在契维塔韦基亚和撒丁岛之间有一艘渡船，运送着来往的乘客和车辆。伊丽莎白开着一辆出租汽车，消失在十几辆其他的汽车中间。机场是保留登记的，但是大船上却无需登记，伊丽莎白是要过渡到撒丁岛去休假的一百多个旅客中的一个。她相信没有人跟踪她，但她仍然充满了一种无缘无故的恐怖。里斯已经走得太远了，现在没有办法能让他停下来。她是唯一能够揭露他的人。他将不得不除掉她。当伊丽莎白从办公大楼里逃出来时，她不知道要到哪儿去。她只知道她必须离开苏黎世，藏到什么地方，直到里斯被抓到为止，她是不会安全的。撒丁岛。这是她想到的第一个地方。她租了一辆小汽车，在通向意大利的汽车道上的一个电话亭前停下，想打电话给亚历克。他出去了。她给他留了个口言，叫他往撒丁岛给她打电话。由于没能见到马克斯.霍尔农侦探，她也给他留了同样的口信。她将呆在撒了岛的别墅里。但这次她将不是单独一个人了。警察将会在那里保护她。当渡船在奥尔比亚靠岸时，伊丽莎白觉得没有必要到警察局去。他们已经在等着她了，那是一个名叫布鲁诺.坎帕尼亚的侦探，她曾经和费拉罗警长见过他。就是这个坎帕尼亚陪她去检查过出事的吉普车，这位侦探立刻跑到伊丽莎白的车前说：“我们都正在为您担心呢，威廉斯太太。”伊丽莎白吃惊地望着他。“我们接到了瑞士警察局打来的电话，”坎帕尼亚解释说，“他们要我们注意您的安全。我们已经控制了所有的船只和机场。”伊丽莎白心里充满了感激。马克斯.霍尔农！他接到了他的口信。坎帕尼亚侦探望了望她那张疲倦的拉长了的脸。“我来给您开车，好吗？”“请吧。”她感激他说。她移到乘客的座位上，这个高个子的侦探坐到方向盘后面，“您想到哪儿去——是去警察局呢，还是到别墅去？”“如果能有人和我一起呆在别墅的话，就到那里去。我，我不想单独一个人呆在那儿。”坎帕尼亚保证地点了点头。“不用担心。我们已经下了命令，要好好地保卫您。今天晚上我将和您呆在那里，我们还有一辆无线电联络车停在通往您住处的车道上。没有人能接近您。”他的信心足以使伊丽莎白放宽心了。坎帕尼亚侦探迅速而又熟练地开着车，迂回曲折地驶过奥尔比亚的小街道，驶向通往翡翠海岸的山路。他们经过的每一个地方都使她想到里斯。伊丽莎白问：“有了关于——关于我丈大的什么消息吗？”坎帕尼亚侦探飞快地向她投去同情的一瞥，然后又把两眼看着大路。“他正在逃跑，但是不会跑远的，他们希望在天亮以前把他拘留起来。”“伊丽莎白知道她应该感到一丝安慰，但代替语言的却是一种痛苦。他们正谈论着里斯的事，里斯就要象一只野兽被迫捕着。他为她安排了这样可怕的恶梦，而现在他陷入他自己的恶梦中去了，他也要为他自己的生命而挣扎，就正象他曾经使得她为生命而挣扎一样。她曾经是怎样地信赖过他呀！她曾经是怎样地相信过他的善良，他的温存和他的爱情！她颤抖着。坎帕尼亚侦探问道：“您冷吗？”“不，我很好。”她感到发热，好象一股热风吹过汽车，使她的神经变得紧张不安，起初她以为这是她的幻想，直到坎帕尼亚侦探说：“恐怕我们遇到了一阵来自非洲的热带风。这将是一个忙碌的夜晚。”伊丽莎白明白他的意思。热带风能使人和牲畜发狂。这风是从撒哈拉吹来的，又热又干，夹带着沙粒，它有一种令人毛骨悚然的嚎哭的声音，使人的神经产生一种恐惧和不能平衡的作用。在刮热带风的期间，犯罪率总是增加，而对罪犯的审判也宽大些。一小时后，别墅透过黑暗隐隐约约地出现在他们前面。坎帕尼亚侦探把车转上车道，驶进空荡荡的停车场，熄灭了发动机。他绕到车子的另一边，打开伊丽莎白那面的车门。“我希望您跟着我走，威廉斯太太，”他说，“仅仅只是以防万一。”“好。”伊丽莎白回答。他们朝那漆黑的别墅的前门走过去。坎帕尼亚侦探说：
“我相信他没有在这里，但是我们也不能不小心。把你的钥匙给我好吗？”伊丽莎白把钥匙交给他。他有礼貌地请她闪到门的一边，然后插进钥匙，打开了门，他的另一只手放在手枪旁。他走进去，按了一下电灯开关，门厅里霎时间撒满了耀眼的灯光。“请您带着我看看这所房子。”坎帕尼亚侦探说，“熟悉一下我们所保护的每一个房间，好吗？”“好。”他们开始巡视这所房子，不管他们到那里，坎帕尼亚侦探都把那里的灯打开。他查看了所有的壁橱，角落，检查了门窗是否锁着，房子里有没有任何人。当他们回到楼下的起居室时。坎帕尼亚说：“如果您不在意的活，我要给总部打个电话去。”“当派可以。”伊丽莎白说。她把他领进书房。他拿起电话，拨了号码。一会儿，他说：“我是坎帕尼亚侦探。我们现在在别墅里。我要在这里守夜。你可以派一辆巡逻车停在道口上。”他听了一会儿，然后又对着话筒说：“她很好。只是有点疲倦。晚一会儿我会检查的。”他放下电话。伊丽莎白沉坐在椅子上。她感到紧张和不安，但她知道明天的情况将会更糟，糟得多。她会得救的，但是里斯不是死去就是关进监狱。不知为什么，尽管他做了那么多事，她都不忍往那方面想。坎帕尼亚侦探注视着她，脸上露出关心的神情。“我想来杯咖啡，”他说，“你怎么样？”她点点头，“我去煮。”她要站起来。“你就坐在那里吧，威廉斯太太。我的妻子说，我是世界上煮咖啡的能手。”伊丽莎白勉强地笑了笑，“谢谢你。”她又感激地坐了下去。她没有意识到她的感情已经枯竭。现在她第一次承认她自己，甚至在和亚历克打电话的时候，她就已感到可能有些不对的地方，有些需要解释清楚，那么里斯就一定是清白无辜的。即使在她逃出的路上，她还这样想：他不可能做了所有那些可怕的事情，他不可能会杀害她的父亲，然后来爱她，再企图把她杀害。这一切事情只有一个残忍的怪兽才做得出来。她让这一点点希望的余烬闪烁在她的心中。但是，坎帕尼亚侦探说他正在逃跑，但是不会跑远的。他们希望在天亮以前把他拘留起来。这时那一点点余烬也熄灭了。她不能再想这件事了，但她又不能想别的。里斯计划想夺公司的权有多久了呢？也许是从他见到孤独一个人在瑞士寄宿学校里生活的那个敏感的十五岁的女孩子的时候起。就是在那时，他已经决定他打算怎么以智胜萨姆——通过他的女儿。这对他说来是多么容易呀。马克西姆饭店的晚餐，几年来长期友好的谈话，还有那种魅力——噢，那种不可信赖的魅力！他可真有耐心。他一直等到她成长为一个妇人，而且最大的讽刺，就是里斯并没有向她求婚。是她向他求婚的。他会怎样地来耻笑她呀。他和埃莱娜。伊丽莎白不知道他们是不是一伙，她不知道里斯现在在那里；当警察捉到他时，是不是会把他杀死。她不禁在制不住地抽泣起来。“威廉斯太太，……”坎帕尼亚侦探已站在她身旁，手里拿着一杯咖啡。“把它喝了吧，”他说，“您会感到好些的。”“对——对不起，”伊丽莎白歉意他说，“我通常并不这样。”他对她温和地说：“我想您经常是molto bene（拉丁语：很好的）。”伊丽莎白呷了一口热咖啡。他往咖啡里面放了些什么东西。她抬起头来望着他，他咧着嘴笑了一笑。“我想一口苏格兰威士忌是不会对您有什么害处的。”他坐在她的对面，不声不响地陪着她。伊丽莎白感谢他的陪伴，她再也不能孤独一个人留在这里。直到她知道里斯发生了什么事，直到她知道里斯是死了还是活着。她喝完了她的咖啡。坎帕尼亚侦探看了看他的手表，“巡逻车就要到了，车里面有两个人整夜值勤。我将呆在楼下。我建议您现在上楼去躺一下，想法去睡一会儿。”伊丽莎白战抖着。“我睡不着。”她虽然这样说，但她的身体却感到疲倦极了。长时间的开车，高度紧张，终于使她支持不下去。“也许，我只去躺一会儿。”她说。她觉得说出这句话是那样地吃力。伊丽莎白躺在床上，尽力不想睡着。不管什么样，当里斯在被追捕时，她睡着总有些不公平。她仿佛看到他被子弹打倒在冰冷、黑暗的大街上，她打了个凉颤。她极力让眼睛睁着，但眼皮是那样沉重，刚一闭上眼，她就开始觉得自己正往下沉，往下沉，一直沉进一个不存在的柔软的坐垫里。过了一些时间以后，她被一阵尖叫声惊醒。
-----------------
