饭饭TXT > 海外名作 > 《动荡年代/The Age of Turbulence(英文版)》作者:[美]阿伦·格林斯潘【完结】 > The Age of Turbulence .txt

第 25 页

作者:美-阿伦·格林斯潘 当前章节:15406 字 更新时间:2026-6-19 14:32

what the Western central bankers and finance ministers felt, it would

be "impotence." We knew that what was left of the Soviet Union was crumbling;

we knew the armed forces hadn't been paid and that a collapse of the

military could pose a serious threat to world peace. We had grave concerns

about what would happen to the nuclear weapons. The deterioration was

internal and political. All the IMF could do was talk about money, and

money wasn't the problem. We ended up doing what organizations usually

do under such circumstances: we delegated a committee for further study

and discussion (in this instance, the deputy finance ministers of the G7

were to go to Moscow in a few weeks for consultations). So it was up to the

Soviet reformers. The challenges they faced were more difficult than those

that had confronted their counterparts in Eastern Europe. The Polish and

Czech leaders had been able to draw on the goodwill of the population—as

trying as the economic circumstances may have been, their nations were

being liberated from Moscow's grasp. But many Soviet citizens had prided

themselves on their country's superpower status and had sacrificed much

to help achieve it. For them, the upheavals meant nothing but sorrow—a

137

THE AGE OF TURBULENCE

great loss of national prestige. Humiliation made the reformers' tasks much

harder.

What's more, too many years had gone by in the Soviet Union since

1917—scarcely anyone alive even remembered private property or had

firsthand business experience or training. There were no accountants, auditors,

financial analysts, marketers, or commercial lawyers, even among retirees.

In Eastern Europe, where Communism had reigned for forty years

instead of eighty, free markets could be restored; in the Soviet Union, they

had to be resurrected from the dead.

Gorbachev did not stay in power long enough to oversee the market

reforms; he resigned in December 1991 as the Soviet Union formally broke

up and was replaced by a loose economic confederation of former Soviet

republics. "End of the Soviet Union; Gorbachev, Last Soviet Leader, Resigns;

U.S. Recognizes Republics' Independence" read the headline of the

New York Times on December 26—I looked at it and felt regret that Ayn

Rand hadn't lived to see it. She and Ronald Reagan had been among the

few who had predicted decades before that the USSR would ultimately

collapse from within.

The man Boris Yeltsin chose to launch economic reforms in Russia was

Yegor Gaidar. In the 1980s when he and other young economists had

dreamed of creating a market economy in the Soviet Union, they'd imagined

an organized, methodical transition. But now, amid growing chaos,

there was no time for that—unless the government could jump-start the

markets, people might starve. So in January 1992, Gaidar, as Russia's acting

prime minister, turned to the scheme that had worked in Poland: abruptly

ending price controls.

Shock therapy jolted the Russians much more than it had the Poles.

The size of the country, the system's rigidity, the fact that the state had dictated

prices for people's entire lives—it all worked against them now. Inflation

rose so fast that people's wages, when they could collect them, became

worthless, and their meager savings were wiped out. The ruble lost three

quarters of its value in four months. Goods remained in scarce supply in

the stores, and the black market flourished.

Then, in October, Yeltsin and his economists unleashed the second

massive reform: they issued vouchers to 144 million citizens and started

138

TH E FALL OF TH E WALL

privatizing state-owned enterprises and real estate on a massive scale. This

reform, too; was far less effective than in Eastern Europe. Millions of people

ended up with stock in businesses or owning their apartments, which was

the goal, but millions more were bilked out of their vouchers. Entire industries

ended up in the hands of a small number of opportunists who came to

be known as the oligarchs. Like Jay Gould and some of the railroad tycoons

in nineteenth-century America who built vast fortunes in part by manipulating

government land grants, the oligarchs constituted an entirely new

wealthy class and compounded the political chaos.

I

I

was fascinated to see these events unfold. Economists have had considerable

experience observing how market economies convert to centrally

planned ones—indeed, the shift toward Communism in the East and socialism

in the West was the dominant economic trend of the twentieth

century. Yet until recent years we have had little exposure to movement in

the opposite direction. Until the wall fell and the need to develop market

economies out of the rubble of Eastern Europe's central-planning regimes

became apparent, few economists had been thinking about the institutional

foundations that free markets need. Now, unintentionally, the Soviets were

performing an experiment for us. And some of the lessons were startling.

The collapse of central planning did not automatically establish capitalism,

contrary to the rosy predictions of many conservative-leaning politicians.

Western markets have a vast underpinning of culture and infrastructure

that has evolved over generations: laws, conventions, behaviors, and business

professions and practices for which there was no need in a centrally

planned state.

Forced to make the shift overnight, the Soviets achieved not a free-

market system but a black-market one. Black markets, with their unregulated

prices and open competition, seemingly replicate what goes on in a

market economy. But only in part. They are not supported by the rule of

law. There is no right to own and dispose of property backed up by the enforcement

power of the state. There are no laws of contract or bankruptcy,

and no opportunity to take disputes to court for resolution. The linchpin of

a free-market economy, property rights, is missing.

139

THE AGE OF TURBULENCE

The result is that black markets bring few of the benefits to society of

legally sanctioned trade. Knowing that the government will protect one's

property encourages citizens to take business risks, a prerequisite of wealth

creation and economic growth. Few will risk their capital if the rewards are

going to be subject to arbitrary seizure by the government or mobsters.

By the mid-1990s, that was the picture across much of Russia. For generations

of people who had been brought up on the Marxist notion that

private property is theft, the shift to a market economy already challenged

their sense of right and wrong.* The rise of the oligarchs further undermined

popular support. From the start, law enforcement in defense of private

ownership was extremely uneven. Private security forces to a large

extent took over the job, sometimes warring with each other and further

aggravating the sense of chaos.

It wasn't at all clear that the Yeltsin government itself understood how

a market economy's legal system must work. In 1998, for instance, an influential

Russian academic told the Washington Post: "The state thinks .. . private

capital should be defended by those who have it.... It's a completely

conscious policy of the law enforcement authorities to remove themselves

from defending private capital." To me this suggested a basic ignorance of

the need to embody property rights in the judicial system. The use of rival

private police forces is not the rule of law; it is the rule of fear and force.

Trust in the word of others, especially strangers, was another element

conspicuously lacking in the new Russia. We hardly ever think about this

facet of market capitalism, yet it is crucial. Despite each person's right in

the West to file a lawsuit to address a perceived grievance, if more than a

small fraction of contracts were adjudicated, our courts would be swamped

to the point of paralysis. In a free society, the vast majority of transactions

are thus, of necessity, voluntary. Voluntary exchange, in turn, presupposes

*Marx was hardly the first to condemn private ownership; the notion that private property is

sinful, along with profit making and lending at interest, has deep roots in Christianity, Islam,

and other religions. Only with the Enlightenment did countervailing principles emerge to provide

a moral basis for ownership and profit. John Locke, the great seventeenth-century British

philosopher, wrote of the "natural right" of every individual to "life, liberty and estate." Such

thinking profoundly influenced America's Founding Fathers and helped foster free-market

capitalism in the United States.

140

TH E FALL OF TH E WALL

trust. I have always been impressed that in Western financial markets, transactions

involving hundreds of millions of dollars often are simply oral

agreements that get confirmed in writing only at a later date, and at times

after much price movement. But trust has to be earned; reputation is often

the most valuable asset a business has.

T

T

he fall of the Soviet Union concluded a vast experiment: the long

standing debate about the virtues of economies organized around free

markets and those governed by centrally planned socialism is essentially at

an end. To be sure, there are still a few who support old-fashioned social

ism. But what the vast majority of the remaining socialists now advocate is

a highly diluted form, often called market socialism.

I am not alleging that the world is about to embrace market capitalism

as the only relevant form of economic and social organization. Vast num

bers of people still consider capitalism with its emphasis on materialism

degrading. And one can seek material well-being and yet view competitive

markets as subject to excessive manipulation by advertisers and marketers

who trivialize life by promoting superficial and ephemeral values. Some

governments, such as that of China, even now attempt to override the evi

dent preferences of their citizens by limiting their access to foreign media,

which they fear will undermine their culture. Finally, there remains a latent

protectionism, in the United States and elsewhere, which could emerge as

a potent force against international trade and finance and the free-market

capitalism they support, particularly if today's high-tech world economy

should falter. Nonetheless, the verdict on central planning has been ren

dered, and it is unequivocally negative.

141

SEVEN

A DEMOCRAT'S

AGENDA

O

O

n the evening of February 17,1993,1 found myself in the uncomfortable

glare of the TV lights at a joint session of Congress,

sitting between Hillary Clinton and Tipper Gore. The front row

of the gallery was not exactly where I'd expected to be for President Clin

ton's first major congressional address. I had assumed that my invitation to

sit with the First Lady was a matter of courtesy and that I'd be at the back

of the box with White House aides. I guess it was nice to know that the

Federal Reserve was considered a valuable national asset after the some

what less than favorable embrace we'd gotten from President Bush, but

obviously I'd been positioned up front for a political purpose. Mrs. Clinton

was wearing a bright red suit, and as the president spoke, the cameras fo

cused on us again and again.

Afterward it turned out that not everyone had been pleased to see me

there, on the grounds that it might compromise the independence of the

Fed. I had no intention of doing that, of course. But I was intent on building

a working relationship with this president, who seemed seriously fiscally

responsible.

A DEMOCRAT'S AGENDA

I'd met Clinton in early December, when he was president-elect. He

hadn't moved to Washington yet, so seeing him meant flying out to Little

Rock, Arkansas. He and his transition team had set up shop there in the

governor's mansion, which turned out to be a big redbrick building with

white pillars set on acres of flat lawn and gardens near the center of town.

As I was ushered into an anteroom, I wasn't sure what to expect. One

thing I'd heard, though, was that he always ran late, so I'd brought along

some economic reports to read and busied myself for twenty minutes or so

until he appeared. "Mr. Chairman," he said, striding toward me smiling and

reaching to shake hands. I could see why he was reputed to be a great retail

politician. He made me believe he really had been looking forward to seeing

me.

Clinton had outlined a broad, ambitious economic agenda during his

campaign. He wanted to cut taxes on the middle class, halve the federal

deficit, stimulate job growth, increase U.S. competitiveness through new

education and training programs, invest in the nation's infrastructure, and

more. I had seen, and been part of, too many presidential campaigns. Candidates

promised something for everybody. But I wondered what Clinton's

real priorities were. He must have been reading my mind; one of the first

things he said was: "We need to set our economic priorities, and I'm interested

in your outlook on the economy."

From the Fed's perspective, if he wanted to address the economy's

long-term health, the deficit was by far the most pressing concern. I'd made

that argument at the start of Bush's term, and now the problem was four

years worse. The national debt held by the public had risen to $3 trillion,

causing interest payments to become the third-largest federal expense after

Social Security and defense. So when Clinton asked for my economic assessment,

I was ready with a pitch.

Short-term interest rates were rock-bottom low—we'd cut them to 3

percent—and the economy was gradually shaking off the effects of the

credit crunch and growing at a fairly reasonable pace, I told him. More than

目录
设置
设置
阅读主题
字体风格
雅黑 宋体 楷书 卡通
字体大小
适中 偏大 超大
保存设置
恢复默认
手机
手机阅读
扫码获取链接,使用浏览器打开
书架同步,随时随地,手机阅读
首 页 < 上一章 章节列表 下一章 > 尾 页