饭饭TXT > 海外名作 > 《动荡年代/The Age of Turbulence(英文版)》作者:[美]阿伦·格林斯潘【完结】 > The Age of Turbulence .txt

第 24 页

作者:美-阿伦·格林斯潘 当前章节:15383 字 更新时间:2026-6-19 14:32

standards of living there fell far short of those in the vibrant West. The

irony was that East Germany's GDP estimates did not seem out of line. The

narrow spread between West and East German standards of living appeared

the result of West Germany's understating its progress. Each country, for

example, counted the number of cars it produced. But West German statistics

did not fully capture the quality difference between a 1950 Mercedes,

131

THE AGE OF TURBULENCE

say, and one assembled in 1988. Meanwhile, the design of the Trabant, the

boxy, pollution-belching East German sedan, hadn't changed in thirty years.

So the quality-adjusted production gap between the two economies was

almost certainly greater than generally thought.

The fall of the wall exposed a degree of economic decay so devastating

that it astonished even the skeptics. The East German workforce, it turned

out, had little more than one-third the productivity of its western counterpart,

nothing like 75 percent to 85 percent. The same applied to the population's

standard of living. East German factories produced such shoddy

goods, and East German services were so carelessly managed, that modernizing

was going to cost hundreds of billions of dollars. At least 40 percent

of East German businesses were judged so hopelessly obsolete that they

would have to close; most of the rest would need years of propping up to

be able to compete. Millions of people were losing their jobs. Those people

would need retraining and new work, or else they were likely to join the

throngs migrating west. The extent of the devastation behind the iron curtain

had been a very well kept secret, but now the secret was out.

At least East Germans could look to the West Germans for help. The

other nations of the Soviet bloc all were suffering the same blight or worse,

yet they had to fend for themselves. Poland's great reformer, Leszek Balcerowicz,

was taking a page from the book of another great economic reformer,

Ludwig Erhard. The economics director of West Germany under

the Allied occupation in 1948, Erhard sparked the revival of the devastated

economy by abruptly declaring the end of price and production controls.

Erhard arguably overstepped his authority doing this, but he made the announcement

on a weekend, and prices had completely changed by the time

the occupation administration could react. The gambit worked. To the

amazement of critics, West Germany's stores, which had been gripped by

chronic shortages of food and merchandise, quickly flooded with goods,

and its notorious black markets dried up. At first prices were exorbitant,

but they declined as additional supply overwhelmed demand.

A Western-educated economics professor from central Poland, Balcerowicz

followed Erhard's example to propose what he called a market revolution.

Everybody else called it shock therapy. When Solidarity won the

Polish election in August 1989, the economy was on the verge of collapse.

132

TH E FALL OF TH E WALL

There were food shortages in the stores, hyperinflation was destroying the

value of people's money, and the government was bankrupt and couldn't

pay its debts. At Balcerowicz's urging, the new government designated January

1; 1990; as the day of the "big bang/' when virtually all price controls

would cease. I met him for the first time at an international banking meeting

in Basel, Switzerland, a few weeks before the event, and he astonished

me by saying he did not know whether the strategy would work. But, he

said, "you cannot reform by small steps." He was convinced that in a society

where the government had dictated every aspect of buying and selling for

four decades, there was no such thing as a smooth transition from central

planning to competitive markets. Drastic action was required to spur people

to start making their own decisions and, as he put it, to be convinced

that change was inevitable.

His big bang, predictably, brought tremendous upheaval. Just as had

happened in Erhard's Germany, prices initially leaped up—the zloty lost

almost half its purchasing power in the first two weeks. But more goods

appeared in the stores, and gradually prices evened out. Balcerowicz had

people constantly checking the shops, and as he later recalled, "It was a very

important day when they said, 'The price of eggs is falling.' There was no

more eloquent sign that the shift to a free market had begun to work.

Poland's success encouraged Czechoslovakia to try an even bolder reform.

Vaclav Klaus, the economics minister, wanted to turn state-owned

enterprises over to the private sector. Instead of trying to auction them off

to investor groups—no one in Czechoslovakia had much ready cash—he

proposed to distribute ownership to the entire population in the form of

vouchers. Each citizen would receive an equal allotment of vouchers, which

could be traded or sold or exchanged for stock in a state-owned enterprise.

In this way, Klaus wanted not only to bring about "the radical transformation

of property rights" but also to lay the groundwork for a stock market.

Klaus talked about this and many other ambitious plans in a lunchtime

presentation at a Fed conference at Jackson Hole, Wyoming, in August

1990. A square-built man with a brushy mustache, he was fierce about the

urgency of reform. "Losing time means losing everything," he told us. "We

have to act rapidly because gradual reform provides a convenient excuse to

the vested interests, to monopolists of all kinds, to all beneficiaries of pater

133

THE AGE OF TURBULENCE

nalistic socialism, to change nothing at all." This sounded so fiery and uncompromising

that when we opened the floor for questions, I brought up

the impact of the reforms on people's jobs. "Are you contemplating providing

some kind of social safety net for the unemployed?" I asked. Klaus cut

me short. "In your country you can afford such luxuries/' he said. "To succeed

we need a clean break with the past. The competitive market is the

way to produce wealth, and that's where we're going to focus." He and I

became good friends, but this was the first time in my life that I had ever

been rebuked for not sufficiently appreciating the power of free markets. It

was a singular experience for an admirer of Ayn Rand.

A

A

s the Eastern European countries raced ahead with reform, the instability

in Moscow only seemed to worsen. It was hard from the West

even to determine what was going on. Just a week after being elected president

of the Russian Republic in June 1991, Boris Yeltsin visited New York

and spoke at the New York Fed. Yeltsin had gotten his start as a construction

industry boss and had been Moscow's mayor in the 1980s; then he'd

quit the Communist Party to take up the cause of radical reform. His election

with a nationwide majority of 60 percent was a crushing defeat for Communism.

Though he was subordinate to Gorbachev, his popularity coupled

with his impetuousness made him a magnet for attention—like Khrushchev

in an earlier era, he seemed to personify his country's unnerving contradictions.

His first trip to the United States in 1989 had been a disaster—people

remembered mostly the news reports of his behaving erratically and getting

drunk on Jack Daniel's.

Gerald Corrigan, the president of the New York Fed, had taken the

lead in encouraging Wall Street to connect with the Soviet reformers, something

the Bush administration wanted to see happen. So when Yeltsin came

to town, the New York Fed invited him to speak at a dinner of some fifty

bankers, financiers, and corporate chiefs. Yeltsin arrived with a large entourage,

and Corrigan and I talked with him briefly before he was introduced to

the assembled dinner guests. The Yeltsin we met that night was no drunken

buffoon; he seemed smart and determined. At the podium, he spoke co

134

TH E FALL OF TH E WALL

gently on reform for twenty minutes without notes and then answered detailed,

specific questions from the audience without calling on his advisers

for help.

It was increasingly unclear whether Gorbachev, or anyone, could end

the Communist regime without causing a complete collapse into violence.

After Gorbachev dissolved the Warsaw Pact in June and launched his plan

to reconstitute the USSR as a voluntary confederation of democratic states,

the resistance facing him became brutally apparent. In August a coup attempt

by Stalinist hard-liners almost brought him down—to many it was

only the inspired theatrics of Yeltsin, who climbed on a tank outside the

Soviet parliament, that enabled Gorbachev to survive.

The West started looking for ways to help. That was the reason Treasury

Secretary Nick Brady and I led a team to Moscow in September to

meet with Gorbachev and confer with his economic advisers. Our ostensible

mission was to assess what reforms were needed for the Soviet Union

to join the International Monetary Fund, but mainly we wanted to see for

ourselves what was going on.

From the perspective of the Fed and the Western world, in purely economic

terms the Soviet Union was not much of a concern. Its economy

wasn't that large; of course there were no reliable statistics, but experts estimated

its GDP to be about the same size as the United Kingdom's, or

about one-sixth the size of all Europe's. The iron curtain had kept it so isolated

that its share of world trade was small. So was the amount of debt it

owed Western nations, which might be subject to default if the government

collapsed. But none of this took into account nuclear warheads. We were all

acutely aware of the danger a Soviet collapse could pose to the world's stability

and safety.

For that reason alone, we were horrified by the picture that emerged

during our stay.

It was clear that the government was falling apart. The institutions of

central planning were all beginning to fail, and the well-being of the population

was threatened. Eduard Shevardnadze, who was then foreign minister,

told us of unrest in the Soviet republics along Russia's border—he said the

lives of the twenty-five million ethnic Russians living in those regions could

135

THE AGE OF TURBULENCE

be in jeopardy. Worse, he said, was the risk that Russia and Ukraine, which

both held weapons from the Soviet nuclear arsenal, might end up at odds.

The economic data, which were fragmentary at best, were equally

alarming. Inflation was out of control, with prices going up by anywhere

from 3 percent to 7 percent a week. This was because all of the central

mechanisms of production and distribution were breaking down, and more

and more money was chasing fewer and fewer goods. In an effort to keep

things moving at all, the government was flooding the economy with cash.

A Gorbachev aide told me, "The printing presses can't keep up. We are

printing rubles twenty-four hours a day."

Over all this hung the shadow of not being able to put food on the

shelves. There had been times in the past when the output of Ukraine had

made it famous as the breadbasket of the world. But while harvests were

still relatively bountiful, some of the crops had rotted in the fields because

there was no way to collect and distribute the produce and grain. Soviet

grain purchases from abroad were up to forty million tons a year. Bread

shortages were a sore point in the national memory—it was the Bread Riots

of 1917, when the old women of St. Petersburg rose up in rebellion, that

helped bring about the fall of the czar.

A separate conversation gave me a glimpse of how brittle this economy

was and how difficult it would be to change. Boris Nemtsov, a reformist

economist, confided, "Let me tell you about military cities," and rattled off

names I'd never heard of. Across the nation, Nemtsov explained, were at

least twenty cities, each of two million people or more, that had been built

around military plants. They were isolated and specialized and had no reason

to exist other than to serve the Soviet military. His point was clear:

ending the cold war, and shifting to a market economy, would leave entire

cities and millions of workers with little to do and no ready way to adapt.

The rigidity built into the Soviet economic system was far more extreme

than any we'd ever encountered in the West. Among the many worries was

that, in order to survive, these military workers, who included world-class

scientists and engineers and technicians, would eventually have to sell their

skills to rogue states.

There were more briefings, but the message was the same. When we

met with President Gorbachev, and he repeated his goal of making the

136

TH E FALL OF TH E WALL

nation "a major trading force in the world/' I admired his courage. But in

the margin of my notepad I jotted down, "USSR is a Greek tragedy waiting

to happen."

G

G

rigory Yavlinsky chief economist for Gorbachev's Council of Minis

ters, led a delegation in October 1991 to Thailand, where the World

Bank and International Monetary Fund were holding their annual meeting.

This was a truly historic moment: the first time Soviet officials had ever sat

down with the key economic policymakers of the capitalist world.

The Soviet Union had already been granted provisional status—formally

giving it access to IMF and World Bank advice, but not to loans. Yavlinsky

and his team came to argue that the confederation of remaining Soviet re

publics ought to be accorded full membership. The question of massive

Western loans was not immediately on the table—the Soviets insisted they

could manage the transition to a market economy themselves, and none of

the G7 nations was offering.

The discussions lasted two full days, and if I had to pick a word to describe

目录
设置
设置
阅读主题
字体风格
雅黑 宋体 楷书 卡通
字体大小
适中 偏大 超大
保存设置
恢复默认
手机
手机阅读
扫码获取链接,使用浏览器打开
书架同步,随时随地,手机阅读
首 页 < 上一章 章节列表 下一章 > 尾 页