à Lillesand, ce nom avait une résonance toute particulière. seulement les Nations unies pouvaient rassembler tous les
C'était également le nom de son arrière-grand-père. hommes ! >> avait-il écrit dans une de ses cartes.
Ah ! ce miroir... Il y a des années de cela, son père s'était Elle avait tellement envie d'ouvrir son cadeau avant que
amusé à lui faire remarquer qu'on pouvait cligner de l'?il à Maman ne lui apporte son petit déjeuner au lit en lui souhai-
son image dans un miroir, mais qu'il était impossible de se tant un joyeux anniversaire. Elle devait en avoir le droit,
voir cligner des deux yeux. Ce miroir en laiton constituait à sa sinon pourquoi l'aurait-on posé là?
connaissance la seule exception à cette règle, car c'était un Hilde prit le gros paquet sur la table de nuit. Qu'il était
----------------------- 页面 161-----------------------
324 LE MONDE DE SOPHIE BJERKELY 325
lourd ! Elle trouva une carte : << Pour tes quinze ans, Hilde, de terminé au Liban? Il s'était si souvent plaint des longues
la part de Papa. >> heures d'inaction là-bas.
Elle s'assit sur le lit et défit délicatement le ruban de soie Sophie aussi voyageait à travers l'histoire du monde. Ce
rouge avant de déplier le papier. devait être elle, celle que son père voulait lui faire rencontrer...
C'était un grand classeur !
Alors c'était ca, son cadeau! C'était ca dont il avait fait Lorsqu'elle acceptait l'idée que sa vie puisse prendre fin un
tout un plat ! Ce fameux cadeau qui ne << cesserait de gran- jour, elle ressentait alors comme jamais auparavant quelle
dir >> et qu'elle allait pouvoir partager avec d'autres? chance extraordinaire elle avait d'être en vie... D'où vient le
Un bref coup d'?il lui permit de se rendre compte que le monde?... A un moment donné il a bien fallu que quelque
classeur était rempli de feuilles dactylographiées. Elle recon- chose surgisse du néant. Mais était-ce concevable? N'était-ce
pas tout aussi impossible à imaginer que l'idée d'un monde qui
nut les caractères de la machine à écrire que son père avait aurait toujours existé?
emportée avec lui au Liban.
Il ne lui avait quand même pas écrit tout un livre ! ! !
Sur la première page était écrit à la main : Hilde tournait les pages les unes après les autres et sursauta
quand elle arriva au passage où Sophie recoit une carte pos-
LE MONDE DE SOPHIE tale du Liban adressée à
<< Hilde M0ller Knag c/o Sophie Amundsen
Un peu plus bas, mais à la machine cette fois : 3, allée des Trèfles...>>
Ce que le soleil est à la terre noire, Chère Hilde,
la vraie clarté de l'esprit l'est aux hotes de la terre. Je te souhaite plein de bonnes choses pour tes quinze ans.
N. F. S. Grundtvig Comme tu sais, je tiens à te faire un cadeau qui te permette de
grandir. Pardonne-moi si j'envoie la carte à Sophie. C'était plus
commode comme ca.
Hilde tourna la page. En haut de la page suivante commen- Je t'embrasse,
cait le premier chapitre intitulé << Le jardin d'éden >>. Elle
s'installa confortablement dans son lit, appuya le classeur ton Papa.
contre ses genoux et se mit à lire :
Le petit malin ! Hilde avait toujours su que son père avait
Sophie Amundsen rentrait de l'école. Elle avait d'abord fait plus d'un tour dans son sac, mais aujourd'hui il l'avait littéra-
un bout de chemin avec Jorunn. Elles avaient parlé des robots. lement surprise au saut du lit et comment ! Au lieu de glisser
Pour Jorunn, le cerveau humain était un ordinateur sophisti- la carte dans le paquet, il l'avait fait entrer dans la composi-
qué. Sophie sentait qu'elle n'était pas tout à fait de son avis. On tion de son roman.
ne pouvait pas réduire l'être humain à une machine, non? Mais cette pauvre Sophie ! Il y avait de quoi être débous-
solé!
Hilde continua à lire et bientot oublia tout le reste, même
son anniversaire. De temps en temps, une pensée venait inter- Dans quel but un papa envoyait-il une carte d'anniversaire à
rompre le fil de la lecture : Est-ce que son père avait écrit un l'adresse de Sophie alors qu'elle était visiblement destinée à
roman? S'était-il enfin attelé à son grand roman et l'avait-il quelqu'un d'autre? Quel papa aurait la mauvaise idée de priver
----------------------- 页面 162-----------------------
326 LE MONDE DE SOPHIE BJERKELY 327
sa fille d'une carte d'anniversaire en l'envoyant à une autre le programme >>, s'intitulait l'article. Il avait même osé poser
adresse? Pourquoi était-ce << plus commode comme ca >>? Et ouvertement la question lors d'une réunion de parents
surtout, comment retrouver cette Hilde? d'élèves. Hilde n'avait plus su où se mettre.
Elle jeta un coup d'oeil sur sa montre : il était déjà sept
Non, comment allait-elle faire ? heures et demie. Elle avait heureusement encore une heure
Hilde tourna la page et commenca à lire le chapitre suivant. devant elle pour suivre les aventures de Sophie et se plonger
Il était intitulé : << Le chapeau haut de forme >>. Elle en arriva dans tous ces problèmes philosophiques avant que sa mère ne
au passage où l'inconnu écrit une longue lettre à Sophie. lui apporte son petit déjeuner d'anniversaire au lit. Elle put
Hilde retint sa respiration. lire le chapitre consacré à Démocrite, là où Sophie doit
résoudre sa première question : << Pourquoi le Lego est-il le
Le désir de savoir pourquoi nous vivons n'est donc pas une jeu le plus génial du monde? >> Elle trouvait ensuite << une
occupation aussi << accidentelle >> que celle de collectionner des grande enveloppe jaune >> dans la boite aux lettres.
timbres. Celui qui se pose ce genre de questions rejoint en cela
les préoccupations de toutes les générations qui l'ont pré- Démocrite était d'accord avec ses prédécesseurs pour dire
cédé...
que les changements observables dans la nature n'étaient pas la
conséquence d'une réelle << transformation >>. Il supposa donc
Sophie n'en revenait pas. Hilde non plus. Son père ne s'était que tout devait être constitué de minuscules éléments de
pas contenté d'écrire un livre pour ses quinze ans, il avait construction, chacun, pris séparément, étant éternel et
rédigé un des livres les plus étranges et les plus mystérieux immuable. Démocrite appela ces infimes parties des atomes.
qui soient.
Hilde fut fort mécontente quand Sophie trouva son fou-
En résumé : un lapin blanc sort d'un chapeau haut de forme. lard rouge sous le lit. Ah ! c'était donc là qu'il s'était caché !
Parce que c'est un lapin énorme, ce tour de magie prend plu- Mais un foulard ne pouvait pas juste réapparaitre comme ca
sieurs milliards d'années. Tous les enfants des hommes naissent dans une histoire, il devait bien se trouver en vrai quelque
à l'extrémité des poils fins de sa fourrure, ce qui les rend à part...
même de s'étonner de l'impossible tour de passe-passe. Mais en Le chapitre sur Socrate commencait par un extrait de jour-
grandissant, ils s'enfoncent de plus en plus dans le creux de la
nal que lisait Sophie avec quelques lignes à propos du contin-
fourrure du lapin. Et ils y restent...
gent norvégien des Nations unies envoyé au Liban. C'était
signé Papa, un coup pareil ! Toujours à se plaindre du manque
Sophie n'était pas la seule à sentir qu'elle était sur le point
d'intérêt manifesté par ses compatriotes sur le role pacifica-
de s'enfoncer bien au chaud dans la fourrure du lapin blanc.
teur des Nations unies... Sophie, elle, n'y couperait pas.
Hilde avait quinze ans aujourd'hui et l'heure était venue, elle C'était au fond une manière comme une autre d'attirer
le savait, de choisir sa voie. l'attention des médias.
Elle lut le passage sur les philosophes présocratiques. Que
Elle ne put s'empêcher de sourire en lisant le post-scrip-
son père s'intéressat à la philosophie n'était pas en soi une
tum de la lettre du philosophe :
nouveauté, car il avait un jour publié un article dans le journal
pour dire que la philosophie aurait du être une matière obliga-
Si tu venais à découvrir un foulard de soie rouge, je te prierais
toire à l'école. << Pourquoi il faut imposer la philosophie dans d'en prendre grand soin. Il arrive de temps en temps que des
----------------------- 页面 163-----------------------
BJERKELY 329
328 LE MONDE DE SOPHIE
affaires changent de propriétaire par erreur. Surtout à l'école ou Comme elle n'avait que deux mains, elle avait coincé le
dans des endroits de ce genre, et n'oublie pas que ceci est une drapeau norvégien sous un de ses bras.
école de philosophie. — Merci beaucoup, Maman, c'est vraiment gentil de ta
part, mais je n'ai vraiment pas le temps...
Hilde entendit des bruits dans l'escalier. Ce devait être sa — Mais... tu ne dois pas être à l'église avant une heure de
mère qui montait son plateau de petit déjeuner. Lorsque celle- l'après-midi!
ci frappa enfin à la porte de la chambre, Hilde en était déjà au Ce n'est qu'en entendant ces mots et en voyant sa mère poser
passage où Sophie trouve une cassette vidéo sur Athènes dans le plateau sur la table de nuit que Hilde revint vraiment à elle.
sa cachette secrète au fond du jardin. — Excuse-moi, j'étais tellement plongée là-dedans...
— << Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire... >> Elle montra le classeur du doigt et ajouta :
