décidé tout cela lui-même ? — évidemment celui qui aura eu les meilleures conditions
— Je ne sais pas. pour pousser.
— Ou imagine un lion en Afrique. Est-ce lui qui décide — Eh bien, pour Spinoza, cet arbre est libre, à savoir qu'il
de mener la vie d'un grand fauve? De se précipiter sur la a la liberté de développer toutes les possibilités qu'il porte en
première gazelle qui boite? N'aurait-il pas préféré être lui. Bien sur, s'il s'agit d'un pommier, il n'y a aucune chance
végétarien ? pour qu'il donne des poires ou des prunes. Il en va de même
— Mais non, le lion doit vivre selon sa nature. pour nous les hommes. Nous pouvons rencontrer des obs-
— Autrement dit selon les lois de la nature. Tout comme tacles, par exemple d'ordre politique, qui freineront notre
toi, Sophie, car tu fais aussi partie de la nature. Bien sur tu croissance personnelle. Des contraintes extérieures peuvent
peux t'appuyer sur Descartes et me rétorquer que le lion est nous inhiber, aussi est-ce seulement quand nous pouvons
un animal et non un homme doté d'un esprit libre. Mais << librement >> développer toutes nos possibilités en puissance
prends l'exemple d'un nouveau-né : il crie, et si on ne lui que nous vivons en hommes libres. Mais nous restons en un
donne pas de lait, il sucera son pouce à la place. à ton avis, ce sens tout aussi tributaires de nos dispositions de départ et des
bébé a-t-il une volonté libre ? conditions extérieures qu'un petit garcon de l'age de pierre,
— Non. un lion en Afrique ou un pommier du jardin.
— Quand aura-t-il une volonté libre alors ? à l'age de deux — Je crois que ca me suffit comme ca.
ans, cette petite fille gambadera partout en montrant du doigt — Seul un être est << la cause de lui-même >>, c'est-à-dire
tout ce qu'elle voit. à trois ans, elle épuisera sa mère par ses concu par lui-même, et peut agir en toute liberté. Seul Dieu
caprices et à quatre ans aura soudain peur du noir. Où est la ou la nature est capable de s'épanouir tout à fait librement.
liberté dans tout ca, Sophie ? Un être humain peut lutter pour conquérir une liberté qui le
— Je ne sais pas. délivre de contraintes extérieures, mais il ne jouira jamais
— Et quand elle aura quinze ans, elle s'amusera devant la d'une << libre volonté >>. Comment pourrions-nous décider de
glace à se maquiller. Est-ce maintenant qu'elle prend des tout ce qui se passe dans notre corps, qui n'est lui-même
décisions personnelles et fait ce qu'elle veut? qu'un mode de l'attribut de l'étendue? De la même facon,
— Je comprends ce que tu veux dire. nous ne << choisissons >> pas ce que nous pensons non plus.
— Elle s'appelle Sophie Amundsen, ca, elle le sait. Mais L'homme n'a donc pas une << ame libre >> qui serait prison-
elle vit aussi selon les lois de la nature, mais comment pour- nière d'un corps mécanique.
rait-elle s'en rendre compte, puisqu'il y a une infinité de — Ce point-là est un peu difficile à comprendre.
----------------------- 页面 143-----------------------
288 LE MONDE DE SOPHIE SPINOZA 289
— Mais non, Spinoza entend par là que ce sont des pas- — Je n'ai cessé de le répéter. C'est peut-être lui qui t'a fait
sions de l'ame telles que la vanité ou le désir qui nous empê- m'appeler Hilde la dernière fois que j'étais ici. Qui sait si ce
chent d'atteindre le bonheur et l'harmonie. Mais il s'agit de n'est pas lui qui nous fait parler?
percevoir dans une vision d'ensemble que tout fait partie de la — Il ne faut rien exclure comme possibilité. Tout peut être
Nature pour former un grand Tout. Ainsi nous connaitrons la mis en doute.
béatitude et la paix de l'esprit. C'était ce que Spinoza appelait — Car toute notre existence n'est peut-être qu'un rêve.
tout voir sub specie ?ternitatis. — Ne précipitons pas les choses. Il existe sans doute une
— Ce qui signifie ? explication beaucoup plus simple.
— De tout voir << sous l'angle de l'éternité >>. N'est-ce pas — Enfin, de toute facon, il faut que je me dépêche de ren-
par là que nous avions commencé ? trer à la maison. Maman m'attend.
— Et que nous devons nous arrêter. Je dois vite rentrer Alberto raccompagna Sophie à la porte. Juste quand elle
chez moi. s'en alla, il lui lanca :
Alberto se leva et alla chercher une corbeille de fruits qu'il — à bientot, chère Hilde !
déposa sur la table. L'instant d'après, la porte se refermait derrière elle.
— Tu ne veux pas prendre un fruit avant de partir?
Sophie prit une banane et Alberto une pomme verte. Elle
commenca à éplucher la banane quand elle apercut quelque
chose :
— Regarde, il y a quelque chose d'écrit, dit-elle tout à coup.
— Où ca?
— Ici... à l'intérieur de la peau de la banane. C'est écrit au
feutre noir...
Sophie se pencha vers Alberto et lui tendit la banane. Il lut à
haute voix : << Coucou, c'est encore moi, Hilde. Je suis partout,
mon enfant. Toutes mes félicitations pour ton anniversaire! >>
— Très drole, commenta Sophie.
— Il est de plus en plus audacieux.
— Mais tu ne trouves pas ca bizarre, toi? Est-ce qu'on
cultive des bananes au Liban ?
Alberto secoua la tête.
— Moi, en tout cas, je ne la mange pas.
— Tu n'as qu'à la laisser. Il faut vraiment être cinglé pour
écrire à sa fille sur l'intérieur d'une peau de banane. Mais il a
visiblement plus d'un tour dans son sac...
— C'est le moins qu'on puisse dire.
— Bon, cela nous permet de déduire que le père de Hilde
est loin d'être un idiot.
----------------------- 页面 144-----------------------
LOCKE 291
20 — Mais où tu vas comme ca? lui cria sa mère.
En moins de temps qu'il n'en faut, Sophie était redescen-
Locke due au salon :
— Tu vas voir tout de suite de quoi il a l'air. J'espère que
tu me laisseras tranquille après, lanca-t-elle en brandissant
... aussi vide et nue qu'un tableau noir avant une cassette vidéo.
l'entrée du professeur... — Il t'a donné une cassette vidéo?
— Oui, sur Athènes.
On vit d'abord des images de l'Acropole. Sa mère resta
muette d'admiration quand Alberto apparut sur l'écran en
s'adressant directement à Sophie.
Sophie ne rentra qu'à huit heures et demie, bien plus tard Sophie remarqua quelque chose à quoi elle n'avait pas
que prévu. Mais qu'avait-elle prévu au juste? Elle avait sauté prêté attention précédemment. L'Acropole était envahie par
le repas et laissé à sa mère un mot disant qu'elle pensait ren- toutes sortes de groupes touristiques. L'un deux portait une
trer vers sept heures. pancarte sur laquelle était écrit << HILDE >>...
— Ca ne peut plus continuer comme ca, Sophie. J'ai du Puis on voyait Alberto arpenter l'Acropole et se placer sur
appeler les renseignements pour savoir s'ils avaient le la colline de l'Aréopage, là où saint Paul avait apostrophé les
numéro d'un certain Alberto dans la vieille ville, mais ils Athéniens. Enfin, on le voyait s'adresser à Sophie depuis
m'ont ri au nez. l'agora.
— Ce n'était pas facile de partir plus tot. Nous sommes sur Sa mère parvenait à peine à aligner deux phrases à la
le point de découvrir la solution d'un grand mystère. suite :
— Qu'est-ce que c'est que ces histoires? — Mais c'est incroyable... c'est lui, Alberto ? Tiens, encore
— Non, je t'assure ! l'histoire de ce lapin... Mais... c'est vraiment à toi qu'il parle,
— Tu as pensé à l'inviter pour ton anniversaire? Sophie. J'ignorais que saint Paul avait été à Athènes...
— Zut, j'ai oublié! La vidéo se rapprochait du moment où le vieil Athènes
— écoute, maintenant j'exige que tu me le présentes. Dès resurgissait des ruines. Sophie arrêta la bande, car elle ne
demain. Une jeune fille n'a pas à fréquenter un monsieur plus voyait pas l'intérêt de lui présenter aussi Platon, maintenant
agé comme tu le fais. qu'elle avait montré qui était Alberto.
— Tu n'as vraiment pas besoin d'avoir peur d'Alberto. Tu il y eut un silence.
devrais plutot te méfier du père de Hilde. — Tu ne le trouves pas mignon? demanda-t-elle d'un ton
— De quelle Hilde? moqueur.
— La fille de celui qui est au Liban. Quel type louche, — Ce doit quand même être une drole de personne pour se
celui-là ! Peut-être qu'il controle le monde entier... faire filmer à Athènes et envoyer la cassette à une jeune fille
— Si tu ne me présentes pas à ton Alberto sur-le-champ, je qu'il connait à peine. Quand était-il à Athènes ?
t'interdis de le revoir. Je ne serai tranquille qu'après avoir vu — Je n'en ai aucune idée.
quelle tête il a. — Mais il y a autre chose...
Sophie eut une idée et bondit dans sa chambre. — Ah?
----------------------- 页面 145-----------------------
292 LE MONDE DE SOPHIE LOCKE 293
— Il ressemble d'une manière étonnante à ce major qui a Comment pouvait-il l'abandonner en laissant toutes ces ques-
vécu pendant quelques années là-bas dans la forêt dans le tions sans réponse ?
petit chalet. Le jeudi 14 juin en rentrant de l'école, elle apercut Hermès
— Eh bien, c'est peut-être lui, Maman... dans le jardin. Elle courut vers lui et le chien bondit à sa ren-
— Ca fait plus de quinze ans qu'on est sans nouvelles de lui. contre. Elle lui passa les bras autour du cou comme si lui seul
— Il est peut-être parti en voyage. à Athènes par exemple. avait le pouvoir de résoudre toutes ces énigmes.
Sa mère secoua la tête. Elle rédigea à nouveau un mot pour sa mère en prenant
— Je me rappelle l'avoir vu une fois dans les années 70 et soin, cette fois-ci, de donner l'adresse d'Alberto.
