小说下载尽在http://bbs.txtnovel.com---书香门第【冷泉泓薇】整理
附：【本作品来自互联网,本人不做任何负责】内容版权归作者所有!
EVELYN WAUGH
BRIDESHEAD REVISITED
THE SACRED AND PROFANE MEMORIES
OF CAPTAIN CHARLES RYDER
Penguin Books Ltd, Harmondsworth, Middlesex, England
Penguin Books, 625 Madison Avenue, New York, New York 10022, U.S.A.
Penguin Books Australia Ltd,
Ringwood, Victoria, Australia
Penguin Books Canada Ltd, 2801 John Street,
Markham, Ontario, Canada L3R IB4
Penguin Books (N.Z.) Ltd, 182-190 Wairau Road,
Auckland 10, New Zealand
First published by Chapman & Hall 1945
Published in Penguin Books 1951
Reprinted 1952, 1954, 1957, 1959
Revised edition first published by Chapman & Hall 1960
Published in Penguin Books 1962
Reprinted 1964, 1967, 1968, 1970, 1972, 1973, 1975,
1976, 1977,1978, 1979, 1980 (twice), 1981
Copyright 1945 by Evelyn Waugh
All rights reserved
Made and printed in Great Britain
by Richard Clay (The Chaucer Press) Ltd, Bungay, Suffolk
Set in Monophoto Baskerville
AUTHOR'S NOTE
I am not I: thou art not he or she:
they are not they
E.W.
CONTENTS
Preface
Prologue: BRIDESHEAD REVISITED
Book One: ET IN ARCADIA EGO
Chapter One: I meet Sebastian Flyte - and Anthony Blanche - I visit Brideshead for the first time
Chapter Two: My cousin Jasper's Grand Remonstrance - a warning against charm - Sunday morning in Oxford
Chapter Three: My father at home - Lady Julia Flyte
Chapter Four: Sebastian at home - Lord Marchmain abroad
Chapter Five: Autumn in Oxford - dinner with Rex Mottram and supper with Boy Mulcaster - Mr Samgrass - Lady Marchmain at home - Sebastian contra mundum
Book Two: BRIDESHEAD DESERTED
Chapter One: Samgrass revealed - I take leave of Brideshead - Rex revealed
Chapter Two: Julia and Rex
Chapter Three: Mulcaster and I in defence of our country - Sebastian abroad - I take leave of Marchmain House
Book Three: A TWITCH UPON THE THREAD
Chapter One: Orphans of the Storm
Chapter Two: Private view - Rex Mottram at home
Chapter Three: The fountain
Chapter Four: Sebastian contra mundum
Chapter Five: Lord Marchmain at home - death in the Chinese drawing-room - the purpose revealed
Epilogue: BRIDESHEAD REVISITED
To
LAURA
PREFACE
THIS novel, which is here re-issued with many small additions and some substantial cuts, lost me such esteem as I once enjoyed among my contemporaries and led me into an unfamiliar world of fan-mail and press photographers. Its theme - the operation of divine grace on a group of diverse but closely connected characters - was perhaps presumptuously large, but I make no apology for it. I am less happy about its form, whose more glaring defects may be blamed on the circumstances in which it was written.
In December 1943 1 had the good fortune when parachuting to incur a minor injury which afforded me a rest from military service. This was extended by a sympathetic commanding officer, who let me remain unemployed until June 1944 when the book was finished. I wrote with a zest that was quite strange to me and also with impatience to get back to the war. It was a bleak period of present privation and threatening disaster - the period of soya beans and Basic English - and in consequence the, book is infused with a kind of gluttony, for food and wine, for the splendours of the recent past, and for rhetorical and ornamental language, which now with a full stomach I find distasteful. I have modified the grosser passages but have not obliterated them because they are an essential part of the book.
I have been in two minds as to the treatment of Julia's outburst about mortal sin and Lord Marchmain's dying soliloquy. These passages were never of course, intended to report words actually spoken. They belong to a different way of writing from, say, the early scenes between Charles and his father. I would not now introduce them into a novel which elsewhere aims at verisimilitude. But I have retained them here in something near their original form because, like the Burgundy (misprinted in many editions) and the moonlight they were essentially of the mood of writing; also because many readers liked them, though that is not a consideration of first importance.
It was impossible to foresee, in the spring of 1944, the present cult of the English country house. It seemed then that the ancestral seats which were our chief national artistic achievement were doomed to decay and spoliation like the monasteries in the sixteenth century. So I piled it on rather, with passionate sincerity. Brideshead today would be open to trippers, its treasures rearranged by expert hands and the fabric better maintained than it was by Lord Marchmain. And the English aristocracy has maintained its identity to a degree that then seemed impossible. The advance of Hooper has been held up at several points. Much of this book therefore is a panegyric preached over an empty coffin. But it would be impossible to bring it up to date without totally destroying it. It is offered to a younger generation of readers as a souvenir of the Second War rather than of the twenties or of the thirties, with which it ostensibly deals.
Combe Florey 1959 E.W.
PROLOGUE
BRIDESHEAD REVISITED
WHEN I reached 'C' Company lines, which were at the top of the hill, I paused and looked back at the camp, just coming into full view below me through the grey mist of early morning. We were leaving that day. When we marched in, three months before, the pjace was under snow; now the first leaves of spring were unfolding. I had reflected then that, whatever s cenes of desolation lay ahead of us, I never feared one more brutal than this, and I reflected now that it had no single happy memory for me.
Here love had died between me and the army.
Here the tram lines ended, so that men returning fuddled from Glasgow could doze in their seats until roused by their journey s end. There -was some way to go from the tram-stop to the camp gates a quarter of a mile in which they could button their blouses and straighten their caps before passing the guard-room, quarter of a mile in which concrete gave place to grass at the road's edge. This was the extreme limit of the city. Here the close, homogeneous territory of housing estates and cinemas ended and the hinterland began.
The camp stood where, until quite lately, had been pasture and ploughland; the farmhouse still stood in a fold of the hill and had served us for battalion offices; ivy still supported part of what had once been the walls of a fruit garden; half an acre of mutilated old trees behind the wash-houses survived of an orchard. The place had been marked for destruction before the army came to it. Had there been another year of peace, there would have been no farmhouse, no wall, no apple trees. Already 5 half a mile of concrete road lay between bare clay banks and on open ditches showed where the municipal contractors had designed a system of drainage. Another year of peace would have made the place part of the neighbouring suburb. Now the huts where we had wintered waited their turn for destruction.
Over the way, the subject of much ironical comment, half hidden even in winter by its embosoming trees, lay the municipal lunatic asylum, whose cast-iron railings and noble gates put our rough wire to shame. We could watch the madmen, on clement days, sauntering and skipping among the trim gravel walks and pleasantly planted lawns; happy collaborationists who had given up the unequal struggle, all doubts resolved, all duty done, the undisputed heirs-at-law of a century of progress, enjoying the heritage at their ease. As we marched past, the men used to shout greetings to them through the railings - 'Keep a bed warm for me, chum. I shan't be long' - but Hooper, my newest-joined platoon-commander, grudged them their life of privilege; 'Hitler would put them in a gas chamber,' he said; 'I reckon we can learn a thing or two from him.'
Here, when we marched in at mid-winter, I brought a company of strong and hopeful men; word had gone round among them, as we moved from the moors to this dockland area, that we were at last in transit for the Middle East. As the days passed and we began clearing the snow and levelling a parade ground, I saw their disappointment change to resignation. They snuffed the smell of the fried-fish shops and cocked their ears to familiar, peace-time sounds of the works' siren and the dance-hall band. On off-days they slouched now at street comers and sidled away at the approach of an officer for fear that, by saluting, they would lose face with their new mistresses. In the company office there was a crop of minor charges and requests for compassionate leave; while it was still half-fight, day began with the whine of the malingerer and the glum face and fixed eye of the man with a grievance.
And I, who by every precept should have put heart into them - how could I help them, who could so little help myself.? Here the colonel under whom we had formed, was promoted out of our sight and succeeded by a younger and less lovable man, cross-posted from another regiment. There were few left in the mess now of the batch of volunteers who trained together at the outbreak of war; one way and another they were nearly all gone - some had been invalided out, some promoted to other battalions, some posted to staff jobs, some had volunteered for special service, one had got himself killed on the field firing range, one had been court-martialled - and their places were taken by conscripts; the wireless played incessantly in the ante-room nowadays and much beer was drunk before dinner; it was not as it had been.
Here at the age of thirty-nine I began to be old. I felt stiff and weary in the evenings and reluctant to go out of camp; I developed proprietary claims to certain chairs and newspapers; I regularly drank three glasses of gin before dinner, never more or less, and -went to bed immediately after the nine o'clock news. I was always awake and fretful an hour before reveille.
Here -my last love died - There was nothing remarkable in the manner of its death. One day, not long before 'this last day in camp, as I lay awake before reveille, in the Nissen hut, gazing into the complete blackness, amid the deep breathing and muttering of the four other occupants, turning over in my mind what I had to do that day - had I put in the names of two corporals for the weapon-training course? Should I again have the largest number of men overstaying their leave in the batch due back that day? Could I trust Hooper to take the candidates class out map-reading? - as I lay in that dark hour, I was aghast to realize that something within me, long sickening, had quietly died, and felt as a husband might feel, who, in the fourth year of his marriage, suddenly knew that he had no longer any desire, or tenderness, or esteem, for a once-beloved wife; no pleasure in her company, no wish to please, no curiosity about anything she might ever do or say or think; no hope of setting things right, no self-reproach for the disaster. I knew it all, the whole drab compass of marital disillusion; we had been through it together, the Army and I, from the first importunate courtship until now, when nothing remained to us except the chill bonds of law and duty and custom. I had played every scene in the domestic tragedy, had found the early tiffs become more frequent, the tears less affecting, the reconciliations less sweet, till they engendered a mood of aloofness and cool criticism, and the growing conviction that it was not myself but the loved one who was at fault. I caught the false notes in her voice and learned to listen for them apprehensively; I recognized the blank, resentful stare of incomprehension in her eyes, and the selfish, hard set of the comers of her mouth. I learned her, as one must learn a woman one has kept house with, day in, day out, for three and a half years; I learned her slatternly ways, the routine and mechanism of her charm her jealousy and self-seeking and her nervous trick with the fingers when she was lying. She was stripped of all enchantment now and I knew her for an uncongenial stranger to whom I had bound myself indissolubly in a moment of folly.
So, on this morning of our move, I was entirely indifferent to our destination. I would go on with my job, but I could bring to it nothing more than acquiescence. Our orders were to entrain at 0915 hours at a nearby siding, taking in the haversack the unexpired portion of the day's ration; that was all I needed to know. The company second-in-command had gone on with a small advance party. Company stores had been packed the day before. Hooper had been detailed to inspect the lines. The company was parading at 0730 hours with their kit-bags piled before the huts. There had been many such moves since the wildly exhilarating morning in 1940 when we had erroneously believed ourselves destined for the defence of Calais. Three or four times a year since then we had changed our location; this time our new commanding officer was making an unusual display of 'security' and had even put us to the trouble of removing all distinguishing badges from our uniforms and transport. It was 'valuable training in active service conditions', he said. 'If I find any of these female camp followers waiting for us the other end, I'll know there's been a leakage.'
The smoke from the cook-houses drifted away in the mist and the camp lay, revealed as a planless maze of short-cuts, super-imposed Oh the unfinished housing-scheme as though disinterred at a much later date by a party of archaeologists.
'The Pollock diggings provide a valuable link between the citizen-slave communities of the twentieth century and the tribal anarchy which succeeded them. Here you see people of advanced culture, capable of an elaborate draining system and the construction of permanent highways, over-run by a race of the lowest type.'
Thus, I thought, the pundits of the future might write; and, turning away, I greeted the company sargeant-major: 'Has Mr Hooper been round?'
'Haven't seen him at all this morning, Sir.'
We went to the dismantled company office, where I found a window newly broken since the barrack-damages book was completed. 'Wind-in-the-night, Sir,' said the Sergeant-Major.
(All breakages were thus attributable or 'to 'Sappers'-demonstration, Sir.')
Hooper appeared; he was a sallow youth with hair combed back, without parting, from his forehead, and a flat, Midland accent; he had been in the company two months.
The troops did not like Hooper because he knew too little about his work and would sometimes 'address them individually as 'George' at stand-easies, but I had a feeling which almost amounted to affection for him, largely by reason of an incident on his first evening in mess.
