饭饭TXT > 海外名作 > 《动荡年代/The Age of Turbulence(英文版)》作者:[美]阿伦·格林斯潘【完结】 > The Age of Turbulence .txt

第 35 页

作者:美-阿伦·格林斯潘 当前章节:15406 字 更新时间:2026-6-19 14:32

(of which I am a faithful viewer, because of Andrea) but also on CNBC and

other upstart cable channels that catered to businesspeople and investors.

On Super Bowl Sunday of 2000, half the thirty-second ad slots were bought

by seventeen Internet start-ups for $2.2 million each—the Pets.com sock

puppet appeared alongside Budweiser's Clydesdales and Dorothy from The

Wizard of Oz (in a FedEx spot).

In pop culture, I was right up there with the sock puppets. CNBC invented

a gimmick called the "briefcase indicator" in which cameras would

follow me on the mornings of FOMC meetings as I arrived at the Fed. If my

197

THE AGE OF TURBULENCE

briefcase was thin; the theory went, then my mind was untroubled and the

economy was well. But if it was stuffed full, it meant I'd been burning the

midnight oil and a rate hike loomed. (For the record, the briefcase indicator

was not accurate. The fatness of my briefcase was solely a function of

whether I had packed my lunch.)

People would stop me on the street and thank me for their 401 (k); I'd

be cordial in response, though I admit I occasionally felt tempted to say,

"Madam, I had nothing to do with your 401 (k)." It's a very uncomfortable

feeling to be complimented for something you didn't do. Andrea, who was

by turns exasperated and amused, kept a box filled with "Greenspan-alia"—

cartoons and postcards and clippings that were especially strange, not to

mention Alan Greenspan T-shirts and even a doll.

Undoubtedly I could have avoided some of this—it would have been

easy to duck the cameras, for example, by driving into the Fed's garage. But

I was in the habit of walking those last several blocks to the office, and once

they started doing the briefcase indicator, I didn't want to give the impression

I was hiding. Besides, it wasn't mean-spirited—why be a killjoy?

The briefcase indicator was not a good way to convey monetary policy,

however. Often, the ideas we needed to present were subtle and had to be

thought through, making them poor fodder for sound bites as well. If sound

bites had been our only contact with the media, I'd have been extremely

concerned. But the Fed got a great deal of expert coverage. While it was my

practice to avoid on-the-record interviews, my door was open to serious reporters.

When someone called with questions for an important story, I'd often

take the time to meet on background and talk through the ideas. (This

practice helped print journalists more than it did TV people, Andrea was

quick to point out, but I couldn't do anything about that.)

In the midst of all this craziness there was still real work to do. In the

fall, Larry Summers and I had to settle a major turf war between the Treasury

and the Fed. What had set it off was a push by Congress to overhaul

the laws governing America's financial industries—banks, insurance companies,

investment houses, real estate companies, and the like. Years in the

making, the Financial Services Modernization Act finally did away with the

Glass-Steagall Act, the Depression-era law that limited the ability of banks,

investment firms, and insurance companies to enter one another's markets.

198

M I LLE N N I UM FEVER

Banks and other companies were eager to diversify—they wanted to be able,

for instance, to offer customers one-stop shopping for financial services. They

argued that they were losing ground to foreign competitors, especially European

and Japanese "universal banks," that operated under no such restrictions.

I agreed that liberalization in these markets was long overdue. The

Treasury through the Office of the Comptroller of the Currency was responsible

for the supervision of all nationally chartered banks. The Fed

oversaw bank holding companies and state-chartered institutions that chose

to be regulated by the Fed. The version of the reform bill that had been

passed by the Senate assigned responsibility mostly to the Fed; the House

version favored the Treasury. After endless efforts to reconcile the two versions,

Congress threw up its hands and gave our institutions until October 14

to settle it ourselves. So the Fed and Treasury staffs began to negotiate.

This wasn't quite the OK Corral, but there was plenty of friction. The

Treasury and the comptroller's staff felt that all the regulatory authority

should belong to them, and the Fed staff felt the same. Working day and

night they were able to solve a number of issues, but by October 14 they'd

fought to a standstill on others—they had a whole list of irreconcilable

differences. I suspected tempers were running high.

As it happened, October 14 was the day slated for Larry and me to have

our weekly breakfast. We looked at each other and said, "We have to settle

this thing." That afternoon I went over to his office and we shut the door.

He and I are a lot alike: we both like to argue from basic principles and

from evidence. I'm sorry we didn't have a tape recorder running, because

this was a textbook case of policymaking by rational compromise. We sat

and argued point by point. Periodically I'd say, "Your argument sounds more

credible than mine," and the Treasury Department would carry that point.

On other issues, Larry would accept the Fed's argument. After an hour or

two, we'd divided the pie. Treasury and the Fed came together on a single

bill, and up it went that day to Capitol Hill, where it passed. Historians

view the Financial Services Modernization Act as a milestone of business

legislation, and I'll always remember it as an unsung moment of policymaking

for which there ought to be a little song.

The boom rose to a crescendo late in the year, with the NASDAQ

stock-market index at the end of December having nearly doubled in

199

THE AGE OF TURBULENCE

twelve months (the Dow rose 20 percent). Most people who'd invested in

stocks were feeling flush, and with good reason.

This presented the Fed with a fascinating puzzle:

How do you draw the line between a healthy exciting economic boom

and a wanton, speculative stock-market bubble driven by the less savory

aspects of human nature? As I pointed out drily to the House Banking

Committee, the question is all the more complicated because the two can

coexist: "The interpretation that we are currently enjoying productivity

acceleration does not ensure that equity prices are not overextended." An

example that intrigued me was the epic, multibillion-dollar competition

involving Qwest, Global Crossing, MCI, Level 3, and other telecom companies.

Like the railroad entrepreneurs of the nineteenth century, they were

racing to expand the Internet by laying thousands of miles of fiber-optic

cable. (The link to the railroads is not merely metaphorical—Qwest, for

one, actually built fiber-optic networks using old railroad rights-of-way.)

There was nothing wrong with this—demand for bandwidth was increasing

exponentially—except that each competitor was laying enough cable

to accommodate 100 percent of the projected overall demand. So while

something of great value was being built, it seemed clear that most of the

competitors would lose, the value of their stock would plunge, and billions

of dollars of their shareholders' capital would evaporate.

I'd given a lot of thought to whether we were experiencing a stockmarket

bubble, and if we were, what to do about it. If the market were to

fall 30 percent or 40 percent in a short time, I reasoned, I'd be willing to

stipulate that, yes, there had been a bubble. But this implied that if I wanted

to identify a bubble, I had to confidently predict that the market was going

to drop by 30 percent or 40 percent in a short time. That was a tough position

to take.

Even if the Fed were to decide there was a stock bubble and we wanted

to let the air out of it, would we be able to? I wondered. We had tried and

failed. In early 1994, the FOMC began a 3-percentage-point tightening

that lasted a year. We did it to address a concern that inflationary pressures

were building. But I could not fail to notice that as we tightened, the nascent

stock-market advance that had carried through most of 1993 went

flat. Then, when our tightening episode came to an end in February 1995,

200

M I LLE N N I UM FEVER

stock prices resumed their rise. We tightened again in 1997 only to see

stock prices again resume their rise after the rate move. We seemed in effect

to be ratcheting up the long-term price trend. If Fed tightening could

not knock stock prices down by weakening the economy and profits, owning

stocks became a seemingly ever less risky activity. Our modest forays

therefore had only set the stage for further increases in stock prices.

A giant rate hike would be a different story. I had no doubt that by

abruptly raising interest rates by, say, 10 percentage points, we could explode

any bubble overnight. But we would do so by devastating the economy,

wiping out the very growth we sought to protect. We'd be killing the

patient to cure the disease. I was reasonably certain that seeking to defuse

a mounting bubble with incremental tightening, as many had recommended,

would be counterproductive. Unless the tightening broke the

back of the economic boom and with it profits, an incremental tightening

would, in my experience, reinforce the perceived power of the boom. Modest

tightening was more likely to raise stock prices than to lower them.

After thinking a great deal about this, I decided that the best the Fed

could do would be to stay with our central goal of stabilizing product and

services prices. By doing that job well, we would gain the power and flexibility

needed to limit economic damage if there was a crash. That became

the consensus within the FOMC. In the event of a major market decline,

we agreed, our policy would be to move aggressively, lowering rates and

flooding the system with liquidity to mitigate the economic fallout. But

the idea of addressing the stock-market boom directly and preemptively

seemed out of our reach.

A few eyebrows were raised when I presented this back-to-basics philosophy

to Congress in 1999. I said I was still worried that stock prices

might be too high, but that the Fed would not second-guess "hundreds of

thousands of informed investors." Instead, the Fed would position itself to

protect the economy in the event of a crash. "While bubbles that burst are

scarcely benign, the consequences need not be catastrophic for the economy,"

I told the legislators.

Reflecting on this, the New York Times editorialized: "That sounds

markedly different from the old Greenspan, who 30 months ago warned

investors against 'irrational exuberance/ Despite the article's tone—you

201

THE AGE OF TURBULENCE

could almost hear the harrumph—the editor's impression was correct. I'd

come to realize we'd never be able to identify irrational exuberance with

certainty, much less act on it, until after the fact. The politicians to whom

I explained this did not mind; on the contrary, they were relieved that the

Fed seemed disinclined to try to end the party.

Ironically very soon afterward, we ended up tightening interest rates

all the same. Between mid-1999 and mid-2000, we raised the fed funds

rate in steps from 4.75 percent to 6.5 percent. We did so first to take back

the liquidity we'd added to the system to safeguard it during the interna

tional financial crisis. Then we took back a little more to build "a bit of in

surance," as Bill McDonough put it, against the tightness of the U.S. labor

market and the possible overheating of the economy. In other words, we

were positioning ourselves to try for another soft landing when the busi

ness cycle ultimately turned. But stock prices were largely undeterred—

they didn't peak until March 2000, and even then the bulk of the market

moved sideways for several months more.

T

T

hose challenges lay in the future as the world paused to ring in the

New Year on December 31, 1999. The hottest ticket in Washington

was the dinner at 1600 Pennsylvania Avenue, and Andrea and I were

invited—along with Muhammad Ali, Sophia Loren, Robert De Niro, Itzhak

Perlman, Maya Lin, Jack Nicholson, Arthur Schlesinger Jr., Bono, Sid Cae

sar, Bill Russell, and scores more. To celebrate the new millennium, the

Clintons were planning a huge extravaganza: a dusk-to-dawn affair starting

with a black-tie dinner for 360 at the White House, then a nationally tele

vised entertainment spectacle at the Lincoln Memorial produced by my

friends George Stevens Jr. and Quincy Jones. "American Creators" was the

theme. Then, after midnight and fireworks, it would be back to the White

House for breakfast and dancing till dawn.

I already had an inkling about what the new millennium held in store

for me: I'd received word from John Podesta, the White House chief of

staff, that President Clinton wanted to reappoint me for a fourth term. I'd

said yes. To be involved in the analysis of the world's most vibrant economy,

then be able to apply that analysis to decisions and have feedback from the

202

M I LLE N N I UM FEVER

real world—I couldn't think of anything I'd rather do than serve as Fed

chairman. I was seventy-three, true, but I saw no diminution of my creativity,

or of my ability to handle mathematical relationships, or of my appetite

for work—changes that would have made me hang up my spurs. In his

book Maestro, about me, Bob Woodward wrote that being reappointed put

me in "a state of sober rapture"; I have to admit, I was having fun.

All this added a happy glow to the holiday season, though the announcement

of my reappointment hadn't yet been made, and Andrea and

I had to keep it to ourselves. She'd bought a dress for the White House

目录
设置
设置
阅读主题
字体风格
雅黑 宋体 楷书 卡通
字体大小
适中 偏大 超大
保存设置
恢复默认
手机
手机阅读
扫码获取链接,使用浏览器打开
书架同步,随时随地,手机阅读
首 页 < 上一章 章节列表 下一章 > 尾 页