穿过墙上撞开的大洞，三个人能够自由地来到外边。
“这多棒啊！”卡斯帕尔说着，跟丁贝莫先生握手，“好象是专给我们做的！”
不管怎样，汽车发动起来了
丁贝莫先生担心奶奶，想骑自行车先走一步。——不料遗憾得很，自行车没有了。
“真不象话！他叫道，“那家伙，不仅是制服，连警察的自行车都给偷走啦！有这样岂有此理的事吗？”
“走吧！”卡斯帕尔催促道，“必须回家！”
“而且要快些！”佐培尔补充道。
“对，象消防队员一样快！”丁贝莫先生说。
所谓“象消防队员一样”，并不是个比喻，而是真的，卡斯帕尔和佐培尔都特别高兴了。
“总之，第一有急事，第二呢，我的自行车没有了，”丁贝莫先生接着说，“只有坐消防汽车啦。哎，开起发动机！”
丁贝莫先生把汽车后退到能够转弯的地方。
两个好朋友，刚攀到消防队员的座位上，汽车已经开走了．
向左拐，向右拐，穿过市场，通过镇公所旁边，全速跑下车站大街。
卡斯帕尔和佐培尔，觉得好象坐上了快速滑行车似的。俩人都回味起坐快速滑行车时那种特别有趣的滋味。
他们也尝到了耳朵嗡嗡响，肚子直发痒——而且，这一秒钟觉得体重减了十公斤，下一秒又象增了十五公斤，这么一种滋味。丁贝莫开车开得非常好。
遗憾的是，这种快乐也只持续了很短的时间。
不久，汽车就“叽——”地刹了闸。
卡斯帕尔和佐培尔，咕咚一声撞在司机座的靠背上，“好，下来，到啦！”
看到奶奶屋里亮着灯，他们都抚摸胸脯，松一口气。
可是，等他们在屋子的各处都看不到奶奶的身影时，他们的惊异就更大了。
丁贝莫先生额头皱起皱纹。
“奶奶被带走啦。”他嘟嘟哝哝地说，“就象自行车和我的制服被拿走那样。”
卡斯帕尔吃了一惊：“这么说，您认为是被霍震波抢夺去啦？”
“抢夺？”丁贝莫警察部长说，“对奶奶，不能说是抢夺，而应该说是拐骗。”
丁贝莫先生伸出下巴，哗啦哗啦地响着佩刀：“我们必须立即进行侦察！”
“进行什么？”
“侦察啊！侦察，就是为了逮捕犯人，救出奶奶，我们必须做的一切事情。不管怎样，汽车发动起来了，全体乘车出发！”
消防汽车奔驰着，三个人在这一带到处找。向北向南，向西向东，还有正街，后街，原野上的路。
但是，完全没有找到大盗贼霍震波和奶奶的去向。
深夜一点半左右——运气不好，恰好在森林的正当中——汽油没有了。刚觉得发动机的声音有点奇怪，一会儿就不动弹，汽车停住了。
“连汽油都没啦！”丁贝莫先生咒骂着，“今天，真是非得尝这个苦头吗？”
三个人把消防汽车留在森林里，走着回集镇了。
三点钟稍过一点，卡斯帕尔和佐培尔累得滚倒在床上。他俩过于疲劳，连衣服都不能脱，上衣、裤子，袜子、鞋、帽子，都穿戴在身上睡着了。
五百五十五马克五十五辨尼
第二天上午十一点——卡斯帕尔和佐培尔，还象死一样地睡着——警察部长丁贝莫先生，访问了留贝扎门先生的办事处，[奇`书`网`整.理提.供]报告了昨天晚上消防泵放置处和消防汽车的事件。
“请千万不要责怪吧，那时的情况，没有其他办法。追踪使用的汽油，当然由警察赔偿。还有，消防泵放置处的后墙，为了修缮，举办募捐怎么样？例如，利用下一次消防舞会的机会。”
留贝扎门先生不仅对一切表示谅解，而且说好要派几名消防队员，把消防汽车弄回集镇。
“不过，没有抓到大盗贼霍震波，是很遗憾的。”留贝扎门先生说。
“不，请放心。”丁贝莫先生说，“那家伙，在我们布下的网子里，从哪儿也跑不了。现在，已和抓住了一样。当然，首先必要的是侦察能够顺利进行，这您清楚吧……”
丁贝莫先生告别了留贝扎门先生后，先到集镇上转一圈，看看有没有什么变化。然后，他觉得没有问题，在中午时分，就回到了卡斯帕尔和佐培尔那里。
俩人连早饭都没吃,正在极其兴奋当中。
“怎么啦？”丁贝莫先生问。
卡斯帕尔和佐培尔俩人，都同时说起来了，猛烈地大声地说，而且，都说得非常快。
丁贝莫先生仍然什么都弄不清，就好象听他俩说中国话似的。
“停住！”他叫道，“停止，这不是什么也闹不清吗？”
任凭他怎么叫，也没有效果，他只好把哨子叼在嘴里，使劲地吹了起来，这才使卡斯帕尔和佐培尔闭住了嘴。
“嗨，静！有想说的话，一个一个地轮着说——好，开始吧！”
实际上，卡斯帕尔和佐培尔这样不顾一切，是有理由的。刚在十五分钟之前，邮递员拉响铃，把还在睡梦中的俩人叫醒，递上一封急信。
“急信？”丁贝莫先生问，“谁寄来的”
“您一定想不到——是霍震波！”
卡斯帕尔把信交给丁贝莫先生。信是在旧日历纸的后面，用红墨水，写着鸡刨似的难看的字。
丁贝莫先生觉得，这封信，是他长年警官生涯里收到的许多信当中，最没羞没臊的一封信。
“这个尽写错字，连自己名字都写不好的无赖！
卡西帕尔和左培尔：
你们的奶奶现在我手里。
你们要想见活着的奶奶，就在星期日上午点，到森林古老的石头十字架那里，拿赎身钱来！！！硬币555马克55克辨尼，不过，要你们自己来。
只许你们两个。不许带别人来。
你们要想高掉我，你们就不知会于到什么利害！！！
何真不
“我非把他的敲诈勒索的计划打烂不可！”丁贝莫先生怒火冲天地叫道，“等那家伙，明天到古老的石头十字架那儿的时候，就逮捕他！我马上给市警察局打电话做好部署，至少调十二名警官，把这家伙带回去拘留。——我向你们保证这件事！”
卡斯帕尔对这个提案却不大高兴：
“不行啊，警察部长先生！”
“不行？”丁贝莫先生问，“为什么不行？”
“因为有奶奶嘛。”卡斯帕尔说，“霍震波要是感到自身危险，奶奶要遭殃的！”
“唔——”丁贝莫警察部长呻吟一声，“那么，你们是要拿出钱吗？”
“还会有别的办法吗？”卡斯帕尔缩着肩膀说，“我想，奶奶用五百五十五马克是换不了的——或者能换……”
“是五百五十五马克五十五辨尼呀！”佐培尔纠正道，“这钱数，跟我们两个星期前，从镇长先生那儿得到的奖金数目恰恰相符。——您不觉得奇怪吗？”
丁贝莫先生咕呼一声坐在沙发上，接着，摘下头盔，用手绢去擦头盔里的汗水。
“我总觉得不放心。”他嘟哝着，“明天，我小心地跟在你们后边，你们至少会同意的吧？这么一来，我从远处就能看出情况，一旦必要时，就可以闯进去……”
“请不要这样做！”卡斯帕尔说，“我们三个人都很清楚，我们骗不了霍震波！那家伙，只让佐培尔和我去，也只好遵守。我们现在，被握在那家伙手里，其他一点办法也没有。”
“那么，你们出了意外怎么办？”丁贝莫先生担心地说，“谁能向我保证，你们能够安全地回来”
卡斯帕尔一时回答不上来了。
“那只能等着看事情的发展。”呆了一会儿，卡斯帕尔说，“我们又不是千里眼……”
“不是——千里眼？”
丁贝莫警察部长跳起来，抓住卡斯帕尔的肩膀。
“卡斯帕尔！”警察部长劲头十足地叫道，“你提醒了我！在非常的场合，就得使用非常的手段。——我到修罗塔贝克夫人家里去看吧！”
修罗塔贝克夫人
修罗塔贝克夫人，住在森林旁边古老的、相当倾斜的一间小房子里。房子四周，围着高高的荆棘的树围墙。院门上，挂着下面的牌子：
未亡人波尔提温克拉·修罗塔贝克
国家测验合格千里眼者
纸牌算命？断梦看手相
其他各种灵术
面会时间每日——根据协定
那下边，离有手掌那么宽的地方，有涂了红边的注意事项。
丁贝莫先生拽了拽院门旁边的拉铃。
很快，里边的狗就叫了。它叫得十分凶，即使是警察部长，也不由得往后退，手搭在佩刀上。
警察部长在等寡妇修罗塔贝克的工夫，不禁想起这个镇上，还从来没有人见过夫人的。
“那是因为，白天，夫人把狗关在类似羊棚的窝里边，晚上才放到院子里。令人佩服的是，夫人为这条狗缴养狗税。”
丁贝莫先生等了一会儿，又拉了第二遍铃，然后又拉了第三遍。莫非修罗塔贝克夫人不在家？
“傍晚再来一趟吧……”
丁贝莫先生刚要走，门扇吱扭一响，修罗塔贝克夫人拖着脚，到院子来了。
实际上，把修罗塔贝克夫人叫做胖乎乎贝克夫人最为合适，因为这个人，浑身从上到下都圆滚滚、胖乎乎的。当然，脸也是那样。她有六层下巴，脸蛋也胖得往下垂。
都下午四点钟了，她还穿着印着花的睡衣，头发上还挂着卷发纸，脚上套着穿旧了的毛毡拖鞋，每走一步，就象用旧了的蒸气火车头一样，呼呼地直喘气。
“啊，是您哪，警察部长先生！到这儿来，有什么贵干吗？”
夫人的话，象通过烟筒说的，低沉而呆滞。
“想跟您说点事。可以进来吗”
“请，请！啊，请进来吧！”
俩人在荒芜的院子里走着的时候，狗又叫了。那不是一般的吠叫。
“安静点，巴斯蒂！”修罗塔贝克夫人说着，难为地看着丁贝莫先生的脸，“请原谅。巴斯蒂有事马上就要兴奋。”
修罗塔贝克夫人的房间，是微暗的，似乎漂浮着种神秘的空气。那是为了千里眼，才遵守必须黑暗原则——白天也总是挡窗帘。
“请坐吧！”
修罗塔贝克夫人，给正竖在桌子当中的蜡烛点上火。
那桌子的表面上，画满着各式各样奇怪的符号。各种大小奇形怪状的星星，四角形或十字形，数字或圆，还有丁贝莫先生看不懂的外国文字。
“不抽支卷烟吗？”
夫人向丁贝莫先生递去一个扁扁的小盒。
“不，不抽——勤务中，是不抽烟的。”
“那么，我抽烟，您不会有意见吧……”
说着，夫人从小盒里拿出一支又粗又黑的卷烟，闻了一下，把尖头咬断，点上火，兹兹地抽起来。
“您跟我有话说？”
“是的。”
丁贝莫先生打算说说为什么来的事，可是修罗塔贝克夫人制止了他：“用不着说了。好，请您看这边吧！”
夫人把单眼镜挟在右眼上，指着眼镜下边的框子说：“如果听了您的话，我不是就没有去琢磨别人思想的必要了吗？不过，请您不要眨眼睛！”
丁贝莫先生听这么一说，觉得好象让修罗塔贝克夫人窥探了脑袋里边，有些不愉快，但是，他按照要求做了，幸好，一会儿就完了。
“您的担心，我明白了。”修罗塔贝克夫人说，“我会使您放心的。请您明天早晨八点半，到我家里来吧！为了您，我特别把闹钟上到八点十五分。”
“您是说……”
修罗塔贝克夫人，“噗”地吐了一大口卷烟的烟，点点头。
“要使用水晶球。”她说，“使用它，就完全不会被霍震波察觉到，而您的小朋友们的动向，就象在眼前一样，看得很清楚。不过，今天要请您原谅，我必须给巴斯蒂拿早饭去。噢，您请听，它多可怜，在吭吭地叫唤呢！”
水晶球
第二天早晨，卡斯帕尔和佐培尔出发了。看见他们俩手拿白铁罐，人们一定会认为他们去摘草莓。其实，罐子里装着赎身钱，一辨尼也不错，不多也不少，因为他俩已经数过五遍了。
丁贝莫先生跟他俩一起走到下一个街头。
“那么，好好干。明白吗？如果发生意外，我必定去把你们要回来！”
“一定不会发生那样的事情！”卡斯帕尔说。
在这里，道路分开了。他们必须分手，卡斯帕尔和佐培尔朝着森林中古老的石头十字架，丁贝莫先生朝着修罗塔贝克寡妇的家走。
丁贝莫先生今天也不得不拉了好几次铃，巴斯蒂又猛叫起来了。“也许是修罗塔贝克夫人睡过头了？”
好容易，夫人才出来打开门。她赤脚拖着拖鞋，头上戴着编织的睡帽，睡衣上，披着块带有长穗子的毛披肩。
“好，请进来吧。完全准备好了！”
黑乎乎的房间桌子上，已经点上了蜡烛。那支蜡烛的旁边，黑色天鹅绒的垫子上，放着一个闪着淡蓝色光的、椰子果实大小的水晶球。
“请不要摸它！”修罗塔贝克夫人提醒道，“稍震动一点，它就模糊了。这样一来，要想再使用它，要等几个小时，不，有时要等好些日子。”
“可是，这个做什么用呢？”
“五十二公里以内的地方，那里发生的一切事情，都能用它看到，尤其是在户外发生的事情。”
夫人说着，来到桌旁，小心谨慎地抓住载着水晶球的垫子两边的角，然后问：“您觉得，卡斯帕尔和佐培尔，现在大概在哪一带呢？”
丁贝莫先生看了一下怀表：“因为是十点十分以前……现在，大概不会离摩斯河的桥一带太远吧。”
“好极了，知道这一点——马上就能看见。”
修罗塔贝克夫人，用尖手指头，把垫子和球这边那边地转了两三回。
“出现焦点，总是最费时间的。”夫人说。
“反之，只要发现目标，以后它就会自己跟下去……不过，没有必要再说这个啦！瞧，摩斯河的桥——而且，如果我没想错，那儿的森林深处，出现了卡斯帕尔和佐培尔的身影。”
“真的吗？”丁贝莫先生问。
修罗塔贝克夫人点点头，把丁贝莫先生的袖子拖向自己这边。
“哎，到这儿，请到我的席位上。以后，您可以自己去看两个人的动向了。不过，请不要碰桌子。不然的话，什么都作废啦！”
丁贝莫先生小心得好象在摸肿疮。坐在桌前要这样小心，有生以来还是第一次。
“做得很好！”修罗塔贝克夫人说，“好，仔细看看球吧。——您看到了什么”
一开始，丁贝莫先生只看见水晶球里淡蓝的光，但逐渐地，东西的形状浮现出来，越来越清楚，而且真的看到了卡斯帕尔和佐培尔正在过桥的身影。不仅如此，连脚步声也听得见，再凝耳细听，连两个人说的事都能够听到。
“请问，这东西怎么样呢？”
“我曾经说过办不到的话了吗？”
丁贝莫先生完全感动了。
“这真了不起！”他叫道，“霍震波这家伙，要是知道了这件事，更会勃然大怒的吧？就是说，他要是知道，通过您的水晶球，[奇`书`网`整.理提.供]警察居然能够瞪大眼睛瞧着卡斯帕尔的动向。”
齐步——走
过了摩斯河的桥，卡斯帕尔和佐培尔每走一步，都觉得好象加重了一磅。如果可能，他们很愿意马上返回去。
为了鼓起精神，俩人玩起了语言的交换游戏。那是他俩最喜欢的游戏。卡斯帕尔开了头。
“你不怕大盗贼霍震波吗？”卡斯帕尔问。
“我？”佐培尔说着，用手触触帽子，“因为，那家伙的石头里边，装着脑袋蛋子。”
“不是脑袋蛋子，是巫师的鸟笼！”
“哪个好，才是问题哪。反正，那家伙，是老糊涂的大傻瓜！”
“书里面写的大痴呆！”
“低能呀！”
“糊涂虫！”
连着玩这个游戏，把霍震波猛骂一通，卡斯帕尔和佐培尔的心情，都越来越松，等他俩来到古老的石头十字架那儿的时候，心情就稍微好点了。
“站住，不许动！”
拿着胡椒手枪，霍震波从石头十字架后面，突然出现了。今天，他穿着平时的盗贼衣服，戴上插着弯尖羽毛的黑帽子。
“就你们俩人吗？”
“就象您所看到的那样。”卡斯帕尔说。
接着，佐培尔庄严起誓：“用田地里的肥料担保！”
“你想干什么”霍震波叫道，“小家伙，你想戏弄我吗？这恶作剧是什么？”
“啊，对不起！”佐培尔脸红了，“当然，我想用我的名誉来担保。确实只有我们两个人来了。”
“好！”霍震波嘟哝着说，“那么，钱呢？”
“钱在这里边。”卡斯帕尔说着，摇摇白铁罐,“硬币五百五十五马克五十五辨尼。”
“数数看！”
“您要愿意就数吧。实际上，我们已经数过五遍了。好，数吧！”
佐培尔摘下帽子，卡斯帕尔把钱全都倒在里边。
然后，俩人一个一个地数硬币，把它们放回白铁罐里。
霍震波目光锐利地盯着俩人的手指头，一直跟他俩一起数到完了。
“那，请快一点，”卡斯帕尔说，“把奶奶还给我们吧！”
“还给你奶奶？”霍震波露出吃惊的脸色。
“究竟为什么？”
“因为，您跟我们这样说好了的呀。”卡斯帕尔从兜里掏出那封急信，“瞧，我这儿拿着证据哪！”
“让我释放老太婆？”霍震波从卡斯帕尔手里拿过信，“我认为是你们念错了。瞧，关于释放的事，我一句也没写！我只是跟你们约定，你们要是拿钱来，我让你们见见活着的奶奶……”
“是啊！”卡斯帕尔叫道，“自己约好的事，必须遵守——即使是盗贼！”
“懂啦？”
霍震波笑咪咪的。接着，他闭上左眼，顶上胡椒手枪的撞针，说：“当然，我让你们见奶奶。——不过，要当俘虏才行！”
现在，事情一切都进展得非常迅速了。霍震波举起手枪，喊道：“身子转到那边去！两手放在后边！快点！你们还想让我帮忙吗？”
卡斯帕尔和佐培尔呆呆地，只好按照要求来做。
霍震波把俩人的手捆在背后，用拴小牛的绳子牵着。
“齐步——走！”
他一手拿装着赎身钱的白铁罐，一手拿拴小牛用的绳子，把卡斯帕尔和佐培尔带到黑暗的森林里。
巴斯蒂
丁贝莫先生，一直焦躁地看着古老的石头十字架旁边发生的事情，而且，看见霍震波把卡斯帕尔和佐培尔牵走的时候，终于在一瞬间，失去了自制力。
“这坏蛋！”他叫道，“这流氓，给你点厉害尝尝！”
他说着，用拳头“呼”地敲了一下桌子。于是，天鹅绒垫子上的水晶球，“蹦”地跳动了。
“呀，丁贝莫老爷！”
这么一来，修罗塔贝克夫人想制止也来不及了。眼看着球暗了下来，好象是黑色的烟，从球的中心部分腾腾地涌去，把那映象包围了。
“这可麻烦啦！”修罗塔贝克夫人，将双手高举过头拍了一下，“如果我事先没有提醒您，就没有说您的资格。您的运气真不好！为什么又要敲桌子呢？”
“很遗憾，”丁贝莫警察部长呻吟般地说，“发火的时候，怎么能够制止得住呢？”
修罗塔贝克夫人把水晶球包在黑布里，收拾好。
“对我来说，这点事不算什么，”夫人解释着，“过一两天，球又可以使用，只要等着就行，可对您来说，真不得了！霍震波把小朋友带到哪儿去了，您打算怎样发现呢？”
真糟糕，丁贝莫先生根本没有考虑过这件事！修罗塔贝克夫人果真再能给以支持吗？譬如，做纸牌片卦，或者拿用过的咖啡残渣算卦。
“当然，您说的各种方法，是可以做到的。”夫人说，“不过，正直地说来，我对用这些方法是并不太重视的。对您来说，使用狗要更好一些。——对，肯定是好的！”
“狗？”
“让狗来跟踪霍震波。”
丁贝莫先生挠挠脖子：“您这提议，还有点问题。怎样，您能把巴斯蒂借给我吗？我认为那是最简便的。这么一来，我不用一家一家地去找熟人，问他们能不能借狗……”
“巴斯蒂？”修罗塔贝克夫人猛吸一下卷烟，“其实，巴斯蒂呀……”
“太笨，做不了？”
“没有的事！”
“那，是因为胆小吗？”
“您好象不很清楚巴斯蒂。”
“啊，知道啦，它不听我的话吧……”
修罗塔贝克做出一种那也不对的姿势。
“您还什么都不知道哇，丁贝莫老爷——对吧，我家老实的巴斯蒂，只有一件困难的地方。——请到这儿来吧！”
夫人把丁贝莫先生领向巴斯蒂的小房。
巴斯蒂听到两个人的脚步声，吭吭叫着，用前脚哗哗地抓木板。
“打开门也不用害怕——它对您，什么也不会做。”
修罗塔贝克夫人推开门闩。于是，巴斯蒂大声快乐地叫着，出了门，扑向夫人。丁贝莫先生往后退了两三步，把手放在自己的头上。[黄金屋TXT小说论坛 Www.txtsee.Com]
“可是——这，不是鳄鱼吗？”丁贝莫先生惊慌地说。
“不是那回事！”修罗塔贝克夫人，纠正丁贝莫先生的错误，“巴斯蒂只是鳄鱼一样的形状。其实，它是条真正的达克斯芬特[注：一种身长腿短的小猎狗]。如果不是的话，我为什么要缴养狗税呢？”
实际上，巴斯蒂戴着有狗执照的颈圈。
“尽管这样！”丁贝莫先生说，“您家的——唔——您家的狗，特别怪呀。”
修罗塔贝克夫人，为难地抓住毛披肩拽着。
“说实在的……”夫人说，“我年轻的时候，除了学千里眼术，还学了点魔法。坦率地说，一天的工作完了后，弄点魔法，是最快乐的。——结果，出了这件很糟的事情……”
夫人说着，指一指巴斯蒂，巴斯蒂躺在夫人的脚边，扭动着身子。它完全懂得话题是在转向自己。
“一天，我想用魔法把这条狗变成圣特巴纳德种[注：在瑞士山地，帮助救助人命的大型狗]。我自己也不知道为什么要这样做，多半是由于闷得慌，用来消磨时间……”
“在那个坏日子里，我是怎样弄错的，至今还不太明白。总之，这可怜的巴斯蒂，从那天起，变成了鳄鱼的形状。——实际上，它仍然和从前一样，是条可爱的、漂亮的达克斯芬特狗。”
修罗塔贝克夫人，眼睛被泪珠润湿，不得不去揉鼻子。“这样，您就会明白，我不让人看见可怜的巴斯蒂的原因了吧？”
丁贝莫先生对事情很清楚了：“那么——为什么不用魔法让它复原呢？”
“当然做过了，”修罗塔贝克夫人说，“不过没做好，终于绝望了。”
“从那以后，我失去了施魔法的快乐。您明白吧？可是老话已经够了！您要不在乎它的模样——可以把巴斯蒂带去追踪盗贼。”
十二个蘑菇
霍震波用绳子牵着卡斯帕尔和佐培尔，赶着他俩走。卡斯帕尔和佐培尔，垂着头，又气又恨，连肚子都疼了。他俩都明白，如果丁贝莫先生看不到他俩的话，他俩的前途，将是漆黑的。
“喂，两只软弱的野鸭子——我明白，你们心情不好吧。亲切的叔叔，给你们吹个口哨怎么样？”
霍震波用口哨吹起他最喜欢的森林快乐的盗贼生活之歌。他摇响装钱的罐儿，打着拍子。
“怎么啦，是耳朵不好使吗？我很想知道，你们为什么不跟我一块吹口哨。嘻、嘻、嘻、嘻嘻嘻！”
过了一会儿，霍震波发现路旁树下有一簇蘑菇，足有一打以上，形状长得很好，芯也挺结实。“吁、吁！”他叫道，“站住弄不好，把那漂亮的蘑菇踩坏了，是个大问题！把这些采回去吧，可以做成好喝的蘑菇汤哪。”
他把卡斯帕尔和佐培尔紧紧捆在最近的树上，然后从皮带里拔出七把短刀的一把，割下了蘑菇。
接着，他把沾在茎上的枞树叶和泥土拿掉，从裤兜里掏出方格花纹的大手绢，把蘑菇包起来，系个十字结。
“好，做完啦！”他说，“赶紧回去吧！我最喜欢蘑菇汤啦——简直比煎腊肠和泡菜还喜欢。听着，你们不要以为我会分给你们！我的蘑菇汤，就是半匙子也不能给你们。我自己全把它消灭了”
“啊，我不要。”卡斯帕尔说。
卡斯帕尔的脑子里浮出一个想法，至少在这两个星期内，是最好的想法。
“叔叔，您很熟悉这些蘑菇吗？”他问道，“您很自信，这里面没有混着毒蘑菇吗？”
“毒蘑菇？”霍震波啪啪地拍打自己的前额，“你以为我是睁眼瞎吗，嗯？这是跟画册里印的一模一样的洛特卡培食用蘑菇的样子呀。没有什么可怀疑的。好，走啦，必须快走！”
自从发现蘑菇后，霍震波的情绪越来越好。他大声吹着走了调的口哨，合着节拍，哗啦哗啦摇着装钱的罐子。因此，卡斯帕尔才能够不太费劲地把自己的计划悄悄告诉给佐培尔。
做得稍好一点，俩人似乎可以大大利用蘑菇汤。实际上，到这时候，一直运气不好，现在他俩觉得，幸运好象终于转回来了。
因此，当霍震波把他俩牵到奶奶所在的老窝的时候，他俩都露出特别高兴的脸色。连奶奶也认为他俩肯定是来接自己的。
“你们到底来啦！”奶奶过于高兴，用哭声叫道，“我知道你们准会来接我。你们俩都是好孩子嘛！能躲开这个可怕的家伙，你们会知道我是多高兴吧！真的，跟这样的东西在一起，骨头和皮都跟刀绞似的！”
奶奶的左脚上，嵌着个带长锁链的铁脚镣，那锁链子的一头，拴在钉在墙壁的铁环上。
因此，奶奶虽然能在这所秘密房子里到处走，为霍震波干活儿，但却不能逃走。
“老太婆，真让你失望了，”大盗贼霍震波说，“卡斯帕尔和佐培尔，不是来领你回家的。俩人都要留在这里，至少在我想好怎样处置这俩人之前，要留在这里。先拴上锁链，然后是擦地板！”
霍震波拿来两根锁链，一根锁上卡斯帕尔，另一根锁上佐培尔，再分别拴在墙壁的环上。对佐培尔来说，这不是第一次，因为他三个星期前，就曾被霍震波用锁链子拴过。
“脚镣这就够结实的了！”
霍震波笑着，把钥匙放进西装背心的口袋里。
“注意，别让锁链子缠住！现在，我拿水和肥皂来。这样，你们俩，都拿刷子——不把地板刷得跟新的尿布一样，我饶不了你们！”
奶奶由于吃惊和失望，软软地坐在凳子上。
于是，霍震波踢那凳子腿，申斥遭：“别老在这儿抽抽搭搭地哭个没完！哭也没用！还不如拿那儿的蘑菇，做出蘑菇汤。——还要加上腊肉和洋葱，懂吗？我特别喜欢吃这东西！”
蘑菇汤
卡斯帕尔和佐培尔，拿刷子跪着刷盗贼藏身处的地板。趁霍震波去拿水和肥皂的工夫，他俩急忙把秘密计划告诉给奶奶。
霍震波心情舒畅地坐在交椅上。他不知道三个人都交谈了些什么话，只顾玩弄胡椒手枪。
“这，真的全是真正的洛特卡培吗？”奶奶洗着蘑菇，问霍震波，“象您所知道的，我是近视眼，完全不能负责任的。”
“胡说！”霍震波答道，“我说这些蘑菇是真的，那就是真的。”
“不过，稍不注意，这里面也可能混着一棵库纳尔皮兹(一踩就裂的毒蘑菇呢。库纳尔皮兹，就象您所知道的，有剧烈的毒性啊。库纳尔皮兹跟洛特卡培常常弄错的……”
“啊，适可而止吧！说什么讨厌的库纳尔皮兹，真是糊涂！那种东西，一棵也没有混进来。这里面的，全是洛特卡培。要是错了，你就把我的手伸进火里去。没事，放心地做吧。”
奶奶走向炉灶那儿。
待了一会儿，特别香的气味，弥漫着盗贼的藏身处。
霍震波忍不住地吸那气味。
“蘑菇汤还没做好吗？”
“马上就好。”奶奶说，“只剩下加胡椒和盐——再加一点点醋……好，做好啦！”
奶奶把锅从火上拿下来，放在桌上。
“您不尝尝味道吗？”
霍震波把胡椒手枪放在一边。
“好，停止扫除！”大盗贼朝卡斯帕尔和佐培尔喊道。
“在我吃的期间，你们到那边的角落里歇一会儿。”
霍震波坐在桌前，闻闻蘑菇汤的味儿。他刚要舀一匙送进口里尝尝味道——这时，他听见佐培尔在低声跟卡斯帕尔说话。
“为什么要那样迷着蘑菇汤呢？你要让我喝蘑菇汤，我宁愿逃到霍屯督族﹙译注：住在非洲南部的黑人﹚那儿去！”
“喂喂！”霍震波突然问道，“佐培尔，你说什么？你说你不喜欢蘑菇汤？”
“咳！”佐培尔说着，捏起鼻子，“都闻见味儿啦！”
霍震波用斜眼直盯着佐培尔：“可是，怎么样？要是硬让你……”
“怎么？”
“让你吃它的话……”
“饶了我吧！”佐培尔吃了一惊，“别干那蛮横事吧！”
“饶了你？”霍震波说。他正按卡斯帕尔心中所期待的那样做的。
“老太婆！霍震波喊，“给这小家伙一碟汤。——还得满满的，懂了吗？”
“可、可是……”佐培尔结巴了，“我、我、我并没、没有要求哇……”
“说喝碟子里的汤吗？”霍震波龇出牙齿，“不，我这样要求你！照我说的做，喝了它。——你要不做，会后悔的，真该倒霉啦！”
奶奶为可怜的佐培尔说情：“这孩子，真的最讨厌蘑菇汤哪！”
“所以我让他吃！”霍震波说。
霍震波无论如何也不答应，佐培尔只好把匙子一直舀到碟子底。
佐培尔很早以前就特喜欢奶奶做的蘑菇汤，其实，他根本就不讨厌，但是，他却装着简直忍受不了的样子。
霍震波不仅高兴地瞧着，还要嘲笑佐培尔：“使劲地吃啊，吃啊现在的年轻人好摆架子是不成的！尤其在喝蘑菇汤的时候更是这样。嘻、嘻、嘻、嘻嘻嘻！”
等佐培尔喝干了碟子，霍震波就把他从桌子边赶开。
“好，这回该我的啦。我来享受一下吧！”
霍震波开始吃了，吃得很香，啪唧啪唧地舔嘴唇，吧唧嘴，一个劲地运用匙子。
卡斯帕尔和佐培尔，样子难过地缩在盗贼藏身处的角落里。那模样，好象做了累活儿后，不得不休息似的。
俩人不时地偷看霍震波。好容易，霍震波吃光了汤，放下匙子。俩人等的就是这个。对佐培尔来说，这是个信号。他突然身子向前一扑，呻吟起来了：“唔，唔，苦啊，苦哇！”
霍震波举起拳头吓唬：“哼哼什么？停住！快停住！”
奶奶拖着带锁链的脚，尽快来到佐培尔身边，弯下身子。
佐培尔好象疼得受不了，扭着身子，继续呻吟：“唔，唔！苦哇，苦哇！救命，救命啊，苦哇！”
卡斯帕尔想安慰佐培尔，但佐培尔更加痛苦地大声叫唤，呻吟着。
“到底怎么啦？”霍震波问。接着，他站起身，走了过来。
“您问怎么啦？”卡斯帕尔说，“就象您看见的那样，他肚子疼啊。”
“啊，苦哇！”佐培尔叫唤着，“啊，苦哇，苦哇！简直要胀破……马上就要胀破啦！”
奶奶好象一下子才弄明白发生了可怕的事情，她抱着头，乱挠头发：“是库纳尔皮兹呀！这肯定是毒菌中毒！可怜！啊，身体要象碎成一块块地那样绞痛啊！可怕的毒菌！再说，这儿也没有医生——也没有医生！”
最初的治疗
霍震波的脸色苍白了。
库纳尔皮兹中毒？这么说来，他自己也觉得胃一带有点压迫的感觉。他突然心情紧张了。他自己也知道冒出了冷汗。
“对这个，没有什么治法吗？”他问。
“有哇。”卡斯帕尔说，“幸好我知道蘑菇中毒时的治疗。这儿有没有两三根结实的绳子？”
佐培尔肚子太疼，象患病的雄牛—样，大声叫唤。奶奶哭得很厉害。
霍震波的膝盖瑟瑟发抖了。他软瘫在椅子上，指着西服柜子旁边的长方形大箱子，有气无力地说：“绳子在那儿，要多少有多少。由于职业的关系，我积存了一些。”
卡斯帕尔扫了一眼大箱子里面：“这就足够了吧。”
他让奶奶帮忙，把佐培尔扶坐在椅子上。然后，他在佐培尔身子周围缠上长绳子，温柔地说：“哎，老实呆着呀，佐培尔！我们现在要尽力捆紧你的肚子。——为了不让库纳尔皮兹把你的身体从当中撕裂。怎么样，觉得有点好了吧？”
“啊！”佐培尔发出呻吟声，“疼得好象好一点啦……再给我捆一根吧，卡斯帕尔！”
卡斯帕尔在佐培尔身上缠了新绳子后，佐培尔有点安静了，这一切，霍震波用惊奇和有点松口气的心情望着。缠着缠着，佐培尔终于完全安静，脸上放着光，这样说：“我完全好了，卡斯帕尔！肚子疼象谎话一样地好啦。我觉得，这就没事了……”
卡斯帕尔敲着佐培尔的肩膀说：“你运气真好！再晚六、七秒钟，也许怎么着都不行啦……”
奶奶用手指甲擦去快乐的眼泪，抽噎着说：“佐培尔，你能脱离危险，我有多么高兴，真是说不出来呀”
“可是，我怎么办？”大盗贼霍震波叫道，“你们谁也不想想我的事，为什么？”
“叔叔的事？”卡斯帕尔问，“为什么有那个必要呢？”
“因为，我也喝了混进毒蘑菇的汤了呀。——而且，还不是一点点！你们认为我的肚子胀裂了也可以吗？”
“也许，这样做是最简单的。”卡斯帕尔嘟哝着，“这样—来，我们就不必担心您了吧……奶奶怎么想呢？”
奶奶摇摇头，然后温柔地、静静地说：“我觉得，还是救他的好。因为我们都是人嘛。”
卡斯帕尔迟疑了一会儿，霍震波请求说：“请一刻也不要犹豫，因为肚子已经咕噜咕噜地响了。”
“好，行吧。”卡斯帕尔终于说，“你得感谢奶奶哩。”
霍震波深深坐在交椅上，两手紧紧压在胃上。
卡斯帕尔用第一根绳子缠上霍震波。
“要直起身子坐好，老老实实地呆着！”他说，“首先，手放在那儿不动，是最要紧的。对，很好……马上就会完的。要缠得过紧，就请您说话……”
“不，不，没关系！”霍震波喘着气说，“重要的是肚子别裂了！”
卡斯帕尔把霍震波的两只胳臂结实地绑在身子上，然后，又偷偷地连交椅都绑上了。他用四根坚固的绳子，缠得特别紧，使霍震波好容易才能喘上气。
“请您动一下胳臂看！”
“那，动不了。”霍震波说。
“真的动不了吗？”卡斯帕尔又追问一句，“拼命动也不行吗？”
霍震波闭上眼，猛一使劲，即使这样，胳臂怎么也动不了。。
“不假吧？”霍震波说。
“啊，真的呀。”卡斯帕尔说，“猴戏现在结束！”
“什么是猴戏！”
卡斯帕尔打个招呼，奶奶把佐培尔肚子上的绳子解开了。
“你做得真棒，佐培尔！如果我事先不知道没混进库纳尔皮兹，那该担心死啦！”
大盗贼霍震波恍然大悟：“你们骗了我啦！我完全没有叫唤的必要吧？也没有捆绳子的必要吧？嗨，该死的大撒谎家们！没有事让我吓一跳，捉弄人的家伙！”
卡斯帕尔和佐培尔，以为霍震波一定会马上大发脾气，没料到，他不仅没发脾气，反倒大声笑起来了。
“嘻、嘻、嘻、嘻嘻嘻！你们都干得漂亮，三个人都一点漏洞也没有。真是干得好！你们知道你们不得不来解我的绳子吗？”
“你尽量等着吧！”卡斯帕尔答道。
“说些什么！你们忘了我把你们的脚镣钥匙，装在背心口袋里了吗？那口袋在哪儿？就在我双手捂着的底下。嘻、嘻、嘻、嘻嘻嘻！”
“你们不解开绳子，怎么能把钥匙弄到手呢？有办法的话，说说看！卡斯帕尔，那儿的辣椒手枪，对你也没用，没装子弹嘛。嘻、嘻、嘻、嘻嘻嘻。”
卡斯帕尔、佐培尔和奶奶，脑袋都好象啪地挨了一下子。遗憾得很，跟霍震波所说的一样。没有想到钥匙的事，完全是极大的疏忽。但是，人是不能一下子把什么都想得周到的。
“看了你们的傻样儿，我好笑得要死啦！”霍震波尖声笑了，“真的——我真的好笑得要死啦”
不料，突然，霍震波又变成怒声，喊叫开了：“快点干，可怜的傻瓜们！你们要把我这样放多久！赶紧把我的绳子解开！畜生，等以后再说！”
反正是被逮捕了
这期间，警察部长阿里斯·丁贝莫先生绝对没有偷懒，他把修罗塔贝克寡妇祝他成功的叫声放在身后，和拴着绳的巴斯蒂一块儿，急忙向森林赶来。
在古老的石头十字架那儿，巴斯蒂闻到了大盗贼霍震波的脚印。
实际上，巴斯蒂是一条优秀的搜索犬。它鼻尖贴近地面，一个劲地拖警察部长先生走。——它拖得太有劲，丁贝莫先生只好摇摇晃晃地跟着走。
“愿你好好干，巴斯蒂！”丁贝莫先生气喘吁吁地说。
“好好干哪！抓住盗贼，奖品是腊肠啊！是腊肠啊！”
“汪！汪！汪！巴斯蒂叫了。巴斯蒂用叫声来表示它懂得了丁贝莫先生的话。
从这时起，巴斯蒂加倍热心了，甚至对特别引它注意的树木，也忍耐着不去抬腿。
“这家伙，到底要领我到哪儿去呢……”丁贝莫先生满怀期望地跟着走。
在钉死了的盗贼藏身处那儿，巴斯蒂停住脚。追踪在这儿结束。
丁贝莫先生完全失望了。不会是在这个地方。
“你一定是记错啦，巴斯蒂。”他嘟哝着。
“汪！汪！汪！”巴斯蒂叫。巴斯蒂用叫声来表示自己没有记错。
“不！”丁贝莫反对巴斯蒂，“你记错啦，而且错得很厉害！今天，腊肠是不行啦。——懂吗，不行啦……咦，那是什么？”
丁贝莫先生把手圈在耳朵上。藏身处里面，有谁在叫嚷，听得很清楚。那不分明是霍震波的声音吗？
