小说下载尽在http://bbs.txtnovel.com---书香门第【冷泉泓薇】整理
附：【本作品来自互联网,本人不做任何负责】内容版权归作者所有!
Titre original : Sofies Verden
(C) H. Aschehoug & Co (W. Nygaard), Oslo, 1991.
Traduit et adapté du norvégien
par Hélène Hervieu et Martine Laffon
Ouvrage traduit et publié avec le concours
du NORLA et du Centre National du Livre
Remerciements
Ce livre n'aurait pas vu le jour sans l'aide et
les encouragements de Siri Dannevig. Je tiens
aussi à remercier Maiken Ims pour avoir relu le
manuscrit et m'avoir fait de judicieux commen-
taires, ainsi que Trond Berg Eriksen pour ses
fines observations et son soutien précieux
durant toutes ces années.
J.G.
Une édition du Club France Loisirs, Paris,
réalisée avec l'autorisation des éditions du Seuil
Le Code de la propriété intellectuelle n'autorisant, aux termes des paragraphes 2 et 3 de l'article
L. 122-5, d'une part, que les << copies ou reproductions strictement réservées à l'usage privé du
copiste et non destinées à une utilisation collective >> et, d'autre part, sous réserve du nom de l'auteur
et de la source, que les << analyses et les courtes citations justifiées par le caractère critique, polé-
mique, pédagogique, scientifique ou d'information >>, toute représentation ou reproduction intégrale
ou partielle, faite sans le consentement de l'auteur ou de ses ayants droit ou ayants cause, est illicite
(article L. 122-4). Cette représentation ou reproduction, par quelque procédé que ce soit, constituerait
donc une contrefacon sanctionnée par les articles L. 335-2 et suivants du Code de la propriété intel-
lectuelle.
(C) éditions du Seuil, mars 1995, pour la traduction francaise
ISBN 2-7242-9073-9
----------------------- 页面 3-----------------------
Qui ne sait pas tirer les lecons de trois mille ans vit
seulement au jour le jour.
GOETHE
----------------------- 页面 4-----------------------
Sommaire
1. Le jardin d'éden 15
... il a bien fallu qu 'à un moment donné
quelque chose surgisse du néant...
2. Le chapeau haut de forme 25
...la seule qualité requise pour devenir un bon
philosophe est de s'étonner...
3. Les mythes 37
... un fragile équilibre entre les forces du bien et du
mal...
4. Les philosophes de la nature 44
... rien ne nait du néant...
5. Démocrite 58
... le jouet le plus génial du monde...
6. Le destin 65
... le devin essaie d'interpréter quelque chose qui
par nature échappe à toute interprétation...
7. Socrate 75
...la plus intelligente est celle qui sait qu 'elle ne sait
pas...
8. Athènes 92
... à la place des ruines s'élevaient plusieurs hauts
édifices...
----------------------- 页面 5-----------------------
12 LE MONDE DE SOPHIE SOMMAIRE 13
9. Platon 99 20. Locke 290
... une nostalgie de retrouver la vraie demeure de ... aussi vide et nue qu 'un tableau noir avant
l'ame... l'entrée du professeur...
10. Le chalet du major 115 21. Hume 300
... la fille dans le miroir cligna des deux yeux... ... jetons-le donc aux flammes...
11. Aristote 127 22. Berkeley 314
... comme un globe ivre tournoyant autour
...un homme d'ordre méticuleux fait le ménage dans
d'un soleil en feu...
nos concepts...
23. Bjerkely 320
12. L'hellénisme 146 ...un vieux miroir magique que son
... une étincelle du feu.., arrière-grand-mère avait acheté à une gitane...
13. Les cartes postales 166 24. Le siècle des Lumières 338
...je m'impose une censure sévère... ...delà manière de fabriquer une aiguille jusqu'à
la manière de fondre des canons...
14. Deux cultures 175
... ainsi seulement tu éviteras de flotter dans le 25. Kant 358
vide... ... le ciel étoile au-dessus de ma tête et la loi
morale en moi...
15. Le Moyen Age 191 26. Le romantisme 377
... ne faire qu'un petit bout de chemin n'est pas la ... c'est vers l'intérieur que va le chemin mystérieux...
même chose que se tromper de chemin...
27. Hegel 395
16. La Renaissance 217 ...ce qui est raisonnable, c 'est ce qui est doué de
... o race divine déguisée en homme... vie...
17. Le baroque 248 28. Kierkegaard 408
...de l'étoffe dont les rêves sont faits... ... l'Europe s'achemine lentement vers la faillite...
29. Marx 422
18. Descartes 266
... il voulait déblayer le chantier... ...un spectre hante l'Europe...
30. Darwin 441
19. Spinoza 280 ...un bateau qui traverse la vie avec sa cargaison de
... Dieu n 'est pas un montreur de marionnettes... gènes...
----------------------- 页面 6-----------------------
14 LE MONDE DE SOPHIE
3i. Freud 467
... ce désir inavouable et égoiste qui avait surgi en
elle... Le jardin d'éden
32. L'époque contemporaine 487
... / 'homme est condamné à être libre... // a bien fallu qu'à un moment donné quelque
chose surgisse du néant...
33. La réception en plein air 513
... un corbeau blanc...
34. Contrepoint 528
... deux ou plusieurs chants dont les lignes mélo- Sophie Amundsen rentrait de l'école. Elle avait d'abord
diques se superposent... fait un bout de chemin avec Jorunn. Elles avaient parlé des
robots. Pour Jorunn, le cerveau humain était un ordinateur
35. Le big bang 549
sophistiqué. Sophie sentait qu'elle n'était pas tout à fait de
... nous aussi sommes poussière d'étoiles...
son avis. On ne pouvait pas réduire l'être humain à une
Index 561 machine, non?
En arrivant près du centre commercial, chacune était partie
de son coté. Sophie habitait un pavillon au fond d'un quartier
résidentiel et mettait presque deux fois plus de temps que
Jorunn pour aller à l'école. Sa maison était comme au bout
du monde car derrière le jardin commencait déjà la forêt.
Elle tourna dans l'allée des Trèfles. Tout au fond, il y avait
un virage à angle droit, le << virage du capitaine >>. On n'y ren-
contrait jamais personne sauf le samedi ou le dimanche.
On était dans les premiers jours du mois de mai. Dans cer-
tains jardins, des jonquilles se pressaient au pied des arbres
fruitiers et les bouleaux s'étaient couverts de vert tendre,
léger comme un voile.
N'était-ce pas étrange de voir comme tout se mettait à
pousser à cette époque de l'année? Qu'est-ce qui permettait à
l'ensemble de la végétation de jaillir de la terre inanimée dès
qu'il se mettait à faire beau et que disparaissaient les der-
nières traces de neige ?
