饭饭TXT > 海外名作 > 《动荡年代/The Age of Turbulence(英文版)》作者:[美]阿伦·格林斯潘【完结】 > The Age of Turbulence .txt

第 30 页

作者:美-阿伦·格林斯潘 当前章节:15421 字 更新时间:2026-6-19 14:32

had been forty years in the making. It began after World War II with the

development of the transistor, which provoked a surge of innovation. The

computer, satellites, the microprocessor, and the joining of laser and fiberoptic

technologies for communications all helped set the stage for the Internet's

seemingly sudden and rapid emergence.

Business now had an enormous capacity to gather and disseminate

information. This accelerated the creative-destruction process as capital

shifted from stagnant or mediocre companies and industries to those at the

cutting edge. Silicon Valley venture capital firms with names like Kleiner

Perkins and Sequoia and investment banks like Hambrecht & Quist suddenly

achieved great wealth and prominence by facilitating this money

shift. But the financing actually involved, and continues to involve, all of

Wall Street.

To take a more recent example, compare Google and General Motors.

In November 2005, GM announced plans to terminate up to thirty thousand

employees and close twelve plants by 2008. If you looked at the company's

flows of cash, you could see GM was directing billions of dollars

it historically might have used to create products or build factories into

funds to cover future pensions and health benefits for workers and retirees.

These funds, in turn, were investing the capital where returns were most

promising—in areas like high tech. At the same time Google, of course, was

growing at a tremendous rate. The company's capital expenditures increased

nearly threefold in 2005 to more than $800 million. And in the expectation

that the growth would continue, investors bid up the total market

value of Google stock to eleven times that of GM's. In fact, the General

Motors pension fund owned Google shares—a textbook example of capital

shifting as a result of creative destruction.

Why should information technology have such a vast transforming effect?

Much of corporate activity is directed at reducing uncertainty. For

most of the twentieth century, corporate leaders lacked timely knowledge

of customers' needs. This has always been costly to the bottom line. Decisions

were made based on information that was days or even weeks old.

168

IRRATIONAL EXUBERANCE

Most companies hedged: they maintained extra inventory and backup

teams of employees ready to respond to the unanticipated and the misjudged.

This insurance usually worked, but its price was always high.

Standby inventories and workers are all costs, and standby "work" hours

produce no output. They produce no revenue or added productivity. The

real-time information supplied by the newer technologies has markedly

reduced the uncertainties associated with day-to-day business. Real-time

communication between the retail checkout counter and the factory floor

and between shippers and truckers hauling freight has led to shorter delivery

times and fewer hours of work required to provide everything from books

to factory gear, from stock quotes to software. Information technology has

released much of the extra inventory and the ranks of backup workers to

productive and profitable uses.

Also new for the consumer was the convenience of being able to call

up information online, track packages in shipment, and order virtually anything

for delivery overnight. Overall, the tech boom also had a major positive

effect on employment. Many more jobs were being created than were

being lost. Indeed, our unemployment rates fell, from over 6 percent in 1994

to less than 4 percent in 2000, and in the process the economy spawned

sixteen million new jobs. Yet, much as happened with the nineteenth-

century telegraph operators I'd idealized in my youth, technology began

in a major way to upend white-collar occupations. Suddenly millions of

Americans found themselves exposed to the dark side of creative destruction.

Secretarial and clerical functions got absorbed into computer software,

as did drafting jobs in architecture and in automotive and industrial design.

Job insecurity, historically a problem mainly of blue-collar workers, became

an issue starting in the 1990s for more highly educated, affluent people.

This came through dramatically in survey data: In 1991, at the bottom of

the business cycle, a survey of employees of large corporations showed 25

percent were afraid of being laid off. In 1995 and 1996, despite a sharp intervening

decline in the unemployment rate, 46 percent were afraid. That

trend, of course, put job worries squarely in the public eye.

Important, but not as obvious, was the increase in job mobility. Today

Americans change employers on a truly stupendous scale. Out of nearly 150

million people employed in the workforce, 1 million leave their jobs each

169

THE AGE OF TURBULENCE

week. Some 600,000 quit voluntarily, while roughly 400,000 get laid off,

often when their companies are acquired or downsized. At the same time,

a million workers are hired or return from layoffs each week as new industries

expand and new companies come onstream.

The swifter the spread of technological innovation, and the broader its

impact, the more we economists had to scramble to figure out which fundamentals

had changed and which hadn't. Experts in the mid-1990s spent

endless hours debating the so-called natural level of unemployment, for

instance (technically, the Non-Accelerating Inflation Rate of Unemployment,

or NAIRU for short). This is a neo-Keynesian concept that was used

in the early 1990s to argue that if unemployment fell below 6.5 percent,

then workers' wage demands would accelerate, causing inflation to heat up.

So as unemployment trended down, to 6 percent in 1994, 5.6 percent

in 1995, on its way to 4 percent and lower, many economists contended

that the Fed should put the brakes on growth. I argued against this way of

thinking within the Fed and in public testimony. The "natural rate," while

unambiguous in a model, and useful for historical analyses, has always

proved elusive when estimated in real time. The number was continually

revised and did not offer a stable platform for inflation forecasting or monetary

policy, in my judgment. No matter what was supposed to happen,

during the first half of the 1990s wage rate growth held to a low and narrow

range, and there was no sign of mounting inflation. Ultimately it was

the conventional wisdom itself that gave way—economists began revising

the natural level of unemployment downward.

Years later, Gene Sperling told a story of how this controversy played

out in the Oval Office. In 1995 President Clinton's top economic advisers—

Sperling, Bob Rubin, and Laura Tyson—worried that the president

was getting carried away with his hopes for the high-tech boom. So they

enlisted Larry Summers to administer a reality check. As I knew from our

lively breakfast debates, Larry was a technology skeptic. And he normally

weighed in with the president only on international issues, so Clinton

would realize this was an unusual event.

The economists trooped into the Oval Office, and Summers did a short

presentation on why tightness in the labor market meant growth would

have to slow. Then the others chimed in. Clinton listened for a while, then

170

IRRATIONAL EXUBERANCE

finally interrupted. "You're wrong/' he said. "I understand the theory, but

with the Internet, with technology, I can feel the change. I can see growth

everywhere." The fact was, Clinton wasn't relying solely on instinct. He'd

been out talking to CEOs and entrepreneurs, as he always did. Politicians

never want to believe that there are limits to growth, of course. But at that

moment the president probably had a better hands-on feel for the economy

than his economists.

Both the economy and the stock market continued to boom. Output

as measured by GDP grew at a superhot rate of over 6 percent in the spring

of 1996—calling into question another chunk of conventional wisdom,

namely that 2.5 percent was the maximum growth the U.S. economy could

healthily sustain. We were doing a lot of rethinking at the Fed. It's easy to

forget the speed with which innovations like the Internet and e-mail went

from exotic to ubiquitous. Something extraordinary was happening, and the

challenge in trying to figure it out as it was happening, in real time, was

considerable.

By the time I convened the FOMC on September 24, 1996, eight

months and seven meetings had passed since we'd last lowered the interest

rate. Many committee members were now leaning the other way, toward

an increase so as to preempt inflation. They wanted to take away the punch

bowl again. Corporate profits were very strong, unemployment had dropped

to well under 5.5 percent, and one big factor had changed: wages were finally

rising. Under boom conditions like these, inflation was the obvious

risk. If companies were having to pay more to keep or attract workers, they

might soon pass along that added cost by raising prices. The textbook strategy

would be to tighten rates, thereby slowing economic growth and nipping

inflation in the bud.

But what if this wasn't a normal business cycle? What if the technology

revolution had, temporarily at least, increased the economy's ability to expand?

If that was the case, raising interest rates would be a mistake.

I was always wary of inflation, of course. Yet I felt certain that the risk

was much lower than many of my colleagues thought. This time, it wasn't

a case of upsetting conventional wisdom. I didn't think the textbooks were

wrong; I thought our numbers were. I'd zeroed in on what I believed to be

the primary riddle of the technology boom: the question of productivity.

171

THE AGE OF TURBULENCE

The data we were getting from the Commerce and Labor departments

showed that productivity (measured as output per hour worked) was virtually

flat in spite of the long-running trend toward computerization. I could

not imagine how that could be. Year in and year out, business had been

pouring vast amounts of money into desktop computers, servers, networks,

software, and other high-tech gear. I had worked with a sufficient number

of plant managers on capital investment projects over the years to know

how such purchasing decisions were made. They would order expensive

equipment only if they believed the investment would expand their production

capacity, or enable their employees to produce more per hour. If

the equipment failed to do at least one of these, the managers would stop

buying. Yet they'd kept pumping money into high tech. This became evident

as early as 1993 when new orders for high-tech capital began to accelerate

after a protracted period of sluggish growth. The surge continued into

1994, suggesting that the early profit experience with the new equipment

had been positive.

There were other, even more persuasive indications that the official productivity

figures were awry. Most companies were reporting rising operating

profit margins. Yet few had raised prices. That meant that their costs per unit

of output were contained or even falling. Most consolidated costs (that is, for

business considered as a whole) are labor costs. So if labor costs per unit of

output were flat or declining, and the rate of growth of average hourly labor

compensation was rising, it was an arithmetical certainty that if these data

were accurate, the growth of output per hour must be on the rise; productivity

was truly accelerating. And if so, then rising inflation would be unlikely.

Even though I was sure my analysis was right, I knew better than to try

to convince my colleagues on the basis of back-of-the-envelope figuring. I

needed something more persuasive. With a few weeks to go before the

September 24, 1996, meeting, I asked the Fed staff to pull apart the federal

productivity statistics and study the underlying data, industry by industry,

for dozens of industries. I had been bothered by an apparent discrepancy

between the Bureau of Labor Statistics data on output per hour for all

nonfarm industries and a separate estimate for corporations. Matching the

two implied that there was no productivity growth in noncorporate America,

an unlikely conclusion.

172

IRRATIONAL EXUBERANCE

When I asked for the detailed industry breakdown, typically the staff

would joke that the chairman wanted "embellishments and enhancements."

This time they said it was more like I was asking them to undertake the

Manhattan Project. Nevertheless, they burrowed into the data and rendered

their report just in time for the FOMC meeting.

On that Tuesday, opinion in the committee was divided. Half a dozen

members wanted to raise rates right away—as Tom Melzer, the hawkish

president of the Federal Reserve Bank of St. Louis, put it, "to take out an

insurance policy" against inflation. Others were on the fence. Alice Rivlin,

who was now in her third month as vice chairman of the Board of Governors,

sized up the situation in her usual droll manner: "The worried faces

around this table, I think we should remind ourselves, are worrying about

the best set of problems we could think of having. Central bankers all

around the world would wish for this set of statistics." While she agreed

that we were in an inflationary "danger zone," she also pointed out that "we

have not seen higher inflation yet."

When it was my turn to speak, I came on strong using the staff's report.

It seemed that the government had been underestimating productivity

growth for years. It had not, for example, found any efficiency gains in the

service economy—in fact, the government's calculations made it appear

that productivity there was shrinking. Every committee member knew that

was absurd on its face: law firms, business services, medical practices, and social

service organizations had been automating and streamlining themselves

目录
设置
设置
阅读主题
字体风格
雅黑 宋体 楷书 卡通
字体大小
适中 偏大 超大
保存设置
恢复默认
手机
手机阅读
扫码获取链接,使用浏览器打开
书架同步,随时随地,手机阅读
首 页 < 上一章 章节列表 下一章 > 尾 页