直升飞机的驾驶员尽可能地在岛的上空低飞，掠过树梢，试图避开这惩罚人的大风。即使在这个高度，空气还是在搅动。在前面远远的地方，驾驶员看到了切尔沃港的山峰。马克斯也同时看到了。“那就是！”马克斯叫道，“我看到别墅了。”然后他又看到了其它的东西，这使他的心猛烈地跳起来。“它着火了！”在阳台上，伊丽莎白听到了在大风中飞近了的直升飞机的声音，她往上看了看。亚历克没有注意这些。他正在看着伊丽莎白，眼里充满了痛苦，“这都是为了维维安，为了维维安我只得这样做。你明白这点，对吗？他们只好在大火中寻找你了？”伊丽莎白没有听。她只是在想：这不是里斯，这不是里斯。所有这些都是亚历克干的。亚历克杀死了她的父亲，而且又企图杀死她。他偷走了报告，还企图嫁祸于里斯。他恐吓她，让她离开里斯跑出来，因为亚历克知道她会到这里来的。直升飞机又看不见了，它正在附近的树林那边飞行。亚历克说：“闭上眼睛，伊丽莎白。”“不。”她愤怒他说。里斯的声音突然喊了起来：“放下枪，亚历克！”他们两人都朝下看去。在下面的草坪上，在闪闪的火光中，他们看到了里斯和路易吉.费拉罗警长，还有五、六个手拿着步枪的侦探。“你完了，亚历克，”里斯高叫着，“放了她。”一个拿着装有望远镜步枪的侦探说：“除非她移动一下，否则我们无法向他开枪。”移动一下，里斯祷告着。移动一下呀！马克斯.霍尔农从后面的树林中穿过草坪，奔向里斯，当他看到上面这个场面时，便停住脚步。里斯说：“我接到你的消息。我来得太迟了。”他们都盯着阳台上的那两个人，他们象舞台上的木偶一样，背景是从别墅那一边升起的火焰。风把这所房子吹得象一个大火把，照亮了四周的群山，把黑夜变成了一座地狱，一座放光的神殿。伊丽莎白转过身来看着亚历克的脸，它象一张死人的面孔，他的眼睛没有光。他离开她向阳台门口走去。在地面上的那个侦探说：“我来收拾他。”然后举起了他的步枪。他开了一枪。亚历克摇晃了一下，消失在通向房子的门口。转眼间，阳台上的两个人只剩一个了。“里斯！”伊丽莎白尖叫着。他已经向她跑过来了。在那以后，就象在迅速而又混乱的万花筒的变换中所发生的一样。里斯把她抱起来，带到了安全的地方，她紧紧地靠着他，总觉得还靠得不够紧。他躺在草地上，闭着两眼，里斯把她搂在怀里，说着：“我爱你，丽莎。我爱你，我的亲爱的。”她听到他的声音流贯她全身，抚爱着她，她一句活也说不出来。她看着他的眼睛，看到了全部的爱情和痉，她有那样多的话要对他说。她为她那可怕的疑心感到有罪。她要把余下来的生命全部献给他。她现在疲倦得不能再想这些，疲倦得也不能再想任何事情。就好象所发生的这一切，是发生在其它什么地方，其它什么时间，其他什么人身上的事一样。唯一重要的，是她和里斯又在一起了。她感到他那有力的胳膊正紧紧地搂着她，永远永远地，这就足够了。
-----------------
