饭饭TXT > 海外名作 > 《动荡年代/The Age of Turbulence(英文版)》作者:[美]阿伦·格林斯潘【完结】 > The Age of Turbulence .txt

第 33 页

作者:美-阿伦·格林斯潘 当前章节:15374 字 更新时间:2026-6-19 14:32

that we reserve 100% of the surplus—that's every penny of any

surplus—until we have taken all the necessary measures to

strengthen the Social Security system for the 21st century.

The crux of Clinton's "necessary measures," it quickly emerged, was to

set aside the lion's share of any surplus to pay down the debt. I was impressed

that Clinton had preempted much of the debate that would have

arisen had he focused on debt reduction pure and simple. "I'm amazed," I

told Gene Sperling. "You've found a way to make debt reduction politically

attractive."

As the budget surpluses mounted over the next few years—all the way

from $70 billion in 1998 to $124 billion in 1999 and to $237 billion in

2000—I watched Congress grab again and again for the money. In the summer

of 1999, the Republicans put forward a plan to cut taxes by almost

$800 billion over ten years, and the Senate Banking Committee summoned

me to testify whether the plan made long-term economic sense. I had to

tell them it did not, or at least not yet. "We probably would be better off

holding off on a tax cut," I said, "largely because of the fact that it is apparent

that the surpluses are doing a great deal of positive good to the economy."

I had two other arguments, I added. First, while projections of the

surplus over the next decade were now up to $3 trillion, uncertainty about

the economy put those big numbers in doubt. "They could just as rapidly

go in the other direction," I said. Second, given how strong the economy al

186

M I LLE N N I UM FEVER

ready was, the stimulus of a major tax cut might cause it to overheat. On

the other hand, I said, I saw "no problem" in delaying such a cut.

These observations made a few headlines but did not dissuade Congress

from proceeding with the bill. It passed a week later—only to be vetoed by

the president. "At a time when America is moving in the right direction,

this bill would turn us back to the failed policies of the past," he said as he

signed the veto in the Rose Garden.

President Clinton's old-fashioned attitude toward debt might have had

a more lasting effect on the nation's priorities. Instead, his influence was diluted

by the uproar about Monica Lewinsky, whose name surfaced in news

reports just days before he unveiled his approach for the surplus. As the

scandal unfolded and details of their alleged encounters appeared in the

press, I was incredulous. "There is no way these stories could be correct," I

told my friends. "I've been in the area of the White House between the

Oval Office and the private dining room. There are staff people and Secret

Service in and out all the time. No way." Later, when it came out that the

accounts were true, I wondered how the president could take such a risk. It

seemed so alien to the Bill Clinton I knew, and made me feel disappointed

and sad. And it had a devastating effect—you could see it, for example, in a

pair of headlines that appeared side by side on CNN's Web site: "Lewinsky

Set to Provide Handwriting, Fingerprint Samples" and "Clinton Announces

$39 Billion Projected Budget Surplus."

W

W

hile America was booming, the rest of the world shook. In the wake

of the end of the cold war and the demise of much central planning,

developing nations were seeking ways to attract direct foreign investment

by further securing property rights and opening up larger sectors of

their economies. But as part of those initiatives, an unsettling pattern started

to emerge: U.S. investors, rich with capital gains from the U.S. boom, would

crowd into unfamiliar emerging markets in search of diversification. Big

banks would come, too, seeking higher returns on loans than they could get

in the United States, where interest rates had now reached near-historic

lows. To attract such capital and promote trade, some developing nations

187

THE AGE OF TURBULENCE

tied their currency to the dollar at a fixed exchange rate. In that way; U.S.

and foreign investors could consider themselves protected from exchange-

rate risk at least for a while. The borrowers of the dollars, meanwhile, would

convert them into the domestic currency and lend the money within the

developing country at the prevailing high interest rates. By doing so, they

were gambling that when the loan was repaid, they'd be able to convert the

money back into dollars at the fixed exchange rate and repay their own

dollar borrowings with no exchange-rate loss. When shrewd market players

who didn't believe in the tooth fairy realized that the developing countries

could maintain the fixed-exchange-rate regime only so long, and they

started to sell the domestic currencies for dollars, the game was up. Central

banks trying to hold their dollar exchange rate fixed rapidly ran out of their

reserves of dollars.

This sequence of events led to the so-called Asian contagion, a series of

financial crises that began with the collapse of the Thai baht and Malaysian

ringgit in the summer of 1997 and grew into a threat to the world economy.

Almost immediately, Thailand and Malaysia plunged into recession. The

economies of Hong Kong, the Philippines, and Singapore were hard-hit too.

In Indonesia, a nation of two hundred million people, the rupiah imploded,

the stock market collapsed, and the ensuing economic disarray led to food

riots, widespread misery, and eventually the fall of President Suharto.

Just as during Mexico's crisis two years before, the International Monetary

Fund moved in with financial support. Bob Rubin, Larry Summers,

and the Treasury Department again spearheaded the U.S. response; the Fed

again played largely an advisory role. I got more deeply involved only in

November, when a senior official at the Bank of Japan called the Fed to warn

that South Korea would be the next to go. "The dam is bursting" is how the

official put it, explaining that Japanese banks had lost confidence in Korea

and were about to stop renewing tens of billions of dollars in loans.

This was a shock. A symbol of Asia's remarkable growth, South Korea

was now the world's eleventh-largest economy, twice the size of Russia.

Korea was so successful that it was no longer even considered a developing

nation—the World Bank officially listed it as part of the first world. And

while market watchers knew that there had been problems recently, the

economy by all indications was still growing solidly and fast. Korea's central

188

M I LLE N N I UM FEVER

bank was also sitting on $25 billion in dollar reserves—ample protection

against the Asian contagion, or so we thought.

What we didn't know, but soon discovered, was that the government

had played games with those reserves. It had quietly sold or lent most of

the dollars to South Korean commercial banks, which in turn had used

them to shore up bad loans. So when Charlie Siegman, one of our top international

economists, phoned a Korean central banker on Thanksgiving

weekend and asked, "Why don't you release more of your reserves?" the

banker answered, "We don't have any." What they'd published as reserves

had already been spoken for.

This mess took weeks to unwind. Rubin's task forces worked virtually

around the clock, and the IMF assembled a financial-support package of

$55 billion—its largest financial rescue ever. The deal required the cooperation

of Kim Dae Jung, Korea's newly elected president, whose first major

decision was to commit to stringent economic reforms. Part of the challenge

for the Treasury and the Fed, meanwhile, was to talk scores of the

world's largest banks into not calling in their Korea loans. All these initiatives

came to a head at the same time, prompting Bob to say in retrospect,

"We must have set some kind of record for disturbing the slumber of finance

ministers and central bankers all over the world."

There was always the chance that a rescue this large would set a bad

precedent: how many more times would investors pour money into willing

but shaky economies, figuring that if they got into big enough trouble, the

IMF would bail them out? This was a version of what the insurance industry

calls the "moral hazard" of protecting individuals from risk. The bigger

the safety net, the theory goes, the greater the recklessness with which

people, businesses, or governments will tend to behave.

Yet the consequences of allowing South Korea to default would have

been worse, possibly far worse. A default by a nation of Korea's size would

almost certainly have destabilized global markets. Major banks in Japan and

elsewhere would likely have failed, sending additional tremors through the

system. Shell-shocked investors would have withdrawn not just from East

Asia but from Latin America and other emerging regions, causing development

to stall. Credit would very likely have become much tighter in the

industrialized nations as well. And that is leaving aside the military risk

189

THE AGE OF TURBULENCE

unique to South Korea's situation. For their handling of that crisis alone;

Bob Rubin and Larry Summers belong in the finance ministers' hall of fame.

I

I

n the United States, things were still booming, as the Internet wove itself

into people's lifestyles. The computer in the household was becoming as

essential as the phone, the refrigerator, and the TV. It became a way to get

news: in summer 1997, millions had gone online to view dazzling photos

from Pathfinder, the first U.S. probe to set down successfully on Mars in

twenty years. And it became a way to shop: in 1998 "e-commerce" arrived

in a big way, with people flocking to Web sites like Amazon and eToys and

eBay, especially during the holiday season.

But the Asian contagion wasn't finished with us yet. The grim scenario

we'd imagined in the Korean crisis came perilously close to being realized

eight months later: in August 1998, Russia defaulted on a vast dollar debt.

Like the crises in Asia, Russia's resulted from the toxic interaction of

overeager investing by foreigners and irresponsible management at home.

The precipitating factor was a drop in the price of oil, which eventually hit

$11 a barrel, the lowest level in twenty-five years, as the economic impact

of the Asian crises sapped worldwide demand. Since oil was a major Rus

sian export, this meant big trouble for the Kremlin: suddenly Russia could

no longer afford to pay the interest on its debts.

I'd last visited Moscow seven years before, on the eve of the Soviet

Union's dissolution, and still remembered the high hopes of the economic

reformers and the gray desolation on the streets. Conditions, if anything,

were now worse. In the vacuum left by the collapse of central planning,

Boris Yeltsin's economists had tried and failed to foster reliable markets to

supply food, clothing, and other essentials. Families and businesses got by

largely off the books, with the result that the government could not even

collect the taxes it needed to provide basic services or pay its debts. Oligarchs

had come to control large shares of the nation's resources and wealth,

and inflation periodically ran rampant, amplifying the misery of tens of

millions of Russians on limited incomes. The government had singularly

failed to establish, or even to comprehend the need for, property rights and

the rule of law.

190

M I LLE N N I UM FEVER

As the crisis unfolded, the IMF again stood ready with financial aid—it

announced a $23 billion support package in July. But as soon as Russia received

the first payments, its parliament made clear that it had no intention

of accepting the usual IMF conditions of better fiscal management and

economic reform. This defiance prompted the IMF to conclude that sending

the rest of the aid would be throwing good money after bad: it would

only postpone, and probably worsen, the inevitable default. By mid-August,

the Russian central bank had burned through more than half of its

foreign-exchange reserves. Frenzied last-minute diplomacy failed, and on

August 26 the central bank withdrew support for the ruble. The exchange

rate fell 38 percent overnight. The IMF package was withdrawn.

The default, when it came, stunned investors and banks that had poured

money into Russia in spite of the obvious risks. Many operated on the assumption

that the West would always bail out the fallen superpower—if

for no other reason, the saying went, than that Russia was "too nuclear to

fail."Those investors bet wrong. The United States and its allies had worked

quietly and effectively to help Yeltsin's government keep its warheads

under lock and key; it turned out that the Russians were much better at

controlling an arsenal than at managing an economy. So after careful deliberation,

President Clinton and other leaders judged that the IMF's withdrawal

would not increase the nuclear risk, and approved its decision to pull

the plug. We all held our breath.

Sure enough, the shock wave from Russia's default hit Wall Street much

harder than the Asian crises had. In the last four trading days of August

alone, the Dow lost more than 1,000 points, or 12 percent of its value. The

bond markets reacted even more strongly, as investors fled to the safety of

treasuries. Banks, too, pulled back from new lending and raised interest

rates on commercial loans.

Lurking behind all these expressions of uncertainty was the growing

fear that after seven spectacular years, the U.S. economic boom was coming

to an end. That fear, it turned out, was premature. Once we coped with the

Russian crisis, the boom would continue for another two years, until late

2000, when the business cycle finally turned. But I could see the dangers,

目录
设置
设置
阅读主题
字体风格
雅黑 宋体 楷书 卡通
字体大小
适中 偏大 超大
保存设置
恢复默认
手机
手机阅读
扫码获取链接,使用浏览器打开
书架同步,随时随地,手机阅读
首 页 < 上一章 章节列表 下一章 > 尾 页