安娜.罗菲.加斯纳不知道她还能再忍受多长时间。她成了她自己家里的一个囚犯。除去那个每星期来一次打扫几个小时房间的清扫女工之外，安娜和孩子们都是孤单单的，完全任瓦尔特摆布。他再不用为掩饰他的仇恨而烦恼了。安娜正在孩子们的房间里，他们一起听着一张他们喜爱的唱片。“Welch ein Singen，Musizieren，Pfeifen，Zwitschken，Tiriliern…”（多么美好的歌唱，多么美好的音乐，多么美妙的啼叫，啭鸣、啁啾……）瓦尔特闯了进来。“我讨厌这个！”他叫喊着。于是他砸碎了唱片，而孩子们都吓得缩成一团。安娜企图抚慰他。“我——我真抱歉。瓦尔特。我一我不知道你在家。我能为你做点什么事吗？”他走向她，他的两眼发着亮光，然后他说：“我们要摆脱掉孩子们，安娜。”当着他们的面！他把两手放在她的肩上。“这屋子里发生的事情，必须是我们的秘密。”我们的秘密。我们的秘密。我们的秘密。她能感到这些话在她的脑子里发生反响，他的胳膊开始压着她，直到她不能呼吸。她昏了过去。当安娜醒来时，她正躺在她的床上。窗帘已经拉上了。她看了看床旁边的钟，下午六点整。屋里静俏悄的。太静了。她的第一个念头就是孩子们，一阵恐惧传遍了她的全身。她用那两条打颤的腿从床上站起来，蹒珊地走到门口。门被从外面锁上了。她把耳朵紧贴在门板上，听着。那里应该有孩子们的声音。他们应该来看她。如果他们能够的话。如果他们还活着的话。她的两条腿颤得那样厉害，她几乎都不能走到电话那儿。她喘着气做了一个不出声的祷告，然后拿起听筒。她听到了熟悉的电话拨号声。她迟疑了一下，害怕地想着如果瓦尔特又抓着她，他会把她怎么办。没有给自己一个考虑的机会。安娜开始拨了一一○号。因为她的手颤抖得很厉害。以致把一个号码也拨错了。然后她又拨错了一次。她开始抽泣起来。剩下的时间不多了。她克制着正在增长的歇斯底里，想再试一次，强迫她的手指慢慢地拨。她听到一阵铃声，然后奇迹般地传来了一个男人的声音说，“Hier ist der NOtruf derPolizei。”（德文：这儿是警察局的夜间值班室。）安娜连话也没能说出来。“Hier ist der Notruf der Polizei。Kann ich Ihnenhelfen？”（德文：这儿是警察局的夜间值班室。我能帮你做什么吗？）“Ja！（德文：对！）”接着一阵急切的抽泣。“Ja，bitte！Ichbin in grosser Gefahr. Bitte schicken sie jemanden一”（德文：对，请！我正处于极大的危险中。请赶快派什么人来——）瓦尔特突然出现在她面前，从她手里夺下电话，把她扔到床那边去。他砰的一声放下话筒，大喘着气，把电话线从墙里边拖了出来，然后转向安娜。“孩子们，”安娜低声说，“你对孩子们干了什么？”瓦尔特没有回答她。柏林刑事警察局的中央总部设在凯特大街2832号，在一个有着许多样子普通的公寓房子和办公大楼的区域里。在报警部里有一套自动控制系统。因此电话线在电话交换台用电子把它切断以前，一个打电话的人是不能挂断电话的。根据这点，无论谈话是多么简短，每一个打进的号码都能被追踪。这是报警部引以为骄做的一种尖端的设备。在安娜.加斯纳打来电话的五分钟后，侦探保罗.朗格拿着一个录音机，走进他的上司瓦格曼少校的办公室。“我想请您听听这个，”朗格侦探按了一下开关，有一个男子的金属般的声音在说，“Hierr ist der Notruf der poli-zei．Kann ich lhnen helfen？（德文：这儿是警察局的夜间值班室。我能帮你做什么吗？”）然后是一个女人的声音，充满了恐怖。“Ja！Ja, biite！Iclbin in grosser Gefahr。Bitte schicken sie jemanden——（德文：是！对）请！我正处在极大的危险中。请赶快派什么人来——）”接着是砰的一声，卡嗒一响，然后电话断了。瓦格曼少校抬头看了看朗格侦探。“你们跟踪这个电话了吗？”“我们知道是从谁的住宅打来的。”朗格侦探小心地回答说。“那么有什么问题呢？”瓦格曼少校不耐烦地问道。“让中央总部派一辆车去调查。”“我想先得到您的批准。”朗格侦探把一张纸条放在少校面前的桌上。“Scheiss！（德文：干屎撅）”瓦格曼上校肝着他。“你能肯定吗？”“是的，少校。”瓦格曼少校又低头看了看这张纸条。电话是列在加斯纳.瓦尔特的名字下。他是一个德国工业巨人罗菲父子公司德国分公司的负责人。没有必要去讨论这些牵连关系了。只有傻瓜才会锗过它们。一个错误的行动，会使他们两个人都走到街上去另找份工作。瓦格曼少校想了一会儿，然后说：“好吧。把它查出来。我要你亲自去。这是在一堆乱糟糟的鸡蛋上走，你懂吗？”“我懂，少校。”加斯纳的庄园在柏林西南独特的郊区王湖村。朗格侦探没有选高速公路，而是选了较远些的霍亨索伦大路，因为这条路的交通要松快些。他穿过克拉亚尔，驶过隐蔽在半英里带倒刺的铁丝网后的美国中央情报局大楼。他经过美军司令总部，向右转驶上了曾经一度闻名的一号公路，这是德国最长的一条公路。从东普鲁士一直通向比利时的边境。在他的右面是统一大桥。在这里曾用间谍阿贝尔交换过美国的U—2型飞机飞行员加里.鲍尔斯。朗格侦探把车转离公路驶进王湖村树林茂密的小山中。这里的房子都是美观的，给人以深刻印象。星期天，朗格侦探有时带着他的妻子到这里来，但那不过只是看一看这些房子的外表和庭院。他找到了他要寻找的地址，把车驶进了通向加斯纳庄园的那条长长的车道。他知道，这座庄园代表着比钱更多的东西：它代表着权力。罗菲王朝大得足以使许多政府垮台。瓦格曼少校是对的：他必须非常小心。朗格侦探把车开到一座三层的石头楼的前门，下了车，脱下帽子，按了门铃。他等着。这幢房子笼罩着一种无人居住的深深的寂静。他知道不可能是这样。便又按了一下门铃。没有动静，仍然是那种使人难受的寂静。他正想着是不是绕到后面去看看时，门意想不到地开了。一个女人站在门口。她是个中年人，相貌平常，穿了一件带折皱的睡衣。朗格依探把她当作女管家了。他拿出他的身份证，“我想见见瓦尔特.加斯纳夫人。清告诉她我是朗格侦探。”“我就是加斯纳夫人。”这位妇女说。朗格侦探努力隐藏起他的惊奇。她完全不象他想象中的这所房子的女主人。“不久以前，我——我们在警察总部接到了一个电话。”他开始说。她望着他，她的脸上既没有表情，也不感兴趣。朗格侦探觉得他正把这事弄糟，但他不知道是为什么。他有一种感觉，觉得他错过了什么重要的事情。“那个电话是您打的吗，加斯纳太太？”他问。“是的。”她回答，“那是一个误会。”她声音中的那种死板的、模糊不清的东西使人不安。他想起半小时前，在录音机上那战抖的、歇斯底里的声音。“仅仅是为了我们的记录，我可以问问是什么误会吗？”她的踌躇简直看不出来。“是——我原以为我的一颗宝石丢了。我找到它了。”紧急号码是对谋杀，抢劫，残害人用的。走在一堆乱糟糟的鸡蛋上。“我明白了。”朗格侦探犹豫着，想进到房子里面去，想找出她在掩盖的是什么。但是他既说不出什么，也做不了什么。“谢谢您，加斯纳夫人。对不起，打扰您啦。”他站在那里，失败了。看着大门在他面前关上。他慢慢地钻进汽车，开走了。在门后面，安娜转过身来。瓦尔特点点头并轻轻他说：“你做得很好，安娜。现在我们回楼上去吧。”他转向楼梯，安娜拿出一把藏在她睡衣褶子里的大剪刀，把它刺进了他的脊背。
------------------
