饭饭TXT > 海外名作 > 《动荡年代/The Age of Turbulence(英文版)》作者:[美]阿伦·格林斯潘【完结】 > The Age of Turbulence .txt

第 11 页

作者:美-阿伦·格林斯潘 当前章节:15401 字 更新时间:2026-6-19 14:32

The political pressure on the administration to address these problems

became intense. Arthur Okun, who'd been chairman of the Council of

Economic Advisors under Johnson and who was known for his wry sense of

humor, invented a "discomfort index" to describe the dilemma. It was simply

the sum of the unemployment rate and the inflation rate. The discomfort

index now stood at 10.6 percent, and since 1965 it had gone nowhere

but up.*

I watched as my friends in Washington lurched from one remedy to

another. To counter the recession and the chilling effect of the income-tax

surcharge, the Fed cut interest rates and pumped money into the economy.

This helped get GNP growing again but further fueled inflation. Meanwhile,

among some of President Nixon's men, a movement was building

for measures that were anathema to us free-market economists who had

helped Nixon get elected: wage and price controls. Even my old friend and

mentor Arthur Burns, whom Nixon appointed Fed chairman in 1970, began

talking about something similar—incomes policies. I was stunned by

Arthur's reversal—I chalked it up to political exigency combined with

whatever alarming developments in the economy he must be seeing from

his new vantage. Clearly the Fed was worried. (In retrospect, I suspect

Burns was trying to preempt formal wage and price controls.) Finally, on

Sunday, August 15, 1971, my phone rang at home—it was Herb Stein, who

was then a member of Nixon's Council of Economic Advisors. "I'm calling

from Camp David," he said. "The president wanted me to tell you he'll be

speaking to the nation and he'll be announcing wage and price controls."

That evening is memorable to me for two reasons: First, Nixon preempted

Bonanza, America's favorite TV western and a show I loved to watch, to

*The discomfort index was later renamed the misery index and went on to figure in at least two

presidential campaigns. Jimmy Carter used it to criticize President Ford in 1976, and Ronald

Reagan used it to criticize President Carter in 1980.

61

THE AGE OF TURBULENCE

announce his policy; and second, I reached for something on the floor and

threw my back out. I had to go to bed for six weeks. To this day, I like to

believe that it was wage and price controls that did me in.

I was glad that I wasn't in the government. Burns and his wife were living

at the Watergate apartment complex, and sometimes I'd visit their

home for dinner. Arthur would muse about the White House's latest initiative

and say, "Oh my goodness, what are they thinking of doing now?" After

Nixon imposed wage and price controls, I'd fly down to meet with Don

Rumsfeld, who was head of the Economic Stabilization Program, the bureaucracy

created to administer them. He also ran the Cost of Living Council,

where Dick Cheney was his deputy. They asked for my advice because

I knew a great deal about how particular industries worked. But all I could

do for them was indicate what type of problem would be created by each

type of price freeze. What they were running into was the problem of central

planning in a market economy—the market will always undermine any

attempt at control. One week the problem was textiles. Because of the

political power of the farmers, the administration could not put price caps

on raw cotton. So the cotton price was going up. But the government did

freeze the price of greige goods—unbleached, undyed woven cloth that is

the first stage in textile production {greige is pronounced "gray"). So the

greige-goods manufacturers were squeezed—their costs were going up but

they couldn't raise prices—and companies were abandoning that part of

the business. All of a sudden, the fabric finishers and clothing manufacturers

were complaining that there weren't enough greige goods. Rumsfeld

asked me, "What do I do?" And I said, "Simple—raise the price." Situations

like this came up week after week, and after a couple of years the whole

system fell apart. Much later Nixon said wage and price controls had been

his worst policy. But the sad thing was that he knew they were a bad idea

all along. It was pure political expediency: a lot of businessmen had said

they wanted to freeze wages, and a lot of consumers liked the idea of freezing

prices, so he decided he had to do it.

The Arab oil embargo of October 1973 only made inflation and unemployment

worse—not to mention hurting America's confidence and self-

esteem. The consumer price index ballooned: the year 1974 gave rise to

the expression "double-digit inflation" as the rate went up to a shocking

62

ECONOMICS MEETS POLITICS

11 percent. Unemployment was still at 5.6 percent, the stock market was

in a steep decline, the economy was about to sink into the worst recession

since the 1930s, and the Watergate scandal cast a pall over everything.

In the middle of all this depressing news, Treasury Secretary Bill Simon

called to ask if I would take over as chairman of the Council of Economic

Advisors. Herb Stein, by then CEA chairman, was getting ready to leave.

CEA chairman is one of the three top posts for an economist in Washington,

the others being treasury secretary and chairman of the Fed. In most

circumstances, I would have said yes in a heartbeat. But I didn't agree with

many of the president's policies, and hence felt that I would not be able to

function effectively. I told Simon I was honored and that I'd be happy to

suggest other candidates, but my answer was no. He called a second time a

week or so later, and I said, "Bill, I appreciate it, but I really mean it." "Well,

would you at least go talk to Al Haig?" Haig was President Nixon's chief of

staff I agreed, and a day later Haig asked if I'd come to see him at Key Biscayne,

Florida, where the president liked to spend time. Haig really put on

the White House show of interest, sending a military executive jet, complete

with a steward, to shuttle me down to Key Biscayne. When I arrived,

Haig and I had a long talk. I told him, "You're making a mistake. If I come

in as chairman and the administration starts implementing policies I can't

agree with, I'd have to resign. You don't need that." Wage and price controls

had mostly been lifted by this time, but there was a lot of pressure from

Congress to reimpose them because of inflation. I told him I would have to

resign if that happened. Haig said, "That's not the direction we're heading.

You won't feel the need to resign." As I got ready to leave, he asked, "Do

you want to see him?" He meant Nixon. I said, "I don't see any reason." The

truth was that I still felt very uncomfortable with the man. I wasn't sure

about the job offer, either, and I felt the hardest thing in the world would

be to say no to the president of the United States.

I'd barely returned to my office in New York when the phone rang

again. This time it was Arthur Burns. He asked me to come to see him in

Washington, which I did. That was my mistake. My old mentor puffed on

his pipe and played on my guilt. Referring to the Watergate scandal, he

said, "This government is paralyzed. But there's still an economy out there

and we still have to make economic policy. You owe it to your country to

63

THE AGE OF TURBULENCE

serve." Besides, he pointed out, I'd been building Townsend-Greenspan for

twenty years; wasn't it time to see if the company could fend for itself? By

the end of the conversation I was persuaded that maybe I could do something

useful in Washington. But I told myself I'd take an apartment on a

month-to-month lease, and figuratively at least, keep a suitcase packed by

the door.

If Nixon hadn't been in such trouble, I doubt I'd have taken the job. I

viewed it almost as a caretaker position, to help hold things together. I expected

to be there a relatively short time. If Nixon had somehow continued

in office through the end of his term, I would probably not have stayed

more than a year. But events took a radically different turn. My Senate confirmation

hearing was on the afternoon of Thursday, August 8, 1974; that

very evening, Nixon went on TV to announce his resignation.

I'd met Vice President Ford only once, for an hour-long conversation

about the economy a few weeks before. But we'd gotten along well, and on

the urging of Don Rumsfeld, who headed his transition team, he reaffirmed

Nixon's appointment of me.

The Council of Economic Advisors is essentially a small consulting

firm with a single client: the president of the United States. It has rooms in

the Old Executive Office Building, across the street from the White House,

and consists of three council members and a small staff of economists,

mostly professors on one- or two-year leave from their universities. Under

Nixon, the CEA had become quite political, with Herb Stein frequently

speaking on the president's behalf. Though Herb was an effective chairman,

it is very difficult to be both an adviser and a spokesman (normally it is the

treasury secretary who is the economic spokesman for the administration),

and I wanted to return the council to its advisory role. After discussing this

briefly with the other council members, William Fellner and Gary Seevers,

I canceled the regular monthly press briefings. I decided I would make as

few speeches as possible and as few congressional contacts as necessary; of

course, I'd have to give testimony when called upon.

As chairman I was an unusual choice, because I didn't yet have a Ph.D.

and because I looked at the economy differently from most academicians.

At Townsend-Greenspan, we had computers and state-of-the-art econo

64

ECONOMICS MEETS POLITICS

metric models that any professor would recognize, but our focus was always

industry-level analysis, not macrovariables such as unemployment

and federal deficits.

F

F

ord and Nixon were as different as day and night. Ford was a secure

man, with fewer psychological hang-ups than almost anyone I'd ever

met. You never got strange vibes from him, never any sense of hidden motives.

If he was angry, he'd be angry for an objective reason. But that was

rare—he was exceptionally even-tempered. In 1975, just after the fall of

Saigon, the Khmer Rouge in Cambodia seized the Mayaguez, a U.S.-flagged

container ship in a shipping lane off their coast. I was sitting next to Ford

in an economics meeting when Brent Scowcroft, the deputy director of the

National Security Council, came in and put a note in front of him. The

president opened it up. He read it. This was the first Ford had learned of

the incident. He turned to Scowcroft and said, "Okay, provided that we do

not shoot first." Then he turned back to the meeting and continued the

discussion. I never read the note, but it was clear that the president had

just authorized the military to shoot back if necessary against the Khmer

Rouge forces.

He always understood what he knew and what he didn't know. He

didn't think he was intellectually superior to Henry Kissinger or that he

knew more about foreign policy, but he wasn't intimidated. Ford was secure

in himself—probably one of those rare people who would actually

score normal in psychological tests.

Though he wasn't terribly articulate on the subject of economics, I

found that President Ford had a sophisticated and consistent outlook on

economic policy. Years on the House Appropriations Committee had

taught him everything there is to know about the federal budget, and his

budgets as president were truly his own. More important, he believed

in restraint in federal spending, a balanced budget, and stable long-term

growth.

Ford's top priority was to develop a solution to inflation, which in his

first address to Congress he identified as public enemy number one. With

65

THE AGE OF TURBULENCE

the dollar losing more than 10 percent of its purchasing power that year,

inflation had everybody spooked. People cut back on spending because

they worried about making ends meet. In businesses, inflation creates uncertainty

and risk, which makes planning more difficult and discourages

managers from hiring, or building factories, or indeed doing any kind of investing

for growth. That's what happened in 1974—capital spending essentially

froze, making the recession far more severe.

I agreed with the president's priorities, but I was horrified to learn how

his White House staff planned to tackle the issue. My first experience of

policymaking in the Roosevelt Room of the White House almost sent me

racing back to New York. It was a senior staff meeting at which the speech-

writing department unveiled a campaign called Whip Inflation Now. WIN,

as they wanted it to be known ("Get it?" one asked), was a vast program

that would involve a national voluntary price freeze, a summit conference

in Washington in October to discuss inflation with preliminary task forces

and minisummits all over the country, and many other features. The speech-

writers had ordered up millions of Whip Inflation Now buttons, samples of

which they handed out to us in the room. It was surreal. I was the only

economist present, and I said to myself, This is unbelievable stupidity. What

am I doing here?

Because I was new, I wasn't sure of the protocol. I didn't think I should

just say what I thought. So I zeroed in on things that made no economic

sense. I pointed out, "You can't ask small-business owners to voluntarily

forgo price increases. These people operate on thin margins, and they can't

prevent their suppliers from raising prices." Over the next few days, I succeeded

in getting them to water down a few of the provisions, but Whip

目录
设置
设置
阅读主题
字体风格
雅黑 宋体 楷书 卡通
字体大小
适中 偏大 超大
保存设置
恢复默认
手机
手机阅读
扫码获取链接,使用浏览器打开
书架同步,随时随地,手机阅读
首 页 < 上一章 章节列表 下一章 > 尾 页