le long de l'ourlet. On pouvait lire << HILDE >>.
que les soldats norvégiens des Nations unies avaient leur
Hilde ! Mais qui était donc cette Hilde ? Comment se fai- propre poste norvégienne...
sait-il que leurs chemins se croisent de cette facon?
Quand elle revint dans la cuisine, sa mère lui lanca sur un
ton moqueur :
— C'est fou comme tu t'intéresses au journal maintenant !
Heureusement, elle ne mentionna ni la boite aux lettres ni
le courrier pendant le petit déjeuner et plus tard dans la jour-
née non plus, Dès que sa mère fut partie faire les courses,
Sophie emporta la lettre sur la croyance au destin avec elle
dans sa cabane.
----------------------- 页面 37-----------------------
76 LE MONDE DE SOPHIE SOCRATE 77
Elle eut un coup au c?ur quand ses yeux tombèrent sur une de temps en temps que des affaires changent de proprié-
petite enveloppe blanche posée à coté de la boite qui conte- taire par erreur. Surtout à l'école ou dans des endroits
nait les lettres du professeur de philosophie. Sophie savait que de ce genre, et n 'oublie pas que ceci est une école de
ce n'était pas elle qui l'avait posée là. philosophie.
Les coins de cette enveloppe-là aussi étaient humides. Et Amicalement,
le papier portait des marques profondes comme sur l'enve- Alberto Knox
loppe de la veille.
Le philosophe était donc venu jusqu'ici? Il connaissait son Dans les quatorze années de sa courte vie, Sophie avait
secret? Mais pourquoi les enveloppes étaient-elles un peu recu malgré tout de nombreuses lettres : à Noel, pour son
mouillées ? anniversaire ou certaines occasions particulières. Mais une
Toutes ces questions lui donnèrent le vertige. Elle ouvrit lettre comme celle-ci était vraiment unique en son genre.
l'enveloppe et lut la lettre suivante : Elle ne portait même pas de timbre. N'avait même pas été
Chère Sophie, postée. Elle avait été directement déposée dans sa cachette
J'ai lu ta lettre avec grand intérêt, mais aussi avec dans la vieille haie. Un autre mystère était qu'elle était
une certaine inquiétude. Je suis malheureusement obligé humide par temps sec.
de décevoir ton attente en ce qui concerne cette invita- Le plus étrange restait malgré tout le foulard en soie. Le
tion à venir prendre le café. Un jour viendra où nous professeur de philosophie avait une autre élève, bon. Et
nous rencontrerons, mais il est encore trop tot pour que cette autre élève avait égaré son foulard en soie, d'accord.
j'apparaisse au tournant du fameux << virage du capi- Mais comment avait-elle fait pour l'égarer sous le lit de
taine >>. Sophie?
Il est en outre clair que je ne saurai dorénavant dépo- Et cet Alberto Knox... quel drole de nom en vérité !
ser les lettres en personne. Ce serait beaucoup trop ris- En tout cas cette lettre lui avait confirmé qu'il existait bel
qué à la longue. Les lettres suivantes te seront remises et bien un lien entre le professeur de philosophie et Hilde
par mon petit messager. Par contre, elles te seront M0ller Knag. Mais que le père de Hilde lui aussi se soit mis à
directement déposées dans ton endroit secret au fond du intervertir les adresses, ca, c'était incompréhensible.
jardin. Sophie retourna le problème dans tous les sens pour com-
Tu pourras toujours me contacter quand tu en éprou- prendre quelle relation il pouvait bien y avoir entre Hilde et
veras le besoin. Dans ce cas, veille à glisser dans ton elle-même, puis poussa un soupir de résignation. L'inconnu
enveloppe rose un biscuit ou un morceau de sucre. En avait écrit qu'ils se rencontreraient un jour. Et Hilde, la ren-
découvrant une lettre de ce genre, le messager saura me contrerait-elle aussi ?
transmettre ton courrier. Elle retourna la feuille et découvrit de l'autre coté ces
quelques phrases :
P.-S. : Ce n'est pas agréable de devoir décliner l'invi-
tation à prendre le café d'une jeune fille. Cependant Existe-t-il une pudeur naturelle ?
c'est parfois obligatoire. La plus intelligente est celle qui sait qu 'elle ne sait pas.
P.-P.-S. : Si tu venais à découvrir un foulard de soie La vraie connaissance vient de l'intérieur.
rouge, je te prierais d'en prendre grand soin. Il arrive Celui qui sait ce qui est juste fera aussi ce qui est juste.
----------------------- 页面 38-----------------------
78 LE MONDE DE SOPHIE SOCRATE 79
Sophie avait compris que les courtes phrases notées dans dans la tête des gens? D'un autre coté, Sophie se souvenait
les enveloppes blanches avaient pour but de la préparer à la d'avoir vécu des situations où elle était totalement imper-
grande enveloppe suivante. Elle eut soudain une idée : pour- méable à ce que sa mère ou les professeurs à l'école vou-
quoi ne pas attendre simplement son messager dans sa laient lui faire apprendre. Elle n'avait réellement pu
cabane, puisque ce dernier allait venir directement ici avec apprendre quelque chose qu'en y mettant du sien. Cela deve-
l'enveloppe jaune ? Elle le ferait parler et ne lacherait pas nait une évidence tout à coup, c'était sans doute ca qu'on
prise avant d'en savoir plus sur ce philosophe quel qu'il soit ! appelait l'<< intuition >>.
La lettre mentionnait que le messager était << petit >>. Peut-être Finalement, elle ne s'en sortait pas si mal avec ses pre-
s'agissait-il d'un enfant? miers exercices. Mais l'affirmation suivante était si bizarre
Existe-t-il une pudeur naturelle ? qu'elle ne put s'empêcher de rire : Celui qui sait ce qui est
Sophie savait que << pudeur >> était un mot vieux jeu pour juste fera aussi ce qui est juste.
exprimer la gêne qu'on éprouve par exemple à se montrer nu. Est-ce que cela signifiait qu'un malfaiteur qui braque une
Mais au fond était-ce naturel d'être gêné à cause de cela? banque ne pouvait pas faire autrement? Sophie n'était pas
Quelque chose de naturel était par définition quelque chose de d'accord. Elle pensait au contraire que les enfants comme les
partagé par tous les hommes. Mais justement, dans de nom- adultes pouvaient faire beaucoup de bêtises qu'ils regrettaient
breuses parties du monde, il était tout naturel d'être nu. était- par la suite, et qu'ils agissaient parfois même contre leur
ce donc la société qui déterminait ce qui était convenable ou propre conviction.
pas ? Il aurait été par exemple impensable de bronzer les seins Tandis qu'elle réfléchissait à tout cela, elle percut des cra-
nus lorsque sa grand-mère était jeune, alors qu'aujourd'hui il quements dans les broussailles du coté de la forêt. était-ce
n'y avait rien de plus naturel, bien que cela reste encore stric- déjà le messager? Le c?ur de Sophie s'emballa. Elle fut
tement interdit dans de nombreux pays. Sophie se gratta la envahie par un sentiment de peur en l'entendant approcher et
tête. Mais que venait faire la philosophie dans tout ca? respirer comme un animal.
Elle passa à la seconde phrase : La plus intelligente est L'instant d'après, un gros chien sortant de la forêt débou-
celle qui sait qu 'elle ne sait pas. chait dans sa cabane. Ce devait être un labrador. Il tenait dans
Plus intelligente que qui ? Si le philosophe entendait par là sa gueule une grande enveloppe jaune qu'il laissa tomber sur
que celui qui est conscient de ne pas tout savoir entre ciel et les genoux de Sophie. La scène se déroula si vite qu'elle eut à
terre est plus intelligent que celui qui en sait tout aussi peu, peine le temps de réagir. Quelques secondes plus tard, elle se
mais s'imagine au contraire connaitre beaucoup de choses, retrouva avec la grande enveloppe entre les mains, et le chien
alors oui, elle était évidemment d'accord. Sophie n'avait jaune avait déjà filé vers la forêt. La scène se déroula si vite
jamais vu les choses sous cet angle, mais plus elle y réfléchis- qu'elle s'effondra sous le choc : elle prit son visage entre les
sait, plus il lui apparaissait évident que se savoir ignorant est mains et fondit en larmes.
aussi une forme de savoir. Ce qui l'horripilait, c'était précisé- Elle n'aurait su dire combien de temps elle resta ainsi avant
ment ces gens qui la ramènent tout le temps, alors qu'ils ne de pouvoir relever la tête.
savent même pas de quoi on parle. Alors, c'était lui le messager! soupira-t-elle. C'était donc
Puis il y avait cette histoire de vraie connaissance qui pour cela que les enveloppes blanches avaient les coins
viendrait de l'intérieur,.. Mais toute connaissance devait mouillés et portaient la trace de crocs. Comment ne pas y
bien à un certain moment venir de l'extérieur avant d'entrer avoir songé plus tot? Au moins comprenait-elle à présent
----------------------- 页面 39-----------------------
80 LE MONDE DE SOPHIE SOCRATE 81
pourquoi elle devait glisser un biscuit ou un morceau de dans le temps, mais témoigne aussi d'un changement de lieu,
sucre dans les enveloppes qu'elle désirait faire parvenir au puisqu'il est le premier philosophe à être né et à avoir exercé à
philosophe. Athènes. Ce fut aussi le cas pour ses disciples. Peut-être te sou-
Elle n'était certes pas une lumière. Mais de là à imaginer viens-tu qu'Anaxagore vécut quelque temps dans cette ville,
que le messager était un chien dressé ! Il ne lui restait plus mais en fut chassé pour avoir soutenu que le Soleil était une
boule de feu. (Tu verras quel sort fut réservé à Socrate !)
qu'à dire adieu à son idée de faire parler le messager pour à partir de Socrate, la vie culturelle se concentra autour
savoir où habitait Alberto Knox.
d'Athènes. Mais il faut surtout noter un changement radical
Sophie ouvrit la grande enveloppe et se mit à lire : dans la nature du projet philosophique entre les présocratiques
et Socrate.
La philosophie à Athènes Cependant, avant d'aborder Socrate, nous allons parler des
