Sa mère avait déjà commencé dans l'escalier à entonner la — C'est de Papa...
chanson traditionnelle. — Eh bien, que t'a-t-il écrit, Hilde? Je suis tout aussi
— Entre, Maman ! dit Hilde alors qu'elle était en train de curieuse que toi, si tu veux le savoir. Ca fait des mois que je
lire ce que le professeur de philosophie expliquait à Sophie n'ai pas pu en tirer la moindre parole sensée.
du haut de l'Acropole. — Oh ! ce n'est qu'une histoire.
Il ressemblait comme deux gouttes d'eau au père de Hilde — Une histoire ?
avec sa << barbe noire bien soignée >> et son béret bleu. — Oui, une histoire, mais un livre de philosophie aussi.
— Bon anniversaire, Hilde ! Enfin quelque chose dans ce gout-là.
— Mmm... — Et mon cadeau, tu ne veux pas savoir ce que c'est?
— Mais enfin, Hilde, qu'est-ce qu'il y a? Hilde sentit qu'il serait malvenu de montrer sa préférence,
— Tu n'as qu'à le poser là. aussi s'empressa-t-eile de déballer le cadeau de sa mère.
— Tu ne veux pas... C'était un bracelet en or.
— Tu ne vois pas que je suis occupée ? — Oh ! il est magnifique ! Merci mille fois !
— Dire que tu as quinze ans aujourd'hui ! Hilde se leva pour embrasser sa mère. Puis elles discutè-
— Es-tu déjà allée à Athènes, Maman? rent un moment.
— Non, quelle question, pourquoi ca ? — Il faut que tu t'en ailles maintenant, dit Hilde.
— C'est vraiment étonnant que les vieux temples tiennent Au moment où je te parle, il est en haut de l'Acropole, tu
encore debout car ils ont plus de deux mille cinq cents ans. Le comprends ?
plus grand s'appelle d'ailleurs << la Demeure de la Vierge >>. — Qui ca?
— Tu as ouvert le cadeau de Papa ? — Je ne sais pas. Sophie non plus d'ailleurs. C'est ca
— Quel cadeau ? l'intérêt.
— Enfin, regarde-moi quand je te parle, Hilde ! Tu n'as pas — Bon, il faut que je file au bureau. N'oublie pas de man-
l'air d'être dans ton assiette. ger quelque chose. Ta robe est en bas.
Hilde laissa tomber le grand classeur sur ses genoux. Sa mère finit par descendre. Tout comme le prof de philo,
Sa mère se pencha sur le lit et lui tendit le plateau. Y d'ailleurs, qui descendit de l'Acropole et vint se placer sur le
étaient disposés une bougie allumée, des tartines beurrées et mont Aréopage avant de réapparaitre peu après sur l'agora
une petite bouteille de jus d'orange. Ainsi qu'un petit paquet. d'Athènes.
----------------------- 页面 164-----------------------
330 LE MONDE DE SOPHIE BJERKELY 33 1
Un frisson parcourut Hilde quand les vieux monuments Berkeley était donc un philosophe qui niait qu'il existat un
surgirent de leurs ruines ; cela avait toujours été une idée fixe monde matériel en dehors de la conscience humaine. On pou-
de son père que tous les pays membres des Nations unies vait se permettre, il est vrai, d'affirmer toutes sortes de
reconstruisent d'un commun accord une parfaite copie de la choses, mais les réfuter, c'était une tout autre affaire. Sophie
grande place d'Athènes. Cela eut été le lieu idéal pour en était un bon exemple, puisque toutes ses << perceptions du
débattre de problèmes philosophiques et, pourquoi pas, du monde extérieur >> >> n'étaient que le fruit de l'imagination du
désarmement. << Voilà qui souderait ensemble les peuples de père de Hilde.
toutes les nations, pensait-il. Nous arrivons bien à construire Il fallait vite lire la suite. Hilde leva les yeux quand elle en
des plates-formes pétrolières et des navettes spatiales pour fut au chapitre où Sophie apercoit dans le miroir une fille qui
aller sur la Lune. >> cligne des deux yeux. C'était comme si l'autre fille avait fait
Ensuite elle lut ce qu'il avait écrit sur Platon. Sur les ailes un clin d'?il à Sophie. Comme pour dire : je te vois, Sophie ! Je
de l'amour, l'ame rejoindra sa demeure dans le monde des suis là, de l'autre coté.
idées. Elle se libérera de << la prison du corps >>... C'est alors qu'elle tombait sur le portefeuille vert avec
Sophie s'était faufilée hors de sa cachette dans l'espoir de l'argent et tout le reste ! Qu'est-ce qu'il venait faire là?
suivre Hermès, mais elle avait perdu sa trace. Après avoir C'était complètement fou ! L'espace de quelques secondes,
poursuivi sa lecture sur Platon, elle était retournée dans la Hilde avait réellement cru que Sophie avait retrouvé son por-
forêt et avait découvert près d'un petit lac un chalet peint en tefeuille. Mais ce fut un déclic : elle eut envie de se mettre à
rouge. à l'intérieur, il y avait un tableau de Bjerkely et il était la place de Sophie. Pour elle, tout était incompréhensible
clair qu'il s'agissait bien de l'endroit où habitait Hilde à coté mais fascinant.
était accroché un portrait d'un homme du nom de Berkeley. Pour la première fois, Hilde eut envie de voir le vrai visage
N'était-ce pas une drole de coincidence ? de Sophie et de lui donner le fin mot de l'histoire.
Hilde posa le grand classeur à coté d'elle sur le lit, se leva Mais Sophie devait d'abord se dépêcher de quitter le chalet
et alla vérifier dans l'encyclopédie en trois volumes qu'elle sans se faire prendre en flagrant délit. Bien entendu, la barque
avait eue pour ses quatorze ans. Voyons un peu... Berkeley... avait glissé et dérivait sur le lac. La preuve qu'il n'avait pas
voilà ! non plus oublié cette histoire, lui !
<< Berkeley, George, 1685-1753, philosophe anglais, Hilde but une gorgée et attaqua son sandwich aux crevettes
évêque de Cloyne. Nie l'existence d'un monde matériel qui tout en poursuivant sa lecture sur Aristote, << l'homme
serait situé en dehors de la conscience humaine. Toutes nos d'ordre >> qui avait osé critiquer la théorie des idées de Platon.
perceptions nous viendraient, selon lui, de Dieu. Est aussi
célèbre pour sa critique de l'abstraction sous toutes ses Selon Aristote, rien ne peut exister dans la conscience qui
formes. ?uvre principale : Traité sur les principes de la n'ait d'abord été percu par nos sens. Platon, lui, aurait dit qu'il
connaissance humaine (1710). >> n'y a rien dans la nature qui n'ait d'abord existé dans le monde
C'était vraiment troublant. Hilde resta quelques instants des idées. Aristote trouvait que de cette facon Platon << doublait
par terre à réfléchir avant de regagner son lit et reprendre sa le nombre des choses >>.
lecture.
En un sens, c'était son père qui avait accroché ces deux Quant au fameux jeu du baccalauréat, Hilde ne s'était
tableaux. Mais la ressemblance s'arrêtait-elle au nom propre ? jamai s doutée qu'elle le devait en fait à Aristote, puisque
----------------------- 页面 165-----------------------
332 LE MONDE DE SOPHIE BJERKELY 333
c'était lui qui avait établi la distinction entre << le monde végé- promets de te donner 150 couronnes pour le remplacer. Quant à
tal, animal et minéral >>. ton certificat de scolarité, tu en obtiendras sans problème un
autre de l'école avant les grandes vacances.
Aristote voulait en quelque sorte faire à fond le ménage dans Ton Papa qui t'embrasse tendrement.
la chambre de jeune fille de la nature. Il s'attacha à démontrer
que toutes les choses dans la nature appartiennent à différents Pas mal, elle avait donc gagné cent cinquante couronnes à
groupes eux-mêmes subdivisés en sous-groupes. ce petit jeu, il avait du penser que son cadeau fait maison
n'était pas suffisant.
Quant à la conception aristotélicienne de la femme, elle en Le 15 juin était précisément le jour de son anniversaire.
fut aussi choquée qu'irritée. Comment un philosophe de cette Mais Sophie n'en était qu'à la mi-mai. Son père avait du rédi-
envergure pouvait-il débiter des sottises pareilles ! ger ce chapitre à ce moment-là et tout simplement antidaté la
Cela avait malgré tout donné envie à Sophie de ranger sa << carte d'anniversaire >> pour Hilde.
propre << chambre de jeune fille >>, et c'est ainsi que, dans tout Pauvre Sophie toute perdue qui court rejoindre son amie
ce fourbi, elle avait retrouvé le mi-bas qui avait disparu Jorunn devant le centre commercial...
comme par enchantement de l'armoire de Hilde un mois
auparavant. Sophie avait rangé toutes les feuilles d'Alberto Qui était Hilde ? Comment son père pouvait-il être aussi sur
dans un classeur, cela faisait déjà plus de cinquante pages. Pour que Sophie la retrouverait? De toute facon, c'était complète-
sa part, Hilde était arrivée à la page 124, mais elle devait lire ment absurde de lui envoyer les cartes à elle plutot qu'à sa fille
directement.
toute l'histoire de Sophie en plus des cours de philosophie de
Alberto Knox.
Hilde aussi se sentit flotter dans l'air à la lecture du
<< L'hellénisme >>, tel était le nom du chapitre suivant. passage sur Plotin.
Tout commencait avec la découverte par Sophie d'une carte
postale reproduisant une Jeep des Nations unies. Le cachet Je dis que tout ce qui est participe du mystère divin. Nous
de la poste indiquait le 15-6 et Contingent des forces des voyons que quelque chose brille au fond d'un tournesol ou
Nations unies. Ah ! encore une de ces cartes que son père d'une pensée sauvage. Un papillon qui volette de fleur en fleur
avait glissées dans l'histoire au lieu de les lui envoyer par ou un poisson rouge qui nage dans son bocal nous font pressen-
la poste : tir ce mystère insondable. Mais c'est grace à notre ame que
nous approchons le plus près de Dieu. Là seulement, nous fai-
Chère Hilde, sons un avec le grand mystère de la vie. Oui, il peut même nous
Je suppose que tu es encore en train de fêter ton anniver- arriver, à de rares occasions, de ressentir que nous sommes ce
saire. à moins que ce ne soit déjà le lendemain ? Enfin, savoir mystère divin lui-même.
combien de temps tu profiteras de ce cadeau, voilà qui n'est
pas le plus important, puisque d'une certaine facon il durera C'était ce que Hilde avait lu de plus étourdissant jusqu'ici.
