饭饭TXT > 海外名作 > 《动荡年代/The Age of Turbulence(英文版)》作者:[美]阿伦·格林斯潘【完结】 > The Age of Turbulence .txt

第 14 页

作者:美-阿伦·格林斯潘 当前章节:15397 字 更新时间:2026-6-19 14:32

then the world's premier bank. The board was a roll call of America's business

elite: Frank Cary of IBM, Walter Fallon of Eastman Kodak, John Dorrance

of Campbell's Soup, Lewis Foy of Bethlehem Steel—and me. We

would meet at 23 Wall Street, which J. P. Morgan himself had built in the era

when he reigned over American finance. On the fortresslike facade, you

could still see the pockmarks from the terrorist bombing of 1920, when in

the middle of a busy day a horse-drawn wagon of dynamite and shrapnel

was set off in front of the bank, killing and injuring dozens of people. The

bombing was attributed to anarchists but was never solved. Inside, the

company had preserved the decor, with its high ceilings and rolltop desks.

78

PRIVATE CITIZEN

The first time I sat in that boardroom I felt a little intimidated. There was a

portrait of J. P. Morgan on the wall above the board table, and where I happened

to be seated, when I raised my head, he was looking right at me.

You might have expected the people running Morgan to be loaded

with pedigrees and manners. Instead, the business was a meritocracy. A

good example was Dennis Weatherstone, who rose to CEO in the 1980s.

Dennis never went to university; he started right out of a polytechnic

school as a trader in Morgan's London branch. His success was hardly a result

of social connections, because he didn't have any.

Being on the Morgan board was a wonderful opportunity to learn the

inner workings of international finance. It puzzled me, for example, that

month after month the bank consistently showed a profit on currency trading.

I knew that because of the efficiency of foreign-exchange markets,

forecasting exchange rates for major currencies is as accurate as forecasting

the outcome of the flip of a coin. Finally I confronted the management:

"Look, gentlemen, all the studies I'm aware of say you can't make profits

consistently in foreign exchange."

"That's true," they explained. "But it's not forecasting that makes us

money. We're market makers; we collect on the spread between the bid and

the ask, no matter which way rates move." Like eBay today, they were taking

a small cut on every transaction in which they served as middleman—

and they were doing it on a vast scale.

One of the people on JPMorgan's international advisory council was a

Saudi billionaire named Suleiman Olayan. He was an entrepreneur a few

years older than I who'd gotten his start driving trucks for the Arabian-

American Oil Company (Aramco) in the 1940s. Pretty soon he'd spun that

off into a business that sold water, among other things, to the drillers, and

provided other services. From there he diversified into construction and

manufacturing; he was also the man who had introduced insurance into the

kingdom.

He was already enormously wealthy when Saudi Arabia nationalized

Aramco and took control of its own oil. And with the rise of OPEC, he'd

developed a taste for American banks. He'd bought 1 percent of the stock

not only in JPMorgan, but also in Chase Manhattan, Mellon, Bankers Trust,

79

THE AGE OF TURBULENCE

and four or five other big names. I got a kick out of him and his wife, Mary

an American who'd been working for Aramco when they met. Olayan was

even more of a sponge for information than I—he was forever asking me

questions about different aspects of the American economy

I never asked him about it, but later it occurred to me that being on the

Morgan council may have given him a better feel for the flows of petrodollars.

A major business for U.S. banks in those days was taking in vast deposits

of profits from Saudi Arabia and other OPEC nations and looking for

places, mainly in Latin America, to lend the money out. OPEC didn't want

to take on the risks of investing its surplus. The banks, to their eventual sorrow,

did.

Returning to New York from the Ford administration, I continued dating

Barbara Walters, whom I had met in 1975 while I was in Washington,

at a tea dance given by Vice President Nelson Rockefeller. The following

spring, I'd helped her think through a difficult and very high-profile career

decision: whether to leave NBC's Today show, where she had worked for

twelve years, rising to become a hugely popular cohost, and join ABC News,

where she would be TV's first evening news anchorwoman. To entice her,

ABC was offering a record-breaking salary of $1 million a year; and as everyone

knows, she finally opted to make the move.

I'm not threatened by a powerful woman; in fact, I'm now married to

one. The most boring activity I could imagine was going out with a vacuous

date—something I learned the hard way over my years as a bachelor.

Before getting to know Barbara, a typical evening for me would be a

professional dinner with other economists. Barbara, however, interacted

constantly with news, sports, media, and entertainment personalities, interviewing

a tremendous range of people, from Judy Garland to Mamie Eisenhower,

from Richard Nixon to Anwar Sadat. She also had show-business

roots. Her father, Lou, had been a big-time nightclub owner and Broadway

producer—his Latin Quarter clubs in Manhattan and Miami Beach were

the 1950s equivalent of the Stork Club of the 1930s, or more to the point

by this time, the disco era's Studio 54.

During the several years we dated and afterward (we remain good

friends), I escorted Barbara to lots of parties where I met people I otherwise

would never have encountered. I usually thought the food was good but

80

PRIVATE CITIZEN

the conversation dull. Of course, they probably thought the same about

me. Business economists are not exactly party animals.

Even so, I did build up a wonderful circle of friends. Barbara threw me

a fiftieth-birthday party at her house. The guests were the people I'd come

to think of as my New York friends: Henry and Nancy Kissinger, Oscar and

Annette de la Renta, Felix and Liz Rohatyn, Brooke Astor (I knew her as a

kid of seventy-five), Joe and Estee Lauder, Henry and Louise Grunwald,

"Punch" and Carol Sulzberger, and David Rockefeller. I'm still friends with

many of these people today, more than thirty years later.

Barbara's social network extended to Hollywood, of course. Business

would take me to Los Angeles five or six times a year, where I'd play golf at

the Hillcrest Country Club—the place where Jack Benny, Groucho Marx,

Henny Youngman, and other comedians used to have a roundtable every

day at lunch. (Ronald Reagan was also a Hillcrest member.) I learned a bit

about the media industry doing work for the William Morris Agency, which

was a Townsend-Greenspan client, and from spending time with the legendary

producer Lew Wasserman. And I'd tag along with Barbara to parties

in Beverly Hills, where I felt totally out of place. I'll never forget the moment

when Sue Mengers came up to me at a party she was throwing for

Jack Nicholson and gave me a hug. She was by far the most powerful agent

in Hollywood, representing stars like Barbra Streisand, Steve McQueen,

Gene Hackman, and Michael Caine. "I know you don't remember me," she

began. Then she explained how when I was fifteen and she was thirteen, we

used to hang out with other Washington Heights kids on the wall of Riverside

Park. "You never noticed me, but I always looked up to you," she said.

I was as speechless as I probably would have been at age fifteen.

D

D

iverting as all this was, I still kept an eye on Washington. Jimmy

Carter had no use for me—we met on only a couple of occasions and

never hit it off. (Of course, I'd been part of the Ford administration, and

he'd defeated Ford.) But from the sidelines in New York, I saw much going

on in government to cheer about. Many of the moves that the administration

and Congress made were the very ones I'd have pushed for, had I been

there.

81

THE AGE OF TURBULENCE

Most important, the Carter administration carried on the deregulation

initiative that had begun under Jerry Ford. The airline-deregulation bill,

promoted by Teddy Kennedy, passed in 1978. (Kennedy's right-hand man

on this project was Stephen Breyer, who was on leave from Harvard Law

School and who later became a justice of the Supreme Court and a good

friend.) After that, Congress moved methodically to deregulate telecommunications

and a half dozen other industries. Deregulation had a lasting

effect not just on the economy but also on the Democratic Party, ending its

domination by labor and opening it to business. But as important as these

changes were, President Carter got little credit for them, mainly because of

his style. Unlike Reagan, who knew how to present economic renewal stirringly,

Carter came across as hesitant and dispirited: he made change seem

like something you did because you had no choice.

The economy did not work in Carter's favor. For a year or so, his administration

enjoyed the benefits of the recovery that had started under

Ford. Then growth slowed and inflation resumed a steady and ominous rise.

It cast a continuing pall of uncertainty on wage negotiations and investment

decisions. It affected the rest of the world too, because other countries

depended on the stability of the dollar, and the dollar was weakening.

Throughout 1978 inflation ratcheted up—from 6.8 percent at the beginning

of the year to 7.4 percent in June to 9 percent by Christmas. Then

in January 1979 Islamic fundamentalists overthrew the shah of Iran, and

the second oil crisis began. As gas lines formed that summer owing to gasoline

price controls, the economy started to spiral toward another recession

and inflation crossed again into the double-digit range, hitting 12 percent

by fall.

It's not that Carter didn't try. His administration proposed no fewer

than seven economic programs. But none was strong enough to contain

what was fast becoming a crisis. From talking to my friends and professional

contacts in the administration, I thought I understood their problem.

Carter felt compelled to be all things to all people. So he'd propose new

social programs while simultaneously trying to reduce the deficit, lower

unemployment, and cut inflation. Among all those largely incompatible

goals, controlling inflation was the one most fundamental to long-term

prosperity. Under Carter it never got the priority it deserved. That was the

82

PRIVATE CITIZEN

analysis I gave to the New York Times in early 1980. I contrasted Carter's

position with that of President Ford: "Our general policy was that until we

beat inflation into the ground, we weren't doing anything else."

The Federal Reserve—by law independent of the White House—only

seemed to mirror Carter's indecisiveness. My old mentor Arthur Burns and

his successor, Bill Miller, kept trying to find a middle ground on monetary

policy that would accommodate conflicting economic needs. They didn't

want to make credit so easy as to further fuel inflation, but they didn't want

to make it so tight as to choke the economy into another recession. From

what I could see; that middle ground they were looking for didn't exist.

But I was in the minority. To most people, the peril to the economy

wasn't clear. There was a widespread feeling in Washington that since you

couldn't bring down inflation without causing more unemployment, it

wasn't worth the cost.

Some on the right and on the left even began to argue that inflation as

high as, say, 6 percent a year might be fine to live with—like Brazil, we

could index wages to take it into account. (As any good economist could

have predicted, Brazil later wound up with 5,000 percent inflation and a

total economic collapse.) This complacency even extended to Wall Street.

You could see it most clearly in the bond market, which, while it gets far

fewer headlines than its noisy cousin the stock market, is even larger.*

The interest rates on ten-year treasury notes, one of the best indicators

of investors' long-term inflation expectations, climbed fairly steadily into

the summer of 1979 but only modestly above where they were in 1975. This

implied that investors were still betting that the American economy was

inflation-resistant—and that the problem would somehow just go away.

The gas lines are what jolted everybody awake. The coming to power

of Iran's ayatollahs and the subsequent Iran-Iraq War cut oil production by

millions of barrels a day, and the resulting shortages at the pump had a

scary cascading effect. The cuts drove up oil prices enough to boost inflation

still more, and the high prices further increased instability by putting

*According to the Securities Industry and Financial Markets Association, the U.S. bond market

in 1980 had a total value of $2.24 trillion, versus $ 1.45 trillion for the stock market. At the end

of 2006, those figures were $27.4 trillion and $21.6 trillion, respectively.

83

THE AGE OF TURBULENCE

the banks in the position of having to recycle even more petrodollars. The

jump in inflation finally forced President Carter's hand. In July 1979; he

shook up his cabinet and at the same time named Paul Volcker to replace

Bill Miller as chairman of the Fed. In the years since I'd met Paul as a freshly

minted Princeton graduate, he'd risen to become president of the New

York Fed, the most important bank in the Federal Reserve System. Later it

emerged that until Carter appointed him, the president didn't even know

who Volcker was; David Rockefeller and Wall Street banker Robert Roosa

had urged him on the president as the necessary choice to reassure the financial

world. Volcker captured the dark mood when he said at his swearing-

in, "We are face to face with economic difficulties really unique to our

目录
设置
设置
阅读主题
字体风格
雅黑 宋体 楷书 卡通
字体大小
适中 偏大 超大
保存设置
恢复默认
手机
手机阅读
扫码获取链接,使用浏览器打开
书架同步,随时随地,手机阅读
首 页 < 上一章 章节列表 下一章 > 尾 页