Ou était-il arrivé quelque chose de grave à la maison ? commenca à flaner dans les boutiques de l'aéroport. Au
Il se présenta le plus vite possible à l'endroit demandé : moment où il s'apprêtait à entrer dans le magasin vendant les
— C'est moi, Albert Knag. produits danois si prisés en Norvège, son regard tomba sur une
— Ah ! très bien. C'est urgent. petite enveloppe collée sur la vitre. La mention MAJOR KNAG y
Il ouvrit l'enveloppe sur-le-champ. à l'intérieur de l'enve- était écrite au feutre épais. Il déchira l'enveloppe et lut :
loppe se trouvait une autre enveloppe plus petite sur laquelle
était écrit : Au major Albert Knag, c/o comptoir d'informa- Message personnel à l'intention du major Albert
tions SAS à l'aéroport Kastrup, Copenhague. Knag, c/o magasin d'alimentation, aéroport de
Albert se sentit devenir nerveux. Il ouvrit la plus petite Kastrup, Copenhague.
enveloppe. Elle ne contenait qu'un bout de papier : Cher Papa,
J'aimerais bien que tu achètes un grand salami,
Cher Papa, pourquoi pas même un de deux kilos. Quant à Maman,
Je te souhaite la bienvenue. Quel bonheur de te elle apprécierait certainement une saucisse au cognac.
savoir bientot à la maison, après tout ce temps passé au
Liban. Tu comprendras aisément que je n 'en puisse plus P.-S. : Le caviar de Limfjord n'est pas mal non plus,
d'attendre. Excuse-moi si j'ai été obligée de te faire tout compte fait.
appeler au haut-parleur, mais c'était plus facile ainsi. Hilde qui t'embrasse.
P.-S. : Une demande de dommages et intérêts de la
part du conseiller financier Ingebrigtsen concernant un Albert Knag regarda autour de lui. Elle ne pouvait quand
accident survenu à une Mercedes volée t'attend à la même pas être là à proximité? Sa mère lui aurait offert un
maison. voyage à Copenhague pour qu'elle vienne à sa rencontre?
P-P.-S. : Je serai peut-être dans le jardin quand tu C'était pourtant bien l'écriture de Hilde...
rentreras. Mais il se peut que tu aies de mes nouvelles D'un seul coup, l'observateur de l'ONU se sentit lui-même
avant. observé, comme s'il était manipulé de loin. Il se sentait
comme une poupée entre les mains d'une enfant.
P.-P.-P.-S. : Tout d'un coup, j'ai un peu peur de rester Il entra dans le magasin et acheta un salami de deux kilos,
trop longtemps dans le jardin. Dans ce genre d'endroits, une saucisse au cognac et trois pots de caviar de Limfjord.
on peut si facilement disparaitre sous terre. Puis il continua son chemin, car il avait l'intention de trouver
Ta petite Hilde qui a eu tout le temps nécessaire pour aussi un vrai cadeau d'anniversaire pour Hilde. Que dirait-
se préparer à ton retour. elle d'une machine à calculer? Ou d'une petite radio de
voyage... oui, ca c'était une bonne idée.
Le major Albert Knag ne put tout d'abord s'empêcher de En arrivant à la boutique qui vendait les chaines hi-fi et
sourire. Mais il n'aimait pas se sentir manipulé de cette facon. tous les gadgets électroniques, il constata que là aussi une
----------------------- 页面 267-----------------------
536 LE MONDE DE SOPHIE CONTREPOINT 537
petite enveloppe était collée à la vitre : << Major Albert Knag, ca est tellement plus cher en Norvège! Si mes souvenirs
c/o la plus intéressante boutique de l'aéroport. >>. à l'inté- sont bons, Maman aime bien le Campari.
rieur de l'enveloppe blanche, le petit mot disait : P.-S. : Garde tes sens bien en éveil sur le chemin du
Cher Papa, retour. Je suis sure que tu n'aimerais pas manquer
Tu as le bonjour de Sophie qui tient à te remercier quelques précieuses informations ?
pour le mini-poste de télévision combiné avec une radio Ta fille Hilde qui, comme tu le vois,
qu 'elle a recu pour son anniversaire de la part de son a beaucoup appris.
généreux papa. C'était une folie, mais d'un autre coté
ce n 'était qu 'une bagatelle. Je dois avouer que je par- Albert Knag poussa un soupir de découragement, puis finit
tage avec Sophie le gout pour ce genre de bagatelles. par entrer dans la boutique, mais il n'acheta que ce qui lui
P-S. : Si tu n'y es pas encore allé, tu trouveras avait été demandé. Chargé de trois sacs en plastique, son
d'autres instructions dans le magasin d'alimentation et bagage sur l'épaule, il se dirigea enfin vers la porte 28 pour
dans la grande boutique tax-free où l'on vend les attendre l'embarquement. Tant pis s'il restait encore des
alcools et les cigarettes. petits mots quelque part.
P.-P.-S. : J'ai recu de l'argent pour mon anniversaire Mais sur une colonne, à la porte 28, l'attendait encore une
et je peux participer à l'achat du combiné télévision- enveloppe blanche : Au major Knag, c/o porte 28, aéroport
radio à hauteur de 350 couronnes. de Kastrup, Copenhague. C'était encore l'écriture de Hilde,
mais on aurait dit que le numéro de la porte avait été rajouté
Hilde qui a déjà farci la dinde par quelqu'un d'autre... Il n'y avait aucun moyen de le
et préparé ta salade Waldorf préférée. savoir, car comment comparer des lettres avec des chiffres ? Il
la prit et l'ouvrit. Le mot disait seulement :
La mini-télévision coutait neuf cent quatre-vingt-cinq cou-
ronnes danoises. Ce n'était rien comparé à l'état dans lequel C'est bientot terminé.
se trouvait Albert Knag, ballotté dans tous les sens selon le
bon vouloir de sa fille. était-elle là, oui ou non ? Il s'enfonca dans un fauteuil, le dos bien calé, tout en
Il commenca à se retourner tous les cinq pas. Il se sentait à gardant ses sacs en plastique serrés contre lui sur les
la fois espion et marionnette. Ne lui avait-on pas volé sa genoux. C'est ainsi qu'un fier major resta assis à regarder
propre liberté d'homme? tous les passagers comme s'il était un enfant qui voyageait
Il fallait aussi qu'il aille à la boutique free-tax. Il y trouva seul pour la première fois de sa vie. Si jamais elle était ici,
une nouvelle enveloppe à son nom. Tout l'aéroport n'était il n'allait pas lui faire le plaisir de la laisser l'apercevoir la
plus que l'écran d'un gigantesque ordinateur où il jouait le première !
role de la souris. Le mot disait : Inquiet, il dévisageait tous les voyageurs au fur et à mesure
Major Knag, c/o la grande boutique free-tax de de leur arrivée. Il avait l'impression d'être un ennemi étroite-
ment surveillé par les services secrets du pays. En montant
l'aéroport.
enfin dans l'avion, il poussa un soupir de soulagement. Il fut
Tout ce que je désire ici, c'est un paquet de chewing- le dernier à embarquer.
gums et quelques boites de chocolats Anthon Berg. Tout
----------------------- 页面 268-----------------------
538 LE MONDE DE SOPHIE CONTREPOINT 539
En remettant sa carte d'embarquement, il trouva une der- d'admettre que les anges existent. Mais vous n'existez pas vrai-
nière enveloppe collée sur le comptoir. ment comme nous. >> << Qu'entends-tu par là? >> demanda
l'ange. Et l'homme répondit : << Lorsque nous avons croisé un
Sophie et Alberto avaient franchi le pont de Brevik et arrivè- gros rocher, j'ai du le contourner mais j'ai vu que tu n'as fait
rent à la bifurcation vers Krager0. que passer à travers. De même, quand un tronc couché nous a
— Tu roules à cent quatre-vingts, dit Sophie. barré le chemin, j'ai été obligé de l'enjamber alors que toi, tu
— Il est presque neuf heures. Il ne va pas tarder à atterrir à as continué à marcher tout normalement. >> Cette réponse sur-
l'aéroport de Kjevik. De toute facon, on ne peut pas être pris prit beaucoup l'ange qui dit : << N'as-tu pas remarqué que nous
en infraction de vitesse. avons aussi traversé un marécage? Là, nous avons pu tous les
— Et si nous avons un accident? deux marcher dans le brouillard. C'était parce que nous avons
— Cela n'a aucune importance si c'est contre une voiture une consistance beaucoup plus solide que le brouillard. >>
normale. En revanche, contre une voiture comme la notre... — Ah!...
— Eh bien? — Il en va de même pour nous, Sophie. L'esprit peut traver-
— Il faut faire attention, c'est tout. ser des portes d'acier. Aucun tank ni aucun bombardier ne
— Oui, mais ca ne va pas être facile de doubler ce bus de peut détruire quelque chose qui est fait d'esprit.
tourisme. La forêt longe la route des deux cotés. — Ca fait tout drole de penser à ca.
— Ca ne fait rien du tout, Sophie. Il va falloir que tu t'ha- — Nous arriverons bientot à Ris0r et cela fait à peine une
bitues. heure que nous avons quitté Majorstua. Je prendrais bien un
En disant ces mots, il donna un coup de volant et traversa café.
l'épaisse forêt comme si de rien n'était. A la hauteur de Fiane, juste avant S0ndeled, ils apercurent
Sophie soupira, soulagée. une cafétéria sur la gauche. Elle s'appelait Cinderella. Alberto
— Tu m'as fait peur. quitta la route et gara la voiture sur un bout de pelouse.
— On ne sentirait rien même si on traversait un mur en Au café, Sophie s'efforca vainement de soulever une bou-
acier. teille de Coca-Cola du comptoir, mais on eut dit qu'elle était
— Cela signifie que nous sommes seulement des esprits par collée. Un peu plus loin, Alberto essayait d'appuyer sur la
rapport au monde environnant. machine à café, mais il avait beau appuyer de toutes ses forces,
