饭饭TXT > 海外名作 > 《动荡年代/The Age of Turbulence(英文版)》作者:[美]阿伦·格林斯潘【完结】 > The Age of Turbulence .txt

第 46 页

作者:美-阿伦·格林斯潘 当前章节:15365 字 更新时间:2026-6-19 14:32

a key factor because it motivated each person to become more productive,

often through specialization and division of labor. And the greater the productivity,

the greater the prosperity

This led Smith to his most famous turn of phrase: individuals who

compete for private gain, he wrote, act as if "led by an invisible hand" to

promote the public good. The metaphor of the invisible hand, of course,

captured the world's imagination—possibly because it seems to impute a

godlike benevolence and omniscience to the market, whose workings are in

reality as impersonal as natural selection, which Darwin came along and

described more than half a century later. The expression "invisible hand"

does not seem to have been very important to Smith; in all his writings, he

used it only three times. The effect it describes, however, is something he

discerns at every level of society, from the great flows of goods and commodities

between nations to everyday neighborhood transactions: "It is not

from the benevolence of the butcher, the brewer, or the baker, that we expect

our dinner, but from their regard to their own interest."

Smith's insight into the importance of self-interest was all the more

revolutionary in that, throughout history in many cultures, acting in one's

self-interest—indeed, seeking to accumulate wealth—had been perceived

as unseemly and even illegal. Yet in Smith's view, if government simply

provides stability and freedom and otherwise stays out of the way, personal

initiative will see to the common good. Or as he put it in a 1755 lecture:

"Little else is requisite to carry a state to the highest degree of opulence

from the lowest barbarism but peace, easy taxes and a tolerable administration

of justice: all the rest being brought about by the natural course of

things."

Smith succeeded in drawing broad inferences about the nature of commercial

organization and institutions based on remarkably little empirical

262

THE UNIVERSALS OF ECONOMIC GROWTH

evidence—unlike economists today he didn't have access to reams of government

and industrial data. Yet over time, the numbers would bear him

out. Throughout much of the civilized world, free-market activity first created

levels of sustenance adequate to enable the population to grow and

later—much later—created enough prosperity to foster a general rise in

living standards and an increase in life expectancy The latter developments

opened the possibility for individuals in developed countries to establish

long-term personal goals. Such a luxury had been remote to all but a sliver

of earlier generations.

Capitalism also made change a way of life. For most of recorded history

people lived in societies that were static and predictable. A young

twelfth-century peasant could look forward to tilling the same plot of his

landlord's soil until disease, famine, natural disaster, or violence ended his

life. And that end often came quickly. Life expectancy at birth was, on average,

twenty-five years, about the same as it had been for the previous millennium.

Moreover, the peasant could expect that his children and their

children would till the same plot. Perhaps such a rigidly programmed life

conferred the sense of security that comes from utter predictability, but it

left little to individual enterprise.

To be sure, improved agricultural techniques and the expansion of

trade beyond the largely self-sufficient feudal manor increased the division

of labor, raised living standards, and allowed populations to expand in the

sixteenth and seventeenth centuries. But the pace of growth was glacial. In

the seventeenth century, the great mass of people still were engaged in the

same productive practices as their forebears many generations earlier.

Smith held that working smarter, not merely harder, was the way to

wealth. In the opening paragraphs of The Wealth of Nations, he underscored

the crucial role played by the expansion of labor productivity. An essential

determinant of a nation's standard of living, he said, was "the skill, dexterity,

and judgment with which labor is generally applied." This flew in the

face of earlier theories, such as the mercantilist precept that a nation's

wealth was measured in troves of gold bullion, or the Physiocrat tenet that

value derived from the land. "Whatever be the soil, climate, or extent of

territory of any particular nation," Smith wrote, "the abundance or scanti

263

THE AGE OF TURBULENCE

ness of its annual supply" must depend upon "the productive powers of

labor." Two centuries of economic thought later, little has been added to

those insights.

With the help of Smith and his immediate successors, mercantilism

was gradually dismantled and economic freedom spread widely In Britain,

this process reached its finale with the 1846 repeal of the Corn Laws, a set

of tariffs that for many years had blocked imports of grain, keeping grain

prices and therefore landowners' rents artificially high—and elevating, of

course, the price paid by industrial wage earners for a loaf of bread. The acceptance

of Smith's economics was, by then, prompting the reorganization

of commercial life in much of the "civilized" world.

Yet Smith's reputation and influence eroded as industrialization spread.

He was no hero to many who struggled during the nineteenth and twentieth

centuries against what they saw as the barbarism and injustice that accompanied

laissez-faire market economies. Robert Owen, a successful British

factory owner, believed that laissez-faire capitalism by its very nature could

lead only to poverty and disease. He founded the Utopian movement, which

advocated, in Owen's phrase, "villages of cooperation." In 1826, his adherents

set up New Harmony, Indiana. Ironically, strife among the residents

brought New Harmony to collapse within two years. But Owen's charisma

continued to draw large followings among those struggling to eke out a living

in appalling working environments.

Karl Marx was dismissive of Owen and his Utopians but was no devotee

of Smith's. While Smith's intellectual rigor attracted him—in Marx's view,

Smith and other so-called classical economists had accurately described the

origins and workings of capitalism—Marx thought Smith had missed the

main point, that capitalism was but a step. Marx saw it as a historical stage

in an inevitable progression to the revolution of the proletariat and the triumph

of communism. His followers eventually took a substantial segment

of the world's population out of capitalism's way—for a while.

Unlike Marx, the Fabian socialists of the late nineteenth century were

not looking for revolution. The group named itself after the ancient Roman

general Fabius, who held off Hannibal's invading army with a military strategy

of attrition rather than all-out confrontation. Similarly, the Fabians

aimed not to destroy capitalism but to constrain it. Government, they be

264

THE UNIVERSALS OF ECONOMIC GROWTH

lieved, should actively safeguard public welfare from the harsh competitiveness

of the marketplace. They advocated protectionism in trade and the

nationalization of land; and counted among their ranks such luminaries as

George Bernard Shaw; H. G. Wells, and Bertrand Russell.

The Fabians laid the groundwork for modern social democracy and

their influence on the world would end up being at least as powerful as that

of Marx. While capitalism succeeded brilliantly in delivering higher and

higher standards of living for workers throughout the nineteenth and twentieth

centuries, it was the tempering effect of Fabian socialism that many

argued would make market economies politically palatable and keep communism

from spreading. Fabians took part in founding Britain's Labour

Party. They also had a profound influence on British colonies as the colonies

gained independence: in India in 1947, Jawaharlal Nehru drew on Fabian

principles to set economic policy for one-fifth of the world's population.

When I first read Adam Smith after World War II; regard for his theories

was at a low ebb. And for much of the cold war, economies on both

sides of the iron curtain remained either heavily regulated or centrally

planned. "Laissez-faire" was practically a term of opprobrium; the most

prominent advocates of free-market capitalism were iconoclasts like Ayn

Rand and Milton Friedman. The pendulum of economic thinking began to

swing in Smith's favor in the late sixties, just as I began my public career.

The comeback has been long and slow, particularly in his native land. A

U.S. economist looking for Smith's grave in an Edinburgh churchyard in

2000 reported having to clear away beer cans and debris to read the worn

inscription on the stone:

HERE ARE DEPOSITED THE REMAINS OF ADAM SMITH.

AUTHOR OF THE THEORY OF MORAL SENTIMENTS

AND WEALTH OF NATIONS.

Yet Scotland, too, has come around to according Smith the kind of

honor he deserves. The way to the grave is now marked by a newly installed

stone that quotes from The Wealth of Nations, and a college near Kirkcaldy

has been renamed after Smith. A ten-foot-tall bronze statue of him is

planned for Edinburgh's Royal Mile. Appropriately it is being paid for with

265

THE AGE OF TURBULENCE

private funding. And, on a personal note, in late 2004 I was delighted to accept

a request from my good friend Gordon Brown, Britain's longtime

chancellor of the exchequer and now prime minister, to deliver the first

Adam Smith Memorial Lecture in Kirkcaldy. That a leader of Britain's Labour

Party, whose roots in Fabian socialism are such a far cry from the tenets

espoused by Smith, would sponsor such an occasion is indeed a

measure of change. As I will discuss, Britain has endeavored to join some of

the tenets of the Fabians with market capitalism—a pattern that repeats itself

to a greater or lesser extent throughout the trading world.

266

THIRTEEN

THE MODES OF

CAPITALISM

A

A

mid the remarks of the speakers in the large, crowded meeting

room at IMF headquarters, I could hear the chanting and shouts

of the antiglobalization dissidents on the street. It was April

2000, and somewhere between ten thousand and thirty thousand students,

church group members, unionists, and environmentalists had converged on

Washington to protest the spring meeting of the World Bank and the Inter

national Monetary Fund. While we finance ministers and central bankers in

the room couldn't make out the words of the chants, it wasn't hard to un

derstand the gist. They were protesting what they viewed as the depreda

tions of increased global trade, particularly the oppression and exploitation

of the poor in developing countries. I was, and am, saddened by such events,

since were the protesters to succeed in destroying global trade, those most

harmed would be hundreds of millions of the world's poor, the very people

in whose name the protesters had chosen to speak.

While central planning may no longer be a credible form of economic

organization, it is clear that the intellectual battle for its rival—free-market

capitalism and globalization—is far from won. For twelve generations, capi

THE AGE OF TURBULENCE

talism has achieved one advance after another, as standards and quality of

living have risen at an unprecedented rate over large parts of the globe.

Poverty has been dramatically reduced and life expectancy has more than

doubled. The rise in material well-being—a tenfold increase in real per

capita income over two centuries—has enabled the earth to support a sixfold

increase in population. Yet, for many capitalism still seems difficult to

accept, much less fully embrace.

The problem is that the dynamic that defines capitalism, that of unforgiving

market competition, clashes with the human desire for stability and

certainty. Even more important, a large segment of society feels a growing

sense of injustice about the allocation of capitalism's rewards. Competition,

capitalism's greatest force, creates anxiety in all of us. One major

source of it is the chronic fear of job loss. Another, more deeply felt angst

stems from competition's perpetual disturbance of the status quo and style

of living, good or bad, from which most people derive comfort. I am sure

the American steel manufacturers I advised in the 1950s would have been

quite happy if Japanese steelmakers hadn't improved their quality and productivity

so markedly. Conversely, I doubt that IBM was thrilled to see

computerized word processors upstage the venerable Selectric typewriter.

Capitalism creates a tug-of-war within each of us. We are alternately

the aggressive entrepreneur and the couch potato, who subliminally prefers

the lessened competitive stress of an economy where all participants have

equal incomes. While competition is essential to economic progress, I can't

say I always personally enjoy the process. I never thought kindly of rival

firms seeking to lure clients from Townsend-Greenspan. But to compete, I

had to improve. I had to offer a better service. I had to become more productive.

In the end, of course, I was better off for it. So were my clients, and

I suspect so were my competitors as well. Down deep that is probably the

message of capitalism: "creative destruction"—the scrapping of old technologies

and old ways of doing things for the new—is the only way to increase

productivity and therefore the only way to raise average living

standards on a sustained basis. Finding gold or oil or other natural wealth,

history tells us, does not do that.

There is no denying capitalism's record. Market economies have succeeded

over the centuries by thoroughly weeding out the inefficient and

268

目录
设置
设置
阅读主题
字体风格
雅黑 宋体 楷书 卡通
字体大小
适中 偏大 超大
保存设置
恢复默认
手机
手机阅读
扫码获取链接,使用浏览器打开
书架同步,随时随地,手机阅读
首 页 < 上一章 章节列表 下一章 > 尾 页