toute ta vie. Alors laisse-moi juste te souhaiter un joyeux anni- Mais c'était aussi ce qui était le plus simple : tout est un, et ce
versaire ! Tu auras compris, je pense, pourquoi j'envoie les << un >> est un mystère divin dont tout participe.
cartes à Sophie. J'ai la profonde certitude qu 'elle te les trans- On n'avait pas vraiment besoin d'y croire. C'est comme
mettra. ca, un point c'est tout. Libre à chacun d'interpréter ce << mys-
P.-S. : Maman m'a dit que tu avais perdu ton portefeuille. Je te tère divin >> comme il l'entend.
----------------------- 页面 166-----------------------
334 LE MONDE DE SOPHIE BJERKELY 335
Elle survola rapidement le chapitre suivant. Sophie et cela ne veut pas dire pour autant que ce sont les mêmes semaines
Jorunn voulaient camper le soir de la fête nationale et elles qui passent pour nous. Je rentrerai pour le soir de la Saint-Jean.
allèrent au chalet du major... Nous resterons alors longtemps sur la balancelle du jardin à
admirer la mer, Hilde. Nous avons tant de choses à nous dire.
Quelques pages plus loin, Hilde, furibonde, sauta à bas du
lit et fit quelques pas dans la chambre, le classeur sous le bras.
C'était le comble ! Son père laissait les deux filles trouver Puis ce fut le coup de téléphone d'Alberto à Sophie et la
dans ce chalet des copies de toutes les cartes qu'elle avait première fois qu'elle entendait sa voix.
recues la première quinzaine du mois de mai. Le texte inté-
gral ! Hilde relisait plusieurs fois les cartes de son père et en — à t'entendre parler, on dirait qu'il s'agit d'une guerre !
connaissait chaque mot par c?ur. — Je dirais plutot un combat d'idées. Nous devons essayer
d'éveiller l'intérêt de Hilde et de la rallier à notre cause avant
Chère Hilde, que son père ne rentre à Lillesand.
J'en ai tellement assez de toutes ces cachotteries à propos de
ton cadeau d'anniversaire que je dois plusieurs fois par jour Ensuite Sophie allait retrouver Alberto Knox déguisé en
m'interdire de te téléphoner pour ne pas lacher le morceau. C'est e
moine du Moyen Age dans la vieille église du XII siècle.
quelque chose qui ne cesse de grandir. Et comme tout ce qui à propos d'église... Hilde regarda sa montre. Une heure et
devient de plus en plus grand, cela devient aussi de plus en plus quart ! Elle avait complètement perdu la notion du temps.
difficile à garder pour soi... à vrai dire, ce n'était pas un drame si elle manquait
l'église le jour de son anniversaire. Non, c'était autre chose
Là-dessus, nouvelle lettre du philosophe pour Sophie sur qui la mettait de mauvaise humeur : elle en avait assez de
les juifs, les Grecs et la culture judéo-chrétienne en général. toutes ces félicitations pour son anniversaire. Trop, c'était
Hilde était heureuse de voir soudain l'histoire sous cet angle. trop!
Jamais on ne leur apprenait cela à l'école. C'était d'habitude Elle ne coupa pas cependant au long prêche d'Alberto.
une simple accumulation de détails qui appelaient encore Visiblement, cela ne paraissait pas lui poser le moindre pro-
d'autres détails et comme ca indéfiniment. Le chapitre ter- blème d'endosser la soutane du prêtre.
miné, elle avait enfin compris l'importance de Jésus et du Quand elle lut le passage sur Sophia qui s'était manifestée
christianisme.
à Hildegarde au cours d'une vision, elle dut consulter à nou-
Elle aimait bien la citation de Goethe disant que << qui ne veau son encyclopédie. Mais elle ne trouva aucune trace de
sait pas tirer les lecons de trois mille ans vit seulement au jour ces deux noms. C'était toujours la même chose! Dès qu'il
le jour >>. s'agissait de femmes ou de quelque chose de féminin, son
Le chapitre suivant commencait avec le bout de papier qui encyclopédie devenait aussi muette qu'une carpe. Est-ce que
venait se coller à la fenêtre de la cuisine chez Sophie. C'était l'encyclopédie avait été censurée par un conseil de protection
bien sur une nouvelle carte d'anniversaire adressée à Hilde. de la gent masculine ?
Hildegarde de Bingen avait pourtant été religieuse, écri-
Chère Hilde,
vain, médecin, botaniste et naturaliste. Elle était en outre << un
Je ne sais pas si, à l'instant où tu liras ces lignes, ce sera le jour
de ton anniversaire. En tout cas, j'espère que cette lettre n'arri- symbole du role prépondérant des femmes, plus proches des
vera pas trop longtemps après. Qu 'une semaine ou deux passent, choses de la nature, sur le plan scientifique, au cours du
----------------------- 页面 167-----------------------
336 LE MONDE DE SOPHIE BJERKELY 337
Moyen Age >>. Et bien sur pas une ligne sur elle dans son classeur : il lui semblait vraiment que Sophie se tenait
encyclopédie. Un scandale ! quelque part << de l'autre coté >>.
Hilde n'avait jamais entendu parler du << coté féminin >> de Sophie rêvait à présent de Hilde et de Bjerkely. Hilde ne
Dieu ou de sa << nature maternelle >>. Ce qu'on appelait Sophia pouvait ni la voir ni l'entendre... et voilà que Sophie décou-
ne méritait même pas une ligne ! vrait la croix en or de Hilde sur la jetée ! Cette même croix en
Elle trouva tout au plus mentionnée l'église Hagia Sophia à or qui se trouvait dans le lit de Sophie à son réveil...
Constantinople. Hagia Sophia signifiait << Sainte Sagesse >>. Cela méritait vraiment réflexion. Elle n'avait quand même
Une capitale et une foule de reines avaient repris ce nom et pas perdu aussi sa croix en or? Elle alla vers la commode et
partant sa << sagesse >>, en quelque sorte. Mais pas un mot pour sortit son coffret à bijoux. Et la croix en or qu'elle avait recue
dire que cette sagesse était à l'origine féminine. Et on n'appe- de sa grand-mère pour son baptême n'y était plus !
lait pas ca de la censure ? Et ce n'était pas tout : Sophie avait fait un rêve prémoni-
Sinon, c'était une bonne formule de dire que Sophie se toire sur le retour du père de Hilde du Liban alors qu'il restait
montrait << au regard intérieur de Hilde >>. Elle avait en perma- encore une semaine. Est-ce que cela voulait dire que Sophie,
nence l'impression de voir devant elle cette fille aux cheveux d'une certaine manière, serait là elle aussi au retour de son
noirs... père ? Il avait un jour écrit quelque chose à propos d'une nou-
Après la nuit passée dans l'église Sainte-Marie, Sophie velle amie...
venait se placer devant le miroir qu'elle avait rapporté de la Hilde eut soudain l'intuition foudroyante que Sophie
forêt : n'était pas seulement une créature d'encre et de papier : elle
existait bel et bien !
Elle n'y vit d'abord que son visage blême aux traits tirés.
Puis elle crut tout à coup distinguer le contour très flou d'un
autre visage en filigrane du sien.
Sophie prit une ou deux profondes inspirations. Il s'agissait
de garder la tête froide.
Sous son visage pale, encadré des cheveux noirs qui ne tolé-
raient aucune autre coiffure que celle de la nature, c'est-à-dire
lisses et tombant droit, transparaissait aussi l'image d'une
autre jeune fille.
L'inconnue mit soudain toute son énergie à cligner des yeux.
C'était comme si elle avait voulu par ce biais signaler sa pré-
sence. Ce ne dura qu'un bref instant. Puis elle disparut.
Combien de fois Hilde n'avait-elle pas essayé de voir dans
le miroir une autre image que la sienne? Mais comment
diable son père avait-il fait pour savoir tout ca? Et ne recher-
chait-elle pas précisément une femme aux cheveux noirs ?
Son arrière-grand-mère avait acheté le miroir à une gitane...
Les mains de Hilde se mirent à trembler quand elle reprit le
----------------------- 页面 168-----------------------
LE SIèCLE DES LUMIèRES 339
24 — Je lis.
Sur ce, sa mère descendit et Hilde put poursuivre sa lec-
Le siècle des Lumières ture. Elle en était arrivée au moment où Sophie traverse toute
la ville en suivant Hermès. Dans la cage d'escalier d'Alberto,
elle trouve une autre carte du Liban, datée elle aussi du 15-6.
...de la manière de fabriquer une aiguille Elle comprit enfin le système des dates : les cartes datées
jusqu'à la manière de fondre des canons... avant le 15 juin étaient des << copies >> de cartes que Hilde
avait déjà recues. Mais celles datées d'aujourd'hui, elles les
lisait dans le classeur pour la première fois.
Hilde avait commencé à lire le chapitre sur la Renaissance, Chère Hilde,
Sophie arrive à présent à la maison du professeur de philoso-
mais elle entendit sa mère rentrer. Elle regarda l'heure : il phie. Elle aura bientot quinze ans, alors que toi, tu les as eus hier.
était quatre heures. à moins que ce ne soit aujourd'hui, ma petite Hilde ? Si c'est
Sa mère monta les marches à toute vitesse et ouvrit préci- aujourd'hui, c'est en tout cas plus tard dans la journée. Il faut
pitamment la porte : dire que les montres ne sont pas toujours réglées sur la même
— Tu n'es pas allée à l'église? heure...
— Mais si !
— Mais qu'est-ce que tu avais sur toi ? Hilde lut comment Alberto présenta à Sophie la Renais-
— Eh bien la même chose que maintenant. e
sance, les rationalistes du xvII siècle et les empiristes britan-
— Quoi ! tu ne veux pas dire cette chemise de nuit? niques.
— Hum... Je suis allée dans l'église Sainte-Marie. A chaque insertion de cartes ou de v?ux d'anniversaire
— L'église Sainte-Marie? dans l'histoire, elle sursautait un peu. Son père arrivait par
— C'est une vieille église en pierre du Moyen Age. des tours de passe-passe à en glisser dans un cahier de cours,
