靠到窗户上，于是立刻就遇上了玛里奥在找她的眼光。她的心略略一跳。她吃惊而且心头一紧，觉察到这颗突突跳动、使血奔流的心有异样新鲜的感受。像昨宵睡前一样，她重复默念：“我真要爱上他了！”
等到她随即面对着他时，她猜到他是这样痴情，这样为情所苦时，甚至她真想张开双臂将嘴贴上去吻他。
他们只是对看了一眼，他为这一瞥幸福得脸色泛白。
车子出发了。这是一个清新的夏日早晨，到处都是鸟雀啼啭和青春的气氛。车下了坡，驶过一条河，沿着一条小卵石路穿过许多村庄，卵石路颠簸得使马车条凳上的旅客要蹦起来。沉默了一长阵以后，德·比尔娜夫人就这条路的状况开她舅父的玩笑；这就打破了冷清清的局面，而空气中荡漾着的欢乐气氛仿佛渗到了每个人心里。
突然间，在一个村子的出口，海湾重行露出来了，但不再像昨晚那样一片黄，而是闪闪发光的明净的水，它淹没了一切。沙地、盐场，而且照车夫的说法，再过去一点连路也淹了。
那时，人们就得步行一个来钟点，直等到潮水有时间退。
□ 莫泊桑/著 李庠/译
