饭饭TXT > 海外名作 > 《动荡年代/The Age of Turbulence(英文版)》作者:[美]阿伦·格林斯潘【完结】 > The Age of Turbulence .txt

第 40 页

作者:美-阿伦·格林斯潘 当前章节:15422 字 更新时间:2026-6-19 14:32

security program was prepared to significantly curtail individual freedoms

by such measures as tightening identification requirements, stepping

up identity checks, restricting travel, and limiting privacy.* The leaders of

both parties were on board. But when no further attacks came, the politicians

gradually reverted to their pre-9/11 positions on civil liberties, some

more quickly than others. It is interesting to hypothesize how the United

States would look today if there had been a second, third, and fourth attack.

Could our culture stand it? Would we be able to maintain a viable

economy as the Israelis have, and as Londoners did during the decades of

bombings by the Irish Republican Army? I had great confidence that we

could ... but there is always that doubt.

*The Homeland Security Act itself was less draconian, but did curtail civil liberties by making

it easier for the government to deny Freedom of Information Act requests, by imposing criminal

penalties on officials who disclosed "critical infrastructure information" obtained from private

companies, and by developing a program that would monitor citizens' everyday lives.

227

THE AGE OF TURBULENCE

The Fed's response to all this uncertainty was to maintain our program

of aggressively lowering short-term interest rates. This extended a series of

seven cuts we'd already made in early 2001 to mitigate the impact of the

dot-com bust and the general stock-market decline. After the September 11

attacks, we cut the fed funds rate four times more, and then once again at

the height of the corporate scandals in 2002. By October of that year, the

fed funds rate stood at 1.25 percent, a figure most of us would have considered

unfathomably low a decade before. (Indeed, rates had not been so low

since the days of Dwight Eisenhower.) As officials whose entire careers had

been devoted to fighting inflation, we found the experience of making such

cuts decidedly strange. Yet, the economy was clearly in the grip of disinflation,

in which market forces combine to hold down wages and prices and

cause inflation expectations, and hence long-term interest rates, to recede.

So inflation, for the moment at least, was not a problem. Between

2000 and 2003, long-term interest rates continued to decline—the rate on

ten-year treasuries dropped from nearly 7 percent to less than 3.5 percent.

It was clear that the ultimate explanation extended far beyond American

shores, because long-term interest rates around the world also were trending

down. Globalization was exerting a disinflationary impact.

We put that broader issue aside to wrestle with the immediate challenge

facing the Fed, a weakened economy. The FOMC's working assumption

was that rising prices did not pose an imminent threat and that gave us

the flexibility to lower short-term rates.

By 2003, however, the economic funk and disinflation had gone on so

long that the Fed had to consider a more exotic peril: a declining price

level, deflation. This was the possibility that the U.S. economy might be

entering a crippling spiral like the one we'd seen paralyze Japan for thirteen

years. I found it to be a very unsettling issue. In modern economies, whose

chronic headache is inflation, deflation is a rare disease. After all, the United

States was no longer on a gold standard. I couldn't conceive of deflation occurring

under a fiat money standard. I'd always assumed that if deflation

seemed imminent, we could start up the printing presses and create as

many dollars as would be necessary to stop a deflationary spiral. Now I was

not so sure. Japan had figuratively opened its money taps, driven interest

rates to zero, and run a large budget deficit, yet its price level had continued

228

THE NATION CHALLENGED

to fall. The Japanese seemed unable to break the grip of deflation and must

have been quite fearful that they were in the type of downward spiral that

nobody had witnessed since the 1930s.

Deflation became the focus of increasing concern within the Fed.

While the economy eked out 1.6 percent real GDP growth during 2002; it

clearly was being constrained. Even powerful companies like Aetna and

SBC Communications were showing weak profits, laying people off, and

reporting difficulty making price increases stick. Unemployment had risen

from 4 percent at the end of 2000 to 6 percent.

At the FOMC meeting in late June, where we voted to reduce interest

rates still further, to 1 percent, deflation was Topic A. We agreed on the reduction

despite our consensus that the economy probably did not need yet

another rate cut. The stock market had finally begun to revive, and our

forecasts called for much stronger GDP growth in the year's second half.

Yet we went ahead on the basis of a balancing of risk. We wanted to shut

down the possibility of corrosive deflation; we were willing to chance that

by cutting rates we might foster a bubble, an inflationary boom of some

sort, which we would subsequently have to address. I was pleased at the

way we'd weighed the contending factors. Time would tell if it was the

right decision, but it was a decision done right.

Consumer spending carried the economy through the post-9/11 malaise,

and what carried consumer spending was housing. In many parts of

the United States, residential real estate, energized by the fall in mortgage

interest rates, began to see values surge. The market prices of existing homes

rose 7.5 percent a year in 2000, 2001, and 2002, more than double the rate

of just a few years before. Not only did construction of new houses rise to

record levels, but also historic numbers of existing houses changed hands.

This boom provided a big lift in morale—even if your house was not for

sale, you could look down the block and see other people's homes going for

what seemed like astonishing prices, which meant your house was worth

more too.

By early 2003, thirty-year mortgages were below 6 percent, the lowest

they'd been since the sixties. Adjustable-rate mortgages cost even less. This

spurred the turnover of houses that drove prices higher. Since 1994, the

proportion of American householders who became homeowners had ac

229

THE AGE OF TURBULENCE

celerated. By 2006, nearly 69 percent of households owned their own

home, up from 64 percent in 1994 and 44 percent in 1940. The gains were

especially dramatic among Hispanics and blacks, as increasing affluence as

well as government encouragement of subprime mortgage programs enabled

many members of minority groups to become first-time home buyers.

This expansion of ownership gave more people a stake in the future of

our country and boded well for the cohesion of the nation, I thought. Home

ownership resonates as deeply today as it did a century ago. Even in a digital

age, brick and mortar (or plywood and Sheetrock) are what stabilize us

and make us feel at home.

Capital gains, especially gains realized in cash, began burning holes in

people's pockets. Soon statisticians could see a bulge in consumer spending

that matched the surge in capital gains. Some analysts estimated that

3 percent to 5 percent of the increase in housing wealth showed up annually

in the demand for all manner of goods and services, from cars and refrigerators

to vacations and entertainment. And, of course, people poured

money into home modernization and expansion, further fueling the boom.

This pickup in outlays was virtually all funded through increases in home

mortgage debt, which financial institutions made particularly easy to tap.*

The net effect was characterized neatly by economics columnist Robert

Samuelson, who wrote in Newsweek on December 30, 2002: "The housing

boom saved the economy.... Fed up with the stock market, Americans

went on a real-estate orgy. We traded up, tore down and added on."

Booms, of course, beget bubbles, as the owners of dot-com stocks had

painfully learned. Were we setting ourselves up for a harrowing real estate

crash? That concern started to surface in hot markets like San Diego and

New York, where prices in 2002 jumped by 22 percent and 19 percent, respectively,

and where some investors now began viewing houses and condos

as the latest way to get rich quick. The Fed tracked such developments closely.

As the boom rolled on, the evidence of speculation became hard to miss.

The market for single-family homes in the United States had always been

*When a home changed hands, the buyer almost invariably took out a mortgage that exceeded

the unpaid balance on the seller's outstanding mortgage. The net increase of debt on the house

went as cash to the seller. Such home equity extraction tends to track, but is not exactly equal

to, the realized capital gain on the sale.

230

THE NATION CHALLENGED

predominately for home ownership, with the proportion of purchases for

investment or speculation rarely more than 10 percent.* But by 2005, investors

accounted for 28 percent of homes bought, according to the National

Association of Realtors. They became a force in the market, driving

up turnover of existing homes by almost one-third. By then, the TV news

was carrying reports of "flippers"—speculators in places like Las Vegas and

Miami. They would use easy credit to load up on five or six new condos,

aiming to sell them at a large profit even before the apartments were built.

Such dramas remained strictly regional, however. I would tell audiences

that we were facing not a bubble but a froth—lots of small, local bubbles

that never grew to a scale that could threaten the health of the overall

economy.

Whether a bubble or a froth, the party was winding down by late 2005,

when first-time buyers began to find prices increasingly out of reach. Higher

prices required larger mortgages, which began to claim a burdensome share

of monthly income. The heady days when buyers paid above offering prices

to bid away a house were over. Sellers' offering prices held up, but buyers

pulled their bids. Sales volumes accordingly fell sharply for both new and

existing homes. The boom was over.

It had been part of a historic international trend. Mortgage interest

rates had fallen not just in the United States but also in Great Britain, Australia,

and many other countries that have viable mortgage markets. In response,

home prices worldwide had soared. The Economist, which tracks

home prices in twenty countries, has estimated that between 2000 and

2005 the market value of residential property in developed nations rose

from $40 trillion to more than $70 trillion. The largest share of that

increase—$8 trillion—occurred in U.S. single-family homes. But the experience

of other economies was suggestive because their booms began—and

ended—a year or two ahead of ours. In Australia and Britain, demand began

to cool in 2004 for the same reasons it later cooled in the United States:

first-time buyers got priced out of the market, and speculative investors

*Such purchases are largely made by people who purchase and rent out dwellings. Often, such

an individual is the owner of a condominium or of a two-family attached house, one unit of

which is rented out.

231

THE AGE OF TURBULENCE

drew back. Importantly, as the boom ended in those countries, prices leveled

out or declined slightly but at this writing have not crashed.

Because of the housing boom and the accompanying explosion in new

mortgage products, the typical American household ended up with a more

valuable home and better access to the wealth it represented. Its mortgage

is bigger too, of course, but since the debt carries a lower interest rate, the

drain on income from debt service as a share of homeowner income did not

change much between 2000 and 2005.

The post-9/11 recovery had a dark side, however. It was marred by a

disturbing shift in the concentration of income. For the past four years,

gains in the average hourly salaries of supervisory workers have significantly

outstripped gains in the average hourly earnings of production and non-

supervisory workers. (For many households, the lag in real incomes was

offset by capital gains on their homes, even though the bulk of the capital

gains went to households in the upper-middle and upper income groups.)

You could see the income divergence reflected in the polls even as

economic growth returned. By 2004, real GDP was expanding at a healthy

3.9 percent a year, unemployment declined, and aggregate wages and

salaries weren't doing all that badly either. Yet most of the rise in average

incomes was owing to disproportionate gains among the highly skilled.

There are a lot more workers who earn at the median income, and they

have not been doing all that well. Thus, it is no surprise that researchers

who telephoned a thousand households found that 60 percent thought

the economy was awful, while only 40 percent thought it was just fine.

Two-tier economies are common in developing countries, but not since

the 1920s have Americans experienced such inequality of income. It used

to be that when the aggregate numbers were good, the polls would be positive

as well.

More recently, the unwinding of the housing boom has hurt some

groups. It did not create great difficulties for the great mass of homeowners

who had built up substantial equity in their houses as prices rose. But many

low-income families who took advantage of subprime mortgage offerings

to become first-time homeowners joined the boom too late to enjoy its

benefits. Without an equity buffer to fall back on, they are having difficulty

232

THE NATION CHALLENGED

making their monthly payments, and increasing numbers are facing foreclosure.

Of the nearly $3 trillion of home mortgage originations in 2006, a

fifth were subprime and another fifth were so-called Alt-A mortgages. The

latter are mortgages taken out by people with good credit histories, but

whose monthly payments are often interest-only, and whose documentation

目录
设置
设置
阅读主题
字体风格
雅黑 宋体 楷书 卡通
字体大小
适中 偏大 超大
保存设置
恢复默认
手机
手机阅读
扫码获取链接,使用浏览器打开
书架同步,随时随地,手机阅读
首 页 < 上一章 章节列表 下一章 > 尾 页