饭饭TXT > 海外名作 > 《一天/One Day(英文版)》作者:[英] 大卫·尼克尔斯【完结】 > One Day.txt

第 23 页

作者:英- 大卫·尼克尔斯 当前章节:15497 字 更新时间:2026-6-19 12:20

It wasn’t just the effervescing girlfriend. The fact was Em and Dex didn’t get on that well these days. More often than not he would cancel their meetings at the last minute, and when they did see each other he seemed distracted, uncomfortable. They spoke to each other in strange, strangulated voices, and had lost the knack of making each other laugh, jeering at each other instead in a spiteful, mocking tone. Their friendship was like a wilted bunch of flowers that she insisted on topping up with water. Why not let it die instead? It was unrealistic to expect a friendship to last forever, and she had lots of other friends: the old college crowd, her friends from school, and Ian of course. But to whom could she confide about Ian? Not Dexter, not anymore. The dog played the drums and Suki Meadows laughed and laughed and Emma snapped the TV off.

In the hallway she examined herself in the mirror. She had been hoping for understated sophistication, but she felt like a make-over, abandoned halfway through. Recently she had been eating more pepperoni than she had ever thought possible, and there was the result; a little pot belly. Had he been there, Ian would have said that she looked beautiful, but all she saw was the swell of her belly through black satin. She placed her hand on it, closed the front door, and began the long journey from an ex-council flat in E17 to WC2.

‘WAHEY!’

A hot summer night on Frith Street, and he was on the phone to Suki.

‘DID YOU SEE IT?’

‘What?’

‘THE DOG! PLAYING THE DRUMS! IT WAS AMAZING!’

Dexter stood outside Bar Italia, sleek and matt black in shirt and suit, a little trilby-style hat pushed back on his head, the mobile phone held four inches from his ear. He had the sensation that if he hung up he would still be able to hear her.

‘?.?.?. LITTLE DRUMSTICKS ON HIS LITTLE PAWS!’

‘It was hysterical,’ he said, though in truth he couldn’t bring himself to watch. Envy was not a comfortable emotion for Dexter, but he knew the whispers – that Suki was the real talent, that she had been carrying him – and comforted himself with the notion that Suki’s current high profile, large salary and popular appeal were a kind of artistic compromise. Britain’s Most Talented Pet? He would never sell out like that. Even if someone asked him to.

‘NINE MILLION VIEWERS THEY RECKON THIS WEEK. TEN, MAYBE?.?.?.’

‘Suki, can I just explain something about the telephone? You don’t have to shout into it? The phone does that bit for you?.?.?.’

She huffed and hung up on him, and from across the road, Emma took a moment to stand and watch as Dexter swore at the phone in his hand. He still looked great in a suit. It was a shame about the hat but at least he wasn’t wearing those ridiculous headphones. She watched his face brighten as he saw her and she felt a swell of affection and hope for the evening.

‘You really should get rid of that,’ she said, nodding towards the phone.

He slipped it into his pocket and kissed her cheek. ‘So you’ve got a choice, you can either phone me, actually me personally, or you can phone a building in which I might just happen to be at the time—’

‘Phone the building.’

‘And if I miss the call?’

‘Well God forbid you should miss a call.’

‘It’s not 1988 anymore, Em—’

‘Yes, I know that—’

‘Six months, I give you six months before you cave—’

‘Never—’

‘A bet—’

‘Okay a bet. If I ever, ever buy a mobile phone I’ll buy you dinner.’

‘Well, that’ll make a change.’

‘Besides, they give you brain damage—’

‘They do not damage your brain—’

‘How can you tell?’

And they stood for a moment in silence, both with a vague sense that the evening had not started well.

‘Can’t believe you’re getting at me already,’ he said sulkily.

‘Well that’s my job.’ She smiled and embraced him, pressing her cheek against his. ‘I’m not getting at you. Sorry, sorry.’

His hand was on her bare neck. ‘It’s been ages.’

‘Far too long.’

He stepped back. ‘You look beautiful by the way.’

‘Thank you. So do you.’

‘Well, not beautiful?.?.?.’

‘Handsome then.’

‘Thank you.’ He took her hands and held them out to the side. ‘You should wear dresses more often, you look almost feminine.’

‘I like your hat now take it off.’

‘And the shoes!’

She twisted an ankle towards him. ‘It’s the world’s first orthopaedic high-heel.’

They began to walk through the crowds towards Wardour Street, Emma taking his arm then holding the material of his suit between finger and thumb, rubbing at the strange nap of the fabric. ‘What is this, by the way? Velvet? Velour?’

‘Moleskin.’

‘I had a track-suit in that material once.’

‘We’re quite a pair, aren’t we? Dex and Em—’

‘Em and Dex. Like Rogers and Astaire—’

‘Burton and Taylor—’

‘Mary and Joseph—’

Dexter laughed and took her hand and soon they were at the restaurant.

Poseidon was a huge bunker excavated from the remains of an underground car park. Entrance was by way of a vast, theatrical staircase that seemed miraculously suspended above the main room and formed a permanent distraction to the diners below, who spent much of the evening assessing the beauty or fame of the new arrivals. Feeling neither beautiful nor famous, Emma sloped down the stairs, one hand on the banister, the other cupping her belly until Dexter took this arm and stopped, surveying the room as proudly as if he were the architect.

‘So. What do you think?’

‘Club Tropicana,’ she said.

The interior had been styled to suggest the romance of a luxury liner from the 20s: velvet booths, liveried waiters bearing cocktails, decorative portholes that opened onto a view of nothing, and this lack of natural light gave the place a submarine aspect, as if it had already hit the iceberg and was on its way down. The intended air of inter-war elegance was further undermined by the clamour and ostentation of the room, the pervading atmosphere of youth and sex, money and deep-fat-frying. All the burgundy velvet and pressed peach linen in the world couldn’t stifle the tumultuous noise from the open-plan kitchen, a blur of stainless steel and white. So here it is at last, thought Emma: The Eighties.

‘Are you sure this is okay? It looks quite expensive.’

‘I told you. My treat.’ He tucked the label into the back of her dress, having glanced at it first, then took her hand and led her down the rest of the stairs with a little Astaire trot, into the heart of all that money, sex and youth.

A sleek handsome man in absurd naval epaulettes told them their table would be ten minutes so they pushed their way to the cocktail lounge where another faux naval man was busy juggling bottles.

‘What do you want, Em?’

‘Gin and tonic?’

Dexter tutted. ‘You’re not in the Mandela Bar now. You’ve got to have a proper drink. Two martinis, Bombay Sapphire, very dry, with a twist.’ Emma made to speak, but Dexter held up an autocratic finger. ‘Trust me. Best martinis in London.’

Obediently she ummed and awwed at the bartender’s performance, Dexter commentating throughout. ‘The trick is to get everything really, really cold before you start. Iced water in the glass, gin in the freezer.’

‘How do you know all this?’

‘My mum taught me when I was, what, nine?’ They touched glasses, silently toasting Alison, and both felt hope again, for the evening and for their friendship. Emma raised the martini to her lips. ‘I’ve never had one of these before.’ The first taste was delicious, icy and immediately intoxicating, and she tried not to spill it as she shuddered. She was about to thank him when Dexter placed his glass in Emma’s hand, a good half of it already gone.

‘Off to the loo. They’re incredible here. The best in London.’

‘Can’t wait!’ she said, but he had already gone, and Emma stood alone with two drinks in her hand, attempting to exude an aura of confidence and glamour so as not to look like a waitress.

Suddenly a tall woman stood over her in a leopard-skin corset, stockings and suspenders, her appearance so sudden and startling that Emma gave a little yelp as her martini sloshed over her wrist.

‘Cigarettes?’ The woman was extraordinarily beautiful, voluptuous and barely dressed, like a figure from the fuselage of a B-52, her breasts seeming to recline on a cantilevered tray of cigars and cigarettes. ‘Would you like anything?’ she repeated, smiling through powdery foundation and adjusting with one finger the black velvet choker around her neck.

‘Oh, no, I don’t smoke,’ said Emma, as if this were a personal failing she intended to address, but the woman had already redirected her smile over Emma’s shoulder, fluttering the sticky black lace of her eyelashes.

‘Cigarettes, sir?’

Dexter smiled, sliding his wallet from the inside of his jacket as he scanned the wares on display below her bosom. With a connoisseur’s flourish, he settled on twenty Marlboro Lights, and the Cigarette Girl nodded as if sir had made an excellent choice.

Dexter handed her a five-pound note folded lengthwise. ‘Keep the change,’ he smiled. Was there ever a more empowering phrase than ‘Keep the change’? He used to feel self-conscious saying it, but not anymore. She gave an extraordinary aphrodisiac smile, and for one callous moment Dexter wished it were the Cigarette Girl, not Emma, who would be joining him for dinner.

Look at him, the little dear, thought Emma, noticing this little flicker of self-satisfaction. There had been a time, not so long ago, when the boys all wanted to be Che Guevara. Now they all wanted to be Hugh Hefner. With a games console. As the Cigarette Girl wiggled into the crowd, Dexter really looked as if he might try and pat her bottom.

‘You’ve got drool on your moleskin.’

‘Pardon?’

‘What was that all about?’

‘Cigarette Girl,’ he shrugged, sliding the unopened packet into his pocket. ‘This place is famous for it. It’s glamour, a bit of theatre.’

‘So why’s she dressed as a prostitute?’

‘I don’t know, Em, maybe her woolly black tights are in the wash.’ He took his martini and drained it. ‘Post-feminism, isn’t it?’

Emma looked sceptical. ‘Oh, is that what we’re calling it now?’

Dexter nodded towards the Cigarette Girl’s bottom. ‘You could look like that if you wanted to.’

‘No-one misses a point quite like you, Dex.’

‘What I mean is, it’s about choice. It’s empowering.’

‘Mind like a laser—’

‘If she chooses to wear the outfit, she can wear the outfit!’

‘But if she refused she would be sacked.’

‘And so would the waiters! And anyway, maybe she likes wearing it, maybe it’s fun, maybe she feels sexy in it. That is feminism, isn’t it?’

‘Well, it’s not the dictionary definition?.?.?.’

‘Don’t make me out to be some kind of chauvinist, I’m a feminist too!’ Emma tutted and rolled her eyes and he was reminded just how annoying and preachy she could be. ‘I am! I am a feminist!’

‘?.?.?. and I will fight to the death, to the death, mind, for the right of a woman to display her breasts for tips.’

And now it was his turn to roll his eyes, and give a patronising laugh. ‘It’s not 1988, Em.’

‘What does that mean? You keep saying it and I still don’t know what it means.’

‘It means don’t keep fighting battles that are already lost. The feminist movement should be about equal pay and equal opportunities and civil rights, not deciding what a woman can or can’t wear of her own free will on a Saturday night!’

Her mouth fell open in indignation. ‘That’s not what I—’

‘And anyway, I’m buying you dinner! Don’t give me a hard time!’

And it was at moments like this that she had to remind herself that she was in love with him, or had once been in love with him, a long time ago. They stood on the edge of a long pointless argument that she felt she would win, but which would leave the evening in tatters. Instead, she hid her face in her drink, her teeth biting the glass, and counted slowly before saying: ‘Let’s change the subject.’

But he wasn’t listening, gazing over her shoulder instead as the ma?tre d’ beckoned them over. ‘Come on – I’ve managed to get us a banquette.’

They settled into the purple velvet booth and scrutinised the menus in silence. Emma had been expecting something fancy and French, but this was basically expensive canteen food: fishcakes, shepherd’s pie, burgers, and she recognised Poseidon as the kind of restaurant where the ketchup comes on a silver salver. ‘It’s Modern British,’ explained Dexter patiently, as if paying all that money for sausage and mash was very Modern, very British.

‘I’m going to have oysters,’ said Dexter. ‘The natives, I think.’

‘Are they friendly?’ said Emma weakly.

‘What?’

‘The natives – are they friendly?’ she persevered and thought My God, I’m turning into Ian.

Uncomprehending, Dexter frowned and returned to the menu. ‘No, they’re just sweeter, pearly and sweet and finer than rock oysters, more delicate. I’ll get twelve.’

‘You’re very knowledgeable all of a sudden.’

‘I love food. I’ve always loved food and wine.’

‘I remember that tuna stir-fry you cooked me that time. I can still taste it in the back of my throat. Ammonia—’

‘Not cooking, restaurants. I eat out most days now. As a matter of fact I’ve been asked if I want to review for one of the Sundays.’

‘Restaurants?’

‘Cocktail bars. Weekly column called “Barfly”, sort of man-about-town thing.’

‘And you’d write it yourself?’

‘Of course I’d write it myself!’ he said, though he had been assured that the column would be heavily ghosted.

‘What is there to say about cocktails?’

‘You’d be surprised. Cocktails are very cool now. Sort of a retro glamour thing. In fact—’ He put his mouth to the empty martini glass ‘—I’m something of a mixologist myself.’

‘Misogynist?’

‘Mixologist.’

‘I’m sorry, I thought you said “misogynist”.’

‘Ask me how to make a cocktail, any cocktail you like.’

She pressed her chin with her finger. ‘Okay, um?.?.?. lager top!’

‘I’m serious, Em. It’s a real skill.’

‘What is?’

‘Mixology. People go on special courses.’

‘Maybe you should have done it for your degree.’

‘It would certainly have been more fucking useful.’

The remark was so belligerent and sour that Emma visibly winced, and Dexter seemed a little taken aback too, hiding his face in the wine list. ‘What do you want: red or white? I’m going to get another martini, then we’ll start with a nice biscuity Muscadet for the oysters then go onto something like a Margaux. What d’you think?’

He ordered and then was off to the loo again, taking his second martini with him, which Emma found unusual and vaguely unsettling. The minutes stretched. She read the wine label then read it again then stared into space and wondered at what point he had become such a, such a?.?.?. mixologist? And why was she sounding so spiky, mean and joyless? She didn’t care what the Cigarette Girl wore, not really, not that much, so why did she sound so priggish and judgemental? She resolved to relax and enjoy herself. This was Dexter after all, her best friend whom she loved. Didn’t she?

目录
设置
设置
阅读主题
字体风格
雅黑 宋体 楷书 卡通
字体大小
适中 偏大 超大
保存设置
恢复默认
手机
手机阅读
扫码获取链接,使用浏览器打开
书架同步,随时随地,手机阅读
首 页 < 上一章 章节列表 下一章 > 尾 页