饭饭TXT > 海外名作 > 《动荡年代/The Age of Turbulence(英文版)》作者:[美]阿伦·格林斯潘【完结】 > The Age of Turbulence .txt

第 32 页

作者:美-阿伦·格林斯潘 当前章节:15374 字 更新时间:2026-6-19 14:32

right: you can't tell when a market is overvalued, and you can't fight market

forces.

As the boom went on—for three more years, it turned out, greatly increasing

the nation's paper wealth—we continued to wrestle with big questions

of productivity and price stability and other aspects of what people

had come to call the New Economy. We looked for other ways to deal with

the risk of a bubble. But we did not raise rates any further, and we never

tried to rein in stock prices again.

A

A

ndrea and I expressed some exuberance of our own by finally getting

married that spring. She always jokes that it took me three tries to

propose to her, because I kept popping the question in Fedspeak, but that

is not true. Actually I proposed five times—she missed a couple. On Christ

mas Day 1996, though, the message finally got through and she said yes. In

April 1997 Supreme Court justice Ruth Bader Ginsburg married us in a

simple, beautiful ceremony at one of our favorite places, the Inn at Little

Washington in the Virginia countryside.

Typically, we put off having a honeymoon: too much was happening in

Andrea's professional world and mine. But friends kept urging us to go, and

179

THE AGE OF TURBULENCE

recommended Venice. Finally I studied my calendar and suggested adding

a honeymoon to the tail end of an international monetary conference meeting

in Interlaken, Switzerland, in June, two months after our wedding.

At the monetary conference, German chancellor Helmut Kohl gave a

predictably dry luncheon speech. Central-bank independence and the revaluation

of Germany's gold reserves were the topics. Afterward Andrea

and I avoided flocks of reporters who wanted comments about the U.S.

economic outlook and the prospects for the continuation of the Internet

boom on the stock market. Even though they knew it was my policy not to

give interviews, some asked Andrea to serve as a go-between, figuring that

as a fellow journalist she might be willing to help. All Andrea wanted to do

was go to the spa. By the time we left Interlaken she had jokingly declared

our trip so far "the least romantic honeymoon in history."

And then we arrived in Venice. As necessary as creative destruction is

for material standards of living to improve, it's no coincidence that some of

the world's most cherished places are those that have changed the least

over the centuries. I'd never visited the city, and like so many travelers before

me, I was enchanted. Our notion had been to wander and do things

completely spontaneously. And while that doesn't really happen when you

are traveling with a security detail, we came close. We ate at open-air cafes,

went shopping, and toured churches and the old Jewish ghetto.

For centuries, the Venetian city-state was the center of world trade,

linking Western Europe with the Byzantine Empire and the rest of the

known world. After the Renaissance, trade routes shifted to the Atlantic,

and Venice declined as a sea power. Yet throughout the 1700s, it remained

Europe's most graceful city, a center of literature, architecture, and art.

"What news on the Rialto?" the famous line from The Merchant of Venice

referring to the commercial heart of the city, still strikes a vibrant cosmopolitan

note.

Today the Rialto district looks much as it did when traders unloaded

silks and spices from the Orient. The same is true of the city's splendidly

painted Renaissance palaces, St. Mark's Square, and dozens of other sights.

Except for the motorized launches—the vaporetti—you could just as readily

be in the seventeenth or eighteenth century.

As we strolled along one of the canals, my inner economist finally got

180

IRRATIONAL EXUBERANCE

the better of me. I asked Andrea, "What is the value-added produced in

this city?"

"You're asking the wrong question/' she replied, and burst out laughing.

"But this entire city is a museum. Just think of what goes into keeping

it up."

Andrea stopped and looked at me. "You should be looking at how

beautiful it is."

Of course my wife was right. But the conversation helped crystallize

something that had been in the back of my mind for months.

Venice, I realized, is the antithesis of creative destruction. It exists to

conserve and appreciate a past, not create a future. But that, I realized, is

exactly the point. The city caters to a deep human need for stability and

permanence as well as beauty and romance. Venice's popularity represents

one pole of a conflict in human nature: the struggle between the desire to

increase material well-being and the desire to ward off change and its attendant

stress.

America's material standard of living continues to improve, yet the

dynamism of that same economy puts hundreds of thousands of people per

week involuntarily out of work. It's no surprise that demands for protection

against the forces of market competition are on the rise—as well as

nostalgia for a slower and simpler time. Nothing is more stressful for people

than the perennial gale of creative destruction. Silicon Valley is without

question an exciting place to work, but its allure as a honeymoon destination

has, I would guess, thus far gone largely unrecognized.

The following evening in Venice, Andrea and I went to hear a Vivaldi

cello concerto, played on baroque instruments. His melodies filled the air

around us, a thrilling complement to the somber majesty of the ancient

church with its shadows and curves and thick stones that seemed to breathe

the damp of the canals. I've heard Vivaldi played better, but never have I

enjoyed it so much.

181

M I LLE N N I UM FEVER

tween 1993 and 2000, the typical American family had a real gain in annual

income of $8,000.

This economic growth boosted the national psyche, changing the way

we saw ourselves in the world. Throughout the 1980s and well into the

early 1990s, Americans had gone through a period of being fearful and

depressed. People worried we were losing ground to Germany, the newly

unifying Europe, and Japan. As Larry Summers later described it, these

economic rivals "were more investment oriented, more manufacturing oriented,

had fewer lawyers, more scientists, more discipline than we."

In the eighties, Japan's giant zaibatsu, or conglomerates, had seemed to

pose a particular threat: they had usurped America in steel and in factory

equipment, put our automakers on the defensive, and so completely overwhelmed

us in consumer electronics that even the TVs we depended on for

news bore Sony, Panasonic, and Hitachi brands. Not since Sputnik had

America felt itself to be at such a scary disadvantage. Even the end of the

cold war didn't lift the gloom—our vast military power suddenly felt irrelevant,

and international status was now defined by economic prowess.

Then the technology boom came along and changed everything. It

made America's freewheeling, entrepreneurial, so-what-if-you-fail business

culture the envy of the world. U.S. information technology swept the

global market, as did innovations ranging from Starbucks lattes to credit

derivatives. Students gravitated from other countries to American universities.

The changes the United States had undertaken to modernize its economy—

two decades of often painful deregulation and downsizing and the

lowering of barriers to trade—all now paid off. While both Europe and Japan

slid into economic doldrums, America was on the rise.

The federal budget surplus was an amazing development. "We all need

to go back to the drawing board on forecasting taxes," a senior official of the

New York Fed told the FOMC in May 1997, after a report that the Treasury's

receipts for the year were running $50 billion ahead of projections.

Economists at the Office of Management and Budget, the Congressional

Budget Office, and the Fed were all at sea. Even though the economy was

on a roll, it wasn't enough to account for this big a surge in tax receipts. We

suspected we might be seeing a stock-market effect, and I encouraged the

Fed staff to accelerate its work estimating the boost to household taxable

183

THE AGE OF TURBULENCE

income from the exercise of stock-option grants and realized capital gains.

Stock options, of course, had become the primary lure used by tech companies

to attract and keep employees—they were even being handed out to

secretaries and clerks. It was very difficult to measure accurately this new

source of wealth. Years later, this hypothesis was proved correct, but at the

time all our economists could do was to confirm that it might be the case.

The federal deficit for 1997 shrank to just $22 billion—statistically insignificant

in the context of a $1.6 trillion federal budget and a $10 trillion GDP.

Almost overnight, the administration found itself facing a budget surplus

that was expanding as fast as the deficit had dwindled. President Clinton

had no sooner started talking about the possibility of actually being

able to balance the federal budget in 1998 than his policymakers had to

scramble to plan what to do with the surplus. And while this was a happy

problem to have, success, like everything else in budgetary matters, must

be managed. This is particularly so in Washington, where if politicians

discover $1 billion they will instantly come up with at least $20 billion

worth of ways to spend it. And the surplus looked to be truly epic: the

Congressional Budget Office projection in 1998 was for it to total $660

billion over ten years.*

As soon as the news was announced, both parties claimed credit. "Republican

fiscal policy emphasizing controlled spending, less government,

and tax relief, has moved the nation from deficit to surplus in just three

years," declared a GOP leader, Congressman John Boehner of Ohio. President

Clinton, for his part, formally announced the surplus at a special White

House ceremony where Democratic leaders were present but Republicans

were banned. Not a single Republican had voted for his milestone deficit-

reduction budget in 1993, the president reminded the audience, adding

that if they had, "they would have been eligible to be here today."

Predictably, dissension about what to do with the extra revenue was

intense. Liberal Democrats wanted to devote the money to social programs

*The $660 billion figure from the Congressional Budget Office was the sum of projections

from 1999 to 2008. Meanwhile, the White House envisioned surpluses in the next decade to

total $1.1 trillion. The discrepancy reflected in part the fact that CBO projections are based on

current law, while administration projections assume that the administration's policies will be

enacted.

184

M I LLE N N I UM FEVER

they said had been shortchanged for years; conservative Republicans proposed

to "give back" the surplus in the form of tax cuts. Bill Archer, a Republican

from Texas and a good friend who was chairman of the House

Ways and Means Committee, won the prize for the most amusing statement

of the debate. "Because of record-high taxation/' he declared, tongue

in cheek, "the surplus is raging out of control."

Fiscal conservatives like Bob Rubin and me, meanwhile, believed that

neither tax cuts nor new spending was the right way to go. We thought

the surplus should be used to pay down the national debt to the public. It

now totaled $3.7 trillion, the accumulated consequence of a quarter century

of deficit spending (the last year the budget had been in surplus was

1969).

My longtime involvement in Social Security reform had made me all

too aware that, in the not-too-far-off future, Social Security and Medicare

would face demands in the trillions of dollars as the baby-boom generation

aged. There was no practical way to pay those obligations in advance. The

most effective policy would be to pay down the debt, creating in the process

additional savings, which in turn could increase the nation's productive

capacity and federal revenues at existing tax rates by the time the

boomers hit retirement age.

Debt repayment had one other advantage: it was the simplest option.

So long as Congress does not pass legislation appropriating the money for

some other use, any surplus revenues that flow into government coffers automatically

pay down the debt. If only Congress could keep its hands out

of the cash box. Or, as I suggested more diplomatically to the Senate Budget

Committee, the accumulated national debt was so massive that the

government could happily whittle away at it for years. "It will not harm the

economy in any way of which I am aware to allow the surpluses to run for

quite a long period of time before you touch them," I said. "If the surpluses

are evolving, let's not look at them as though they are a threat to the economy.

They are surely not."* Yet, compared with tax cuts or spending in

*It had not yet entered my mind that surpluses could become so large as to reduce the debt

level to zero and eventually could require the federal government to accumulate private assets.

That prospect would confront me in 2001.

185

THE AGE OF TURBULENCE

creases, debt repayment was admittedly an ugly-duckling policy. I wondered

whether Clinton would be able to stick with the fiscal conservatism that

had marked his first term, even if he wanted to.

I played no role in finding the answer, but I had to admire the one

Clinton and his policymakers came up with. They lit on a politically irrefutable

argument to take the money off the table: tying the budget surplus

to Social Security. He delivered his pitch as part of the 1998 State of the

Union address:

What should we do with this projected surplus? I have a simple

four-word answer: Save Social Security first. Tonight, I propose

目录
设置
设置
阅读主题
字体风格
雅黑 宋体 楷书 卡通
字体大小
适中 偏大 超大
保存设置
恢复默认
手机
手机阅读
扫码获取链接,使用浏览器打开
书架同步,随时随地,手机阅读
首 页 < 上一章 章节列表 下一章 > 尾 页