饭饭TXT > 海外名作 > 《动荡年代/The Age of Turbulence(英文版)》作者:[美]阿伦·格林斯潘【完结】 > The Age of Turbulence .txt

第 34 页

作者:美-阿伦·格林斯潘 当前章节:15411 字 更新时间:2026-6-19 14:32

and I felt we needed to address them.

In early September I had a long-planned date to speak to an audience

191

THE AGE OF TURBULENCE

of business scholars at the University of California at Berkeley. I'd intended

to talk about technology and the economy, touching on productivity, innovation,

virtuous cycles, and the like. But as the date drew near, I decided I

couldn't limit my focus to the domestic economy. Not after what had just

happened in Russia. America's problem was not that the U.S. economy had

run out of steam. It was that the imbalances caused by the technology revolution

and rapidly globalizing markets were straining the world's financial

systems.

In my talk, I noted the impact of the turmoil abroad. Up to now, I said,

all it had done was hold down prices and slow demand for U.S. products.

But I warned that as dislocations abroad mounted, feeding back on our financial

markets, these effects would likely intensify. That dimmed the economic

outlook.

"It is just not credible that the United States can remain an oasis of

prosperity unaffected by a world that is experiencing greatly increased

stress," I said. We could never gain the full benefits of the technology revolution

unless the rest of the world shared in the growth. The standard of

living in every nation we did business with had to be a matter of concern.

For many in the audience who'd been riding the wave of the high-tech revolution,

this probably came as news.

I don't think my "oasis of prosperity" remark made much of an impact

that day. But the idea was meant to have a long fuse. I wasn't talking about

the next six months or the next year. America's isolationism runs so deep

that people still haven't let it go. There's always a presumption that since

America is better, we should go it alone.

I told the Berkeley audience that the Russian crisis had prompted a

major rethinking at the Fed. We'd been so focused on domestic inflation

that we hadn't paid enough attention to the warning signs of a possible international

financial breakdown. This was the part of the speech the media

picked up: Wall Street read my message loud and clear that the FOMC was

poised to lower interest rates.

The threat of a worldwide recession seemed increasingly real to me.

And I was convinced that the Fed did not have the power to cope alone.

The financial pressures we faced were on a global scale, and the effort to

192

M I LLE N N I UM FEVER

contain them would have to be global too. Bob Rubin shared this view. Behind

the scenes, he and I began contacting the finance ministers and central

bankers of the G7 nations to try to coordinate a policy response. We argued,

quietly but urgently, for the need to increase liquidity and ease interest

rates throughout the developed world.

Some of our counterparts proved very difficult to convince. But at last,

as the markets in Europe closed on September 14, the G7 issued a carefully

written statement. "The balance of risks in the world economy has shifted,"

it declared. It went on to detail how G7 policy would shift too, from singlemindedly

battling inflation toward also fostering growth. As Rubin noted

eloquently in his memoir, as bland as those ten words may have seemed,

they marked a major change in the global financial picture: "Every war has

its weapons, and when you're dealing with volatile financial markets and

jittery investors, the subtleties of a carefully crafted communique, signed

by the top financial authorities in the world's seven largest industrialized

countries, can make a crucial difference."

None of this did much at first to ease the sense of impending doom.

Brazil became the latest victim of the malaise, and Rubin and Summers

spent most of September working with the IMF to craft a rescue. Meanwhile

Bill McDonough, the head of the New York Fed, took on the challenge

of coping with the implosion of one of Wall Street's largest and most

successful hedge funds, Long-Term Capital Management.

Hollywood could not have scripted a more dramatic financial train

wreck. Despite its boring name, LTCM was a proud, high-visibility, high-

prestige operation in Greenwich, Connecticut, that earned spectacular returns

investing a $125 billion portfolio for wealthy clients. Among its

principals were two Nobel-laureate economists, Myron Scholes and Robert

Merton, whose state-of-the-art mathematical models were at the heart of

the firm's money machine. LTCM specialized in risky, lucrative arbitrage

deals in U.S., Japanese, and European bonds, leveraging its bets with more

than $120 billion borrowed from banks. It also carried some $1.25 trillion

in financial derivatives, exotic contracts that were only partly reflected on

its balance sheet. Some of these were speculative investments, and some

were engineered to hedge, or insure, LTCM's portfolio against every imag

193

THE AGE OF TURBULENCE

inable risk. (Even after the smoke cleared, no one ever knew for sure how

highly leveraged LTCM was when things started to go wrong. The best estimates

were that it had invested well over $35 for every $1 it actually

owned.)

The Russian default turned out to be the iceberg for this financial Titanic.

That development contorted the markets in a way even the Nobel

winners had never imagined. LTCM's fortunes reversed so abruptly that its

elaborate safeguards never had a chance to work. Practically overnight, its

stunned founders watched the nearly $5 billion in capital they'd built up

drain away.

The New York Fed, whose job is to help maintain order in Wall Street's

markets, tracked LTCM's death spiral. Ordinarily a business that makes a

fatal blunder ought to be left to fail. But the markets were already spooked

and skittish; Bill McDonough worried that if a company of LTCM's size

had to dump its assets on the market, prices could collapse. That would set

off a chain reaction that would bankrupt other firms. So when he called to

say he'd decided to intervene, I wasn't happy with the idea, but I couldn't

disagree.

The story of how he godfathered LTCM's bailout by its creditors has

been told so many times that it is part of Wall Street lore. He literally gathered

top officials of sixteen of the world's most powerful banks and investment

houses in a room; suggested strongly that if they fully comprehended

the losses they would face in a forced fire sale of LTCM's assets, they would

work it out; and left. After days of increasingly tense negotiations, the bankers

came up with an infusion of $3.5 billion for LTCM. That bought the

firm the time it needed to dissolve in an orderly way.

No taxpayer money was spent (except perhaps for some sandwiches

and coffee), but the Fed's intervention touched a populist raw nerve. "Seeing

a Fund as Too Big to Fail, New York Fed Assists Its Bailout," trumpeted

the New York Times on its front page. A few days later, on October 1, McDonough

and I were called before the House Banking Committee to explain

why, as USA Today put it, "a private firm designed for millionaires

[should] be saved by a plan that was brokered and supported by a federal

government organization." The criticism came from both sides of the aisle.

194

M I LLE N N I UM FEVER

Congressman Michael Castle, a Delaware Republican, half jokingly said

that his mutual funds and real estate investments weren't doing so well,

but "no one is helping me out." And Congressman Bruce Vento, a Democrat

from Minnesota, complained that we were shielding rich people from the

harsh effects of market forces that often caused misery for the little guy:

"There seem to be two rules," he said, "one for Main Street and another one

for Wall Street."

But telling the banks involved with LTCM that they might save themselves

money if they facilitated an orderly liquidation of the fund was by no

stretch of the imagination a bailout. By facing the harsh reality and acting

in their self-interest, they saved themselves and, I suspect, millions of their

fellow citizens on both Main Street and Wall Street a lot of money.

I was tracking the signs of trouble in the financial world with mounting

concern for how all this might damage the economy. At a speaking engagement

on October 7, after thirty-year treasury bonds hit their lowest interest

rates in thirty years, I threw away my prepared remarks and told an

audience of economists, "I've been watching the U.S. markets for fifty years

and I have never seen anything like this." Specifically, I said, investors in the

bond market were behaving irrationally—paying substantially extra for the

newest, most liquid treasury bonds, even though slightly older but less liquid

ones were equally safe. This rush to liquidity was unprecedented, I

noted, and reflected not judgment but panic. "They basically are saying, 'I

want out. I don't want to know anything about whether an investment is

risky or not. I can't stand the pain. I just want out.' The economists knew

precisely what I was getting at. Panic in a market is like liquid nitrogen—it

can quickly cause a devastating freeze. And indeed, the Fed's research was

already showing that banks were increasingly hesitant to lend.

It took no argument at all to get the FOMC to lower interest rates. We

did so three times in rapid succession, between September 29 and November

17. Other European and Asian central banks, honoring their new G7

commitment, also eased their rates. Gradually, as we'd hoped, the medicine

took hold. The world's markets calmed down, and a year and a half after

the Asian crises began, Bob Rubin was finally able to take an uninterrupted

family vacation.

195

THE AGE OF TURBULENCE

The way the Fed responded to the Russian crisis reflected a gradually

evolving departure from the policymaking textbook. Instead of putting all

our energy into achieving the single best forecast and then betting everything

on that; we based our policy response on a range of possible scenarios.

When Russia defaulted, the Fed's mathematical models showed that it was

highly likely that the U.S. economy would continue expanding at a healthy

pace in spite of Russia's problems and with no action by the Fed. Yet we

opted to ease interest rates all the same because of a small but real risk that

the default might disrupt global financial markets enough to severely affect

the United States. That was a new kind of trade-off for us: we judged this

unlikely but potentially greatly destabilizing event to be a greater threat

to economic prosperity than the higher inflation that easier money might

cause. I suspect there had been many such decisions in the Fed's past, but

the underlying decision-making process had never been made systematic or

explicit.

Weighing costs and benefits systematically in this way gradually came

to dominate our policymaking approach. I liked it because it generalized

from a number of ad hoc decisions we'd made in years past. It let us reach

beyond econometric models to factor in broader, though less mathematically

precise, hypotheses about how the world works. Importantly it also

opened the door to the lessons of history: for example, by letting us explore

how the railroad boom of the 1870s might hold clues to behavior in the

markets during the Internet craze.

Some economists still argue that such an approach to policy is too

undisciplined—overly complex, seemingly discretionary, difficult to explain.

They want the Fed to set interest rates according to formal benchmarks and

rules. We should manage the economy, say, to achieve an optimal level of

employment, or by "targeting" a set rate of inflation. I agree that sensible

policies can be made only with the help of rigorous analytic structures. But

too often we have to deal with incomplete and faulty data, unreasoning human

fear, and inadequate legal clarity. As elegant as modern-day econometrics

has become, it is not up to the task of delivering policy prescriptions.

The world economy has become too complex and interlinked. Our policymaking

process must evolve in response to that complexity.

196

M I LLE N N I UM FEVER

Isuppose we might have guessed that the last year of the millennium

would be the wildest, giddiest boom year of all. Euphoria swept the U.S.

markets in 1999, partly because the East Asian crises hadn't done us in. If

we'd made it through those, the thinking went, then the future was bright

for as far as the eye could see.

What made this optimism so infectious was that it had a basis in fact.

Driven by technological innovation and helped by strong consumer demand

and other factors, the economy was booming right along. Yet while

the opportunities were real, the degree of hype was surreal. You couldn't

open the paper or read a magazine without encountering stories of the latest

high-tech zillionaires. The head of a major consulting company made

headlines when he quit to start Webvan, a company meant to deliver groceries

ordered over the Internet. It raised $375 million in its initial public

offering. Some London fashionistas I'd never heard of founded something

called Boo.com, an apparel Web site that raised $135 million with a scheme

to become the leading global seller of trendy sportswear. Everybody, it

seemed, had an uncle or a neighbor who'd made big gains on Internet stock.

The Fed, where people are constrained by conflict-of-interest rules from financial

speculation, was probably one of the few places in America where

you could ride an elevator without overhearing stock tips. (Like scores of

other Internet start-ups, Webvan and Boo.com flamed out—in 2001 and

2000, respectively.)

The Internet boom became part of TV news, not just on the networks

目录
设置
设置
阅读主题
字体风格
雅黑 宋体 楷书 卡通
字体大小
适中 偏大 超大
保存设置
恢复默认
手机
手机阅读
扫码获取链接,使用浏览器打开
书架同步,随时随地,手机阅读
首 页 < 上一章 章节列表 下一章 > 尾 页