饭饭TXT > 海外名作 > 《动荡年代/The Age of Turbulence(英文版)》作者:[美]阿伦·格林斯潘【完结】 > The Age of Turbulence .txt

第 29 页

作者:美-阿伦·格林斯潘 当前章节:15433 字 更新时间:2026-6-19 14:32

numbers, strategizing, and brewing ideas.

160

A DEMOCRAT'S AGENDA

I always came out of these breakfasts smarter than when I arrived.

They were the best forum I could imagine for puzzling out the so-called

New Economy. The dual forces of information technology and globalization

were beginning to take hold; and as President Clinton later put it; "the

rulebooks were out of date." Democrats joyfully labeled the constellation

of economic policies "Rubinomics." Looking back in 2003, a New York

Times reviewer of Bob's memoir called Rubinomics "the essence of the

Clinton presidency." He defined it as "soaring prices for stocks, real estate,

and other assets, low inflation, declining unemployment, increasing productivity,

a strong dollar, low tariffs, the willingness to serve as global crisis

manager, and most of all, a huge projected federal budget surplus." I wish I

could say that it was all the result of conscious, effective policy coming out

of our weekly breakfasts. Some of it surely was. But mostly it reflected the

onset of a new phase of globalization and the economic fallout from the

demise of the Soviet Union, issues I will address in later chapters.

I

I

saw President Clinton only infrequently. Because Bob and I worked together

so well, there was rarely any need for me to attend an economic

policy meeting in the Oval Office except in moments of crisis—such as

when a budget standoff between Clinton and Congress forced a shutdown

of the government in 1995.

I did eventually hear that the president had been sore at me and the

Fed for much of 1994, while we were hiking interest rates. "I thought the

economy had not picked up enough to warrant it," he explained to me

years later. But he never challenged the Fed in public. And by mid-1995,

Clinton and I had settled into an easy, impromptu relationship. At a White

House dinner or reception, he'd pull me aside to see what was on my mind

or to try out an idea. I didn't share his baby-boom upbringing or his love of

rock and roll. Probably he found me dry—not the kind of buddy he liked

to smoke cigars and watch football with. But we both read books and were

curious and thoughtful about the world, and we got along. Clinton publicly

called us the economic odd couple.

I never ceased to be surprised by his fascination with economic detail:

161

THE AGE OF TURBULENCE

the effect of Canadian lumber on housing prices and inflation, the trend

toward just-in-time manufacturing. He had an eye for the big picture too,

like the historic connection between income inequality and economic

change. He believed dot-com millionaires were an inevitable by-product of

progress. "Whenever you shift to a new economic paradigm, there's more

inequality," he'd say. "There was more when we moved from farm to factory.

Vast fortunes were made by those who financed the Industrial Revolution

and those who built the railroads." Now we were shifting into the

digital age, so we had dot-com millionaires. Change was a good thing, Clinton

said—but he wanted ways to get more of that new wealth into the

hands of the middle class.

Politics being what they are, I never thought Clinton would reappoint

me as chairman when my term ended in March 1996. He was a Democrat

and no doubt he would want one of his own. But by the end of 1995, my

prospects had changed. American business was doing exceptionally well—

profits at large companies were up 18 percent and the stock market had

had its best growth in twenty years. Fiscal and monetary policy were both

working, with the 1996 deficit projected to shrink to less than $110 billion,

and inflation still below 3 percent. GDP growth was starting to revive

without a recession. The relationship between the Fed and the Treasury

had never been better. As New Year's came and went, the press began speculating

that the president might ask me to stay. In January, Bob Rubin and

I went to a G7 meeting in Paris. During a pause in the proceedings, we

wandered off to the side. I could tell that Bob had something on his mind.

I can still picture the scene: we were standing in front of a floor-to-ceiling

plate-glass window with a panoramic view of the city. "You'll be getting a

call from the president when we get back to Washington," he said. He

didn't come right out and tell me, but I knew from his body language that

the news must be good.

President Clinton set a little challenge for me and for the two Fed officials

he appointed at the same time: Alice Rivlin, who was to be Fed vice

chairman, and Laurence Meyer, a highly regarded economics forecaster,

who would become a Fed governor. "There is now a debate, a serious debate

in this country, about whether there is a maximum growth rate we can

162

A DEMOCRAT'S AGENDA

have over any period of years without inflation/' the president told reporters.

It wasn't hard to read between the lines. With the economy entering its

sixth year of expansion, and with the soft landing looking real, he was asking

for faster growth, higher wages, and new jobs. He wanted to see what

this rocket could do.

163

EIGHT

IRRATIONAL

EXUBERANCE

A

A

ugust 9, 1995, will go down in history as the day the dot-com boom

was born. What set it off was the initial public offering of Netscape,

a tiny two-year-old software maker in Silicon Valley that had al

most no revenues and not a penny of profits. Netscape was actually giving

most of its products away. Yet its browser software had fueled an explosion

in Internet use, helping turn what had started as a U.S.-government-funded

online sandbox for scientists and engineers into the digital thoroughfare for

the world. The day Netscape stock began to trade, it rocketed from $28 a

share to $71, astonishing investors from Silicon Valley to Wall Street.

The Internet gold rush was on. More and more start-ups went public

to fantastic valuations. Netscape stock continued to climb; by November the

company had a higher market capitalization than Delta Airlines, and Netscape

chairman Jim Clark became the first Internet billionaire. High-tech excitement

brought extra sizzle that year to what was already a hot market for

stocks: the Dow Jones Industrial Average broke 4,000, then 5,000, ending

1995 up by well over 30 percent. The technology-heavy NASDAQ, where

the new stocks were listed, finished even better, with a gain of more than

IRRATIONAL EXUBERANCE

40 percent in its composite index. And the market growth roared unabated

into 1996.

We generally did not talk about the stock market very much at the Fed.

In a typical FOMC meeting, in fact, the word "stock" was used more often

in reference to capital stock—machine tools, rail cars, and, lately, computers

and telecom gear—than in reference to equity shares. As far as the tech

boom was concerned, our focus was more on the people who make the

chips, write the software, build the networks, and integrate information

technology into factories and offices and entertainment. Yet we were all

aware of a "wealth effect": investors, feeling flush because of gains in their

portfolios, borrowed more and spent more freely on houses and cars and

consumer goods. More important, I thought, was the impact of rising equity

values on business outlays on plant and equipment. Ever since I'd delivered

a paper entitled "Stock Prices and Capital Evaluation" at an obscure

session of the annual meeting of the American Statistical Association in

December 1959,1 had been intrigued by the impact of stock prices on capital

investment and hence on the level of economic activity.* I showed that

the ratio of stock prices to the price of newly produced plant and equipment

correlated with new orders for machinery. The reasoning was clear to real

estate developers, who work by a similar principle: If the market value of office

buildings in a certain location exceeds the cost of building one from

scratch, new buildings will sprout up. If, on the other hand, the market values

fall below the cost of constructing a building, new construction will stop.

It appeared to me that the correlation between stock prices and new

machinery orders was telling a similar story: when corporate management

saw higher market values on capital equipment than the cost of purchase,

such spending would rise, and the reverse was also true. I was disappointed

when that simple ratio failed to work as well in forecasting during the

1960s as it had in earlier years. But that was, and is, a common complaint

of econometricians. Today's version of that relationship is converted to its

equivalent implicit rates of return on newly contemplated capital invest-

This paper, which appeared in the American Statistical Association's Proceedings of the Business

and Economic Statistics Section 1959, later formed part of my doctoral thesis.

165

THE AGE OF TURBULENCE

ment. It still doesn't work as well in forecasting as I always thought it

should, but the notion was a backdrop to my thoughts at a December 1995

FOMC meeting.

Mike Prell, the Fed's top domestic economist, argued that the wealth

effect might boost consumer expenditures by $50 billion in the coming year,

causing GDP growth to accelerate. Governor Larry Lindsey who would go

on to become President George W. Bush's chief economic adviser, thought

this was implausible. Most stocks were held in pension funds and 401 (k)s,

he argued, making it hard for consumers to lay hands on their gains. And

most individuals who owned large stock portfolios were already very well

off, not the types to indulge automatically in spending sprees. I wasn't sure

I agreed with him on that point, but the issue was new; none of us knew

what to expect.

The morning's discussion also revealed how clueless we were about the

growing strength of the bull market. Janet Yellen predicted that any effect

of the stock boom would surely dissipate soon. "It will be gone by the end

of 1996," she said. I was concerned that the stock boom could set the stage

for a crash. "The real danger is that we are at the edge of a bond and stock

bubble," I said. Yet the market did not seem as superheated as it had seemed

in 1987.1 speculated that we probably were close to "at least some temporary

peak in stock prices, if for no other reason than that markets do not go

straight up indefinitely."

That statement did not turn out to be my most prescient. But then, the

stock market wasn't my main concern that day. I had a different agenda. I

was determined to start people thinking about the big picture of technological

change. In studying what was going on in the economy, I'd become

persuaded that we were on the verge of a historic shift; the soaring stock

prices were just a sign of it.

The meeting was scheduled to wrap up with a proposal to continue

easing the fed funds rate, and a vote. But before we got to that, I told the

committee, I wanted to step back. For months, I reminded them, we'd been

seeing evidence of the economic impacts of accelerating technological

change. I told them: "I want to raise a broad hypothesis about where the

economy is going over the longer term, and what the underlying forces are."

166

IRRATIONAL EXUBERANCE

My idea was that as the world absorbed information technology and

learned to put it to work; we had entered what would prove to be a pro

tracted period of lower inflation, lower interest rates, increased productiv

ity, and full employment. "I've been looking at business cycles since the late

1940s," I said. "There has been nothing like this." The depth and persistence

of such technological changes, I noted, "appear only once every fifty or one

hundred years."

To suggest the global scale of the change, I alluded to a new phenome

non: inflation seemed to be ebbing all over the world. My point was that

monetary policy might now be operating at the edge of knowledge where,

at least for a while, time-honored rules of thumb might not apply.

This was all pretty speculative, especially for a working session of the

FOMC. No one at the table said much in response, though a few of the

bank presidents mildly agreed. Most committee members seemed relieved

to return to the familiar ground of deciding whether to lower the fed funds

rate by 0.25 percent—we voted to do so. But before we did, one of our

most thoughtful members couldn't resist teasing me. "I hope you will allow

me to agree with the reasons you've given for lowering the rate," he said,

"without signing on to your brave-new-world scenario, which I am not

quite ready to do."

Actually that was fine. I didn't expect the committee to agree with

me—yet. Nor was I asking them to do anything. Just ponder.

T

T

he fast-paced high-tech boom is what finally gave broad currency to

Schumpeter's idea of creative destruction. It became a dot-com buzz

phrase—indeed, once you accelerate to Internet speed, creative destruction

is hard to overlook. In Silicon Valley, companies were continually remaking

themselves and new businesses were constantly flaring up and flaming out.

The reigning powers of technology—giants like AT&T, Hewlett-Packard,

and IBM—had to scramble to catch up with the trend, and not all suc

ceeded. Bill Gates, the world's biggest billionaire, issued an all points bulle

tin to Microsoft employees comparing the rise of the Internet to the advent

of the PC—upon which, of course, the company's great success was based.

167

THE AGE OF TURBULENCE

The memo was entitled "The Internet Tidal Wave." They had better pay attention

to this latest upheaval, he warned; adapt to it, or die.

Though it wasn't obvious, the revolution in information technology

目录
设置
设置
阅读主题
字体风格
雅黑 宋体 楷书 卡通
字体大小
适中 偏大 超大
保存设置
恢复默认
手机
手机阅读
扫码获取链接,使用浏览器打开
书架同步,随时随地,手机阅读
首 页 < 上一章 章节列表 下一章 > 尾 页