饭饭TXT > 海外名作 > 《动荡年代/The Age of Turbulence(英文版)》作者:[美]阿伦·格林斯潘【完结】 > The Age of Turbulence .txt

第 47 页

作者:美-阿伦·格林斯潘 当前章节:15384 字 更新时间:2026-6-19 14:32

THE MODES OF CAPITALISM

poorly equipped, and by granting rewards to those who anticipate consumer

demand and meet it with the most efficient use of labor and capital

resources. Newer technologies increasingly drive this unforgiving capitalist

process on a global scale. To the extent that governments "protect" portions

of their populations from what they perceive as harsh competitive pressures,

they achieve a lower overall material standard of living for their

people.

Regrettably, economic growth cannot produce lasting contentment or

happiness. Were that the case, the tenfold increase in world real per capita

GDP over the past two centuries would have fostered a euphoric rise in

human contentment. The evidence suggests that rising incomes do raise

happiness, but only up to a point and only for a time. Beyond the point at

which basic needs are met, happiness is a relative state that, over the long

run, is largely detached from economic growth. The evidence shows it is

determined mainly by how we view our lives and accomplishments relative

to those of our peers. As prosperity spreads, or perhaps even as a result

of its spread, many people fear competition and change that threaten

their sense of status, which is critical to their self-esteem. Happiness depends

far more on how people's incomes compare with those of their perceived

peers, or even those of their role models, than on how they are doing

in any absolute material sense. When graduate students at Harvard were

asked a while back whether they would be happier with $50,000 a year

if their peers earned half that, or $100,000 if their peers earned double

that, the majority chose the lower salary. When I first saw the story, I chuckled

and started to brush it off. But it struck a chord that unearthed a long-

dormant memory of a fascinating 1947 study by Dorothy Brady and Rose

Friedman.

Brady and Friedman presented data showing that the share of income

that an American family spent on consumer goods and services was largely

determined not by the level of family income but by its level relative to the

nation's average family income. Thus, their study suggests that a family

with the nation's average income in 2000 would be expected to spend

the same proportion of its income as a family with average family income

in 1900, even though in inflation-adjusted terms the 1900 income was only

a small fraction of that of 2000.1 reproduced and updated their calculations

269

THE AGE OF TURBULENCE

and confirmed their conclusion.* Consumer behavior has not changed

much over the last century and a quarter.

The data made clear that how much people spent or saved was determined

not by the level of their real purchasing power, but by their pecking

order on the income scale, their income relative to that of others.+ What is

all the more remarkable about this finding is that it held even in the latter

part of the nineteenth century, when households spent much more of their

income on food than they did in 2004.*

None of this would have surprised Thorstein Veblen, the American

economist who in his book The Theory of the Leisure Class, written in 1899,

famously gave the world the expression "conspicuous consumption." He

noted that an individual's purchase of goods and services is tied to what

used to be called "keeping up with the Joneses." If Katie had an iPod, Lisa

had to have one too. I always thought Veblen carried his analysis to an extreme,

but there is little doubt that he identified a very important element

of the way people behave. As the data show, we are all competitively sensitive

to what our peers earn and spend. They may be friends, but they are

also seen as rivals in the pecking order. Individuals are demonstrably happier

and less stressed as their incomes rise with a rising national economy,

and rich people, surveys show, are generally happier than those lower down

the income scale. But human psychology being what it is, the initial eupho

*Sample surveys of U.S. consumer income and outlays have been published periodically by the

U.S. Department of Labor and its predecessors since 1888.1 collected data from seven surveys

from 1888 to 2004. The raw survey data appeared to have no consistent pattern until I exhibited

each income bracket's ratio of spending to income against each particular year's average

family income. Then, as in Brady and Friedman, for all seven surveys, the ratio of spending to

income for those households with a third of the nation's average income concentrates around

1.3 (their spending exceeds income by 30 percent). The spending/income ratio then falls eventually

to about 0.8 at double the average income level.

tAn alternate way to reach the same conclusion is to observe that there is no discernible long-

term trend in the nation's household saving rate. Yet all surveys show the saving rate is higher

for upper-income households than for lower-income households. For both statements to be

true (and if the distribution of incomes does not veer outside its historical range), households

at any given dollar income level must be saving less as the aggregate incomes rise with time.

The extent of the downward creep in saving must be directly related to the growth rate of average

household income.

tFood, of course, is a very useful proxy for the subsistence level, which shouldn't be tied to

where a family stood in the income pecking order.

2 70

THE MODES OF CAPITALISM

ria of a higher standard of living soon wears off as the newly affluent adjust

to their better status in life. The new level is quickly perceived as "normal."

Any gain in human contentment is transitory*

People's conflicted reactions to capitalism have spawned a variety of

modes of capitalist practice in the postwar years, from highly regulated to

lightly constrained. While each individual has an opinion, there is a visible

tendency for much of a society to coalesce around a common point of view,

which often differs measurably from the choices of other societies. This, I

sense, results from the need of people to belong to groups defined by religion,

culture, and history, which, in turn, is fostered by an innate need of

people for leaders: of the family, the tribe, the village, the nation. It is a universal

trait that probably reflects the imperative for people to make choices

to govern their day-by-day behavior. Most people, much of the time, feel inadequate

to the task and seek guidance from religious direction, the recommendations

of family members, and the pronouncements of presidents.

Almost all human organizations reflect this need for hierarchy. The shared

views of any society, in practice, are views embraced by its leadership.

If happiness were tied solely to material well-being, I suspect, all forms

of capitalism would converge to the American model, which has been the

most dynamic and productive. But it is also the one that creates the most

stress, especially in the job market. As noted in chapter 8, some four hundred

thousand people in the United States lose their jobs every week, and

another six hundred thousand change or leave jobs voluntarily. Average job

tenure for Americans is 6.6 years, well short of the 10.6 years for Germans

and 12.2 years for Japanese. Market-based societies, which today means

virtually all, have had to choose where on the spectrum they wish to reside

between two extremes that could be symbolized by two points on the

map: frenetic but highly productive Silicon Valley at the one end and unchanging

Venice at the other.

For each society, the choice, in effect the trade-off between material

*Fortunately, this psychology also works in reverse. Sharp financial adversity brings deep depression.

But people not otherwise psychologically incapacitated rebound with time. Their

smile returns.

271

THE AGE OF TURBULENCE

wealth and lack of stress, appears to rest on its history and the culture it has

spawned. By culture, I mean the shared values of members of a society that

are inculcated at an early age and that pervade all aspects of living.

Some aspects of a nation's culture end up visibly affecting the GDP.

Positive attitudes toward business success, for example, a deeply cultural

response, have in the course of generations been an important springboard

to material well-being. Clearly, a society with such attitudes will give enterprises

far greater freedom to compete than a society that perceives competitive

business as unethical or unsettling. In my experience, even many of

those who acknowledge the advantages to material well-being of competitive

capitalism are conflicted for two somewhat related reasons. First, competition

and risk taking cause stress, which most people wish to avoid;

second, many feel deep-seated ambivalence toward the accumulation of

wealth. On the one hand, wealth is a much-sought-after means of flaunting

status (Veblen would understand). But that view is opposed by the well-

nurtured belief best captured by the biblical injunction "it is easier for

a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter

the kingdom of God." The ambivalence toward accumulation of material

wealth has a long cultural history that pervades society to this day. It has

had a profound influence on the development of the welfare state and the

social safety net that is at its core. It is argued that unconstrained risk taking

increases the concentration of income and wealth. The purpose of the welfare

state is to lessen that income and wealth concentration, which it does

largely through legislation that, via regulation, constrains risk taking and, via

taxation, reduces the pecuniary rewards that may result from taking risks.

Although the roots of socialism are secular, its political thrust parallels

many religious prescriptions for a civil society, seeking to assuage the anguish

of the poor. The pursuit of wealth has been deemed unethical, if not

immoral, since long before the emergence of the welfare state.

This antimaterialist ethic has always been a low-intensity suppressant

to the acceptance of dynamic competition and the unfettered institutions

of capitalism. Many of the business titans of nineteenth-century American

industry were conflicted about the morality of holding on to material gains

from their ventures and gave away much of their wealth. To this day, a residue

of guilt about wealth accumulation exists under the surface of our

272

THE MODES OF CAPITALISM

market culture, but the degree of ambivalence toward wealth accumulation

and attitudes toward risk taking differ widely across the globe. Take the

United States and France, for example, both of whose most fundamental

values are rooted in the Enlightenment. A recent poll shows that 71 percent

of Americans agree that the free-market system is the best economic

system available. Only 36 percent of the French agree. Another poll indicates

that three-fourths of young French men and women aspire to a job in

government. Few young Americans express that preference.

Such numbers speak to a remarkable difference in risk tolerance. The

French are far less inclined to suffer the competitive pressures of a free

market and overwhelmingly seek the security of a government job, despite

the widespread evidence that risk taking is essential for economic growth.

I can't say the greater the risk taking, the greater the rate of growth. Obviously,

reckless gambling rarely pays off in the end. The risk taking I have in

mind is the rationally calculated kind of most business judgments. It has to

be the case that restraint on freedom of action, the essence of government

regulation of business, or heavy taxation of successful ventures must suppress

the willingness of market participants to act. To me, the degree of

willingness to take risks is, in the end, the major defining characteristic that

separates countries into the various modes of capitalism. Whether different

degrees of risk aversion stem from an ethical antipathy toward wealth accumulation

or the stress of competitive battle does not affect the consequences.

They are both captured in the choice of legal inhibitions imposed

on competition that dilute laissez-faire capitalism, an important purpose of

the welfare state.

But there are other, less fundamental suppressants of competitive behavior

as well. Most politically prominent is the inclination of many societies

to protect "national treasures" from the winds of creative destruction, or

worse, foreign ownership. That is a dangerous restraint on international

competition and another issue that differentiates one culture from another.

In 2006, for example, French officials blocked an Italian firm's attempt to

buy Suez Company, a large Paris-based utility manager, by promoting the

merger of Suez and Gaz de France. Both Spain and Italy have made similarly

protectionist moves.

The United States is scarcely innocent of such behavior. For example,

273

THE AGE OF TURBULENCE

in June 2005, China National Offshore Oil Corporation (CNOOC), a subsidiary

of China's third-largest oil company, made a bid to buy Unocal, an

American oil company, for $18.5 billion in cash. This topped an earlier

$16.5 billion cash-and-stock offer from Chevron. Chevron cried foul, saying

the bid represented unfair competition from a government-controlled

company. U.S. lawmakers complained that "China's governmental pursuit

of world energy resources" represented a strategic threat. By August political

opposition rose to such a pitch that CNOOC withdrew its bid, saying

the controversy had produced "a level of uncertainty that presents an unacceptable

risk." Chevron got the deal, at the expense of a valuable U.S. asset:

our reputation for nondiscriminatory international fair dealing, particularly

our pledge to treat foreign corporations the same as domestic ones for regulatory

目录
设置
设置
阅读主题
字体风格
雅黑 宋体 楷书 卡通
字体大小
适中 偏大 超大
保存设置
恢复默认
手机
手机阅读
扫码获取链接,使用浏览器打开
书架同步,随时随地,手机阅读
首 页 < 上一章 章节列表 下一章 > 尾 页