饭饭TXT > 海外名作 > 《动荡年代/The Age of Turbulence(英文版)》作者:[美]阿伦·格林斯潘【完结】 > The Age of Turbulence .txt

第 2 页

作者:美-阿伦·格林斯潘 当前章节:15415 字 更新时间:2026-6-19 14:32

weathered the ensuing dot-com crash. I was gradually coming to believe

that the U.S. economy's greatest strength was its resiliency—its ability to

absorb disruptions and recover, often in ways and at a pace you'd never be

able to predict, much less dictate. Yet in this terrible circumstance, there

was no way to know what would happen.

I thought the best strategy was to observe and wait until we understood

better what the precise fallout from 9/11 would be. That is what

I told the congressional leadership in a meeting in the House Speaker's

office on the afternoon of September 19. Speaker Dennis Hastert, House

minority leader Dick Gephardt, Senate majority leader Trent Lott, and

Senate minority leader Tom Daschle, along with Bob Rubin, the former

secretary of the treasury under President Clinton, and White House economic

adviser Larry Lindsey, all met in a plain conference room attached

to Hastert's office on the House side of the Capitol. The legislators wanted

to hear assessments of the economic impact of the attacks from Lindsey,

Rubin, and me. There was great seriousness to the ensuing discussion—no

grandstanding. (I remember thinking, This is the way government should

work.)

Lindsey put forward the idea that as the terrorists had dealt a blow to

American confidence, the best way to counter it would be a tax cut. He and

others argued for pumping about $100 billion into the economy as soon as

possible. The number didn't alarm me—it was about 1 percent of the country's

total annual output. But I told them we had no way of knowing yet

whether $100 billion was too much or too little. Yes, the airlines and the

tourism industries had been severely impacted, and the newspapers were

full of stories about all sorts of layoffs. Yet on Monday, September 17, amazingly,

the New York Stock Exchange had succeeded in reopening just three

blocks from Ground Zero. It was an important step because it brought a

sense of normalcy back to the system—a bright spot in the picture we were

still piecing together at the Fed. At the same time, the check payment system

was recovering, and the stock market hadn't crashed: prices had merely

gone down and then stabilized, an indication that most companies were

not in serious trouble. I told them the prudent course was to continue to

work on options and meet back in two weeks, when we'd know more.

7

THE AGE OF TURBULENCE

I delivered the same message the next morning to a public hearing of the

Senate Banking Committee, counseling patience: "Nobody has the capacity

to fathom fully how the tragedy of September 11 will play out. But in the

weeks ahead, as the shock wears off, we should be able to better gauge how

the ongoing dynamics of these events are shaping the immediate economic

outlook." I also emphasized, "Over the past couple of decades, the American

economy has become increasingly resilient to shocks. Deregulated financial

markets, far more flexible labor markets, and, more recently, the

major advances in information technology have enhanced our ability to absorb

disruptions and recover."

In fact, I was putting a better face on the situation than I feared might

be the case. Like most people in government, I fully expected more attacks.

That feeling went mainly unspoken in public, but you could see it in the

unanimity of the Senate votes: 98-0 for authorizing the use of force against

terrorists, 100-0 for the aviation security bill. I was particularly concerned

about a weapon of mass destruction, possibly a nuclear device stolen from

the Soviet arsenal during the chaos of the collapse of the USSR. I also contemplated

the contamination of our reservoirs. Yet on the record I took a

less pessimistic stance because if I had fully expressed what I thought the

probabilities were, I'd have scared the markets half to death. I realized I

probably wasn't fooling anybody, though: people in the markets would

hear me and say, "I sure hope he's right."

In late September, the first hard data came in. Typically, the earliest

clear indicator of what's happening to the economy is the number of new

claims for unemployment benefits, a statistic compiled each week by the

Department of Labor. For the third week of the month, claims topped

450,000, about 13 percent above their level in late August. The figure confirmed

the extent and seriousness of the hardships we'd been seeing in

news reports about people who'd lost their jobs. I could imagine those

thousands of hotel and resort workers and others now in limbo, not knowing

how they would support themselves and their families. I was coming to

the view that the economy was not going to bounce back quickly. The

shock was severe enough that even a highly flexible economy would have

difficulty dealing with it.

Like many other analysts, economists at the Fed were looking at all

8

I NTRODUCTION

the proposed packages of spending and tax cuts, and the numbers associated

with them. In each case, we tried to cut through the details to gauge

the order of magnitude; interestingly, they all fell in the ballpark of $100

billion—Larry Lindsey's initial suggestion.

We reconvened in Hastert's conference room on Wednesday, October 3,

to talk again about the economy. Another week had passed, and the number

of initial jobless claims had gotten worse—an additional 517,000 people

had applied for unemployment benefits. By now, my mind was made

up. While I still expected more attacks, there was no way to know how

devastating they might be or how to protect the economy in advance. I told

the group that we should take steps to offset the damage we could measure,

and that it was indeed time for a constrained stimulus. What seemed

about right was a package of actions on the order of $100 billion—enough,

but not so much that it would overstimulate the economy and cause interest

rates to rise. The lawmakers seemed to agree.

I went home that night thinking that all I'd done was articulate and reinforce

a consensus; the $100 billion figure had first come from Larry. So I

was surprised to read the media's spin on the meeting, which made it sound

almost as though I were running the entire show.* While it was gratifying

to hear that Congress and the administration were listening to me, I found

these press reports unsettling. I've never been entirely comfortable being

cast as the person who calls the shots. From my earliest days, I had viewed

myself as an expert behind the scenes, an implementer of orders rather

than the leader. It took the stock-market crisis of 1987 to make me feel

comfortable making critical policy decisions. But to this day, I feel ill at ease

in the spotlight. Extrovert, I am not.

Of course, the irony was that in spite of my supposed persuasive power,

in the weeks after 9/11 nothing worked out as I expected. Anticipating a

second terrorist attack was probably one of the worst predictions I ever

*Time magazine, for example, opined on October 15, 2001, "Greenspan's shift provided the

green light lawmakers had been waiting for.... The White House and leaders of both parties

have agreed with Greenspan's assessment that new spending and tax cuts should total about

1% of the country's annual income, that it should make its effects felt quickly and that it should

not threaten to balloon the deficit so much down the road that it immediately raises long-term

interest rates."

9

THE AGE OF TURBULENCE

made. And the "constrained stimulus" I had supposedly green-lighted didn't

happen either. It bogged down in politics and stalled. The package that

finally emerged in March 2002 not only was months too late but also had

little to do with the general welfare—it was an embarrassing mess of pork-

barrel projects.

Yet the economy righted itself. Industrial production, after just one

more month of mild decline, bottomed out in November. By December the

economy was growing again, and jobless claims dropped back and stabilized

at their pre-9/11 level. The Fed did have a hand in that, but it was

only by stepping up what we'd been doing before 9/11, cutting interest

rates to make it easier for people to borrow and spend.

I didn't mind seeing my expectations upset, because the economy's remarkable

response to the aftermath of 9/11 was proof of an enormously

important fact: our economy had become highly resilient. What I'd said so

optimistically to the Senate Banking Committee turned out to be true. After

those first awful weeks, America's households and businesses recovered.

What had generated such an unprecedented degree of economic flexibility?

I asked myself.

Economists have been trying to answer questions like that since the

days of Adam Smith. We think we have our hands full today trying to comprehend

our globalized economy. But Smith had to invent economics almost

from scratch as a way to reckon with the development of complex

market economies in the eighteenth century. I'm hardly Adam Smith, but

I've got the same inquisitiveness about understanding the broad forces that

define our age.

This book is in part a detective story. After 9/111 knew, if I needed

further reinforcement, that we are living in a new world—the world of a

global capitalist economy that is vastly more flexible, resilient, open, self-

correcting, and fast-changing than it was even a quarter century earlier. It's a

world that presents us with enormous new possibilities but also enormous

new challenges. The Age of Turbulence is my attempt to understand the nature

of this new world: how we got here, what we're living through, and

what lies over the horizon, for good and for ill. Where possible, I convey my

understanding in the context of my own experiences. I do this out of a

sense of responsibility to the historical record, and so that readers will know

10

I NTRODUCTION

where I'm coming from. The book is therefore divided into halves: the first

half is my effort to retrace the arc of my learning curve, and the second half

is a more objective effort to use this as the foundation on which to erect a

conceptual framework for understanding the new global economy. Along

the way I explore critical elements of this emerging global environment: the

principles of governing it that arose out of the Enlightenment of the eighteenth

century; the vast energy infrastructure that powers it; the global financial

imbalances and dramatic shifts in world demographics that threaten

it; and, despite its unquestioned success, the chronic concern over the justice

of the distribution of its rewards. Finally, I bring together what we can

reasonably conjecture about the makeup of the world economy in 2030.

I don't pretend to know all the answers. But from my vantage point at

the Federal Reserve, I had privileged access to the best that had been

thought and said on a wide range of subjects. I had access to the broad

scope of academic literature that addressed many of the problems my Fed

colleagues and I had to grapple with every day. Without the Fed staff, I

could never have coped with the sheer volume of academic output, some

exceptionally trenchant and some tedious. I had the privilege of calling one

or more of the Federal Reserve Board's economic staff and asking about academic

work of current or historical interest. I would shortly receive detailed

evaluations of the pros and cons on virtually any subject, from the

latest mathematical models developed to assess risk neutrality, to the emergence

and impact of land-grant colleges in the American Midwest. So I

have not been inhibited in reaching for some fairly sweeping hypotheses.

A number of global forces have gradually, sometimes almost clandestinely,

altered the world as we know it. The most visible to most of us has

been the increasing transformation of everyday life by cell phones, personal

computers, e-mail, BlackBerries, and the Internet. The exploration after

World War II of the electronic characteristics of silicon led to the development

of the microprocessor, and when fiber optics combined with lasers

and satellites revolutionized communications capacities, people from Pekin,

Illinois, to Peking, China, saw their lives change. A large percentage of

the world's population gained access to technologies that I, in setting out

on my long career in 1948, could not have imagined, except in the context

of science fiction. These new technologies not only opened up a whole

//

THE AGE OF TURBULENCE

new vista of low-cost communications but also facilitated major advances

in finance that greatly enhanced our ability to direct scarce savings into

productive capital investments, a critical enabler of rapidly expanding globalization

and prosperity.

Tariff barriers declined in the years following World War II, a result of

a general recognition that protectionism before the war had led to a spiraling

down of trade—a reversal of the international division of labor which

contributed to the virtual collapse of world economic activity. The postwar

liberalization of trade helped open up new low-cost sources of supply;

coupled with the development of new financial institutions and products

(made possible in part by silicon-based technologies), it facilitated the forward

thrust toward global market capitalism even during the years of the

cold war. In the following quarter century, the embrace of free-market capitalism

helped bring inflation to quiescence and interest rates to single digits

globally.

The defining moment for the world's economies was the fall of the

Berlin Wall in 1989, revealing a state of economic ruin behind the iron curtain

far beyond the expectations of the most knowledgeable Western economists.

Central planning was exposed as an unredeemable failure; coupled

with and supported by the growing disillusionment over the interventionist

目录
设置
设置
阅读主题
字体风格
雅黑 宋体 楷书 卡通
字体大小
适中 偏大 超大
保存设置
恢复默认
手机
手机阅读
扫码获取链接,使用浏览器打开
书架同步,随时随地,手机阅读
首 页 < 上一章 章节列表 下一章 > 尾 页