饭饭TXT > 海外名作 > 《动荡年代/The Age of Turbulence(英文版)》作者:[美]阿伦·格林斯潘【完结】 > The Age of Turbulence .txt

第 52 页

作者:美-阿伦·格林斯潘 当前章节:15423 字 更新时间:2026-6-19 14:32

295

THE AGE OF TURBULENCE

been back several times. Like all visitors, I've been impressed and often

amazed by the changes from visit to visit. The Chinese economy measured

by purchasing power parity has become the second largest behind that of

the United States. China has also emerged as the world's largest consumer

of commodities generally the second-largest consumer of oil, and the largest

steel producer, and has evolved from the bicycle economy of the 1980s

into a country that produced more than seven million motor vehicles in

2006, with planned facilities to reach far beyond that. Skyscrapers are

sprouting up in fields that for millennia went unchanged from harvest to

harvest. The drab universal dress code of generations of Chinese has yielded

to a riotous spectrum of color. And as incomes rise with prosperity a shopping

culture is emerging. Today advertising, once unknown, is one of China's

most rapidly growing industries, and international retailing giants like

Wal-Mart, Carrefour, and B&Q are vying with the newly innovative Chinese

shopkeeper.

In a land not far removed in time from the collective farm, loosely articulated

urban property rights appear to be enforced; otherwise, foreign

investment in real estate, factories, and securities would long since have

dried up. Investors behave as though they expect to get returns on their investments

and return of principal. And they have.* Chinese citizens have

been granted the right to own and sell homes, creating a major opportunity

to accumulate capital. Hernando de Soto, I assume, is pleased. And in

March 2007, the National People's Congress passed a more comprehensive

right of ownership that grants the same legal protection of property that is

granted to the state. But the right to own property still falls far short of the

status of property rights in developed countries. Property rights require not

only a statute but an administrative and judicial system that enforces the

law. In this regard, China lags. An impartial judiciary is still a goal on the

Chinese horizon. There are breaches, especially in intellectual property

rights: complaints by foreign joint-venture investors are rife that technology

*Certainly the dramatic decontrol of prices for a large segment of the retail market encouraged

foreign investment. By 1991, almost 70 percent of retail prices were market oriented—almost

double the percentage in 1987, when the early evidence appeared that central planning behind

the iron curtain was faltering. In the late 1980s, the import tax on parts and components for

building export goods eased significantly, increasing the profitability of exports.

296

THE CHOICES THAT AWAIT CHINA

brought to a new plant turns up duplicated in a plant wholly owned by

Chinese in direct competition.

An important casualty of China's growing affluence is the nation's

commitment to its Communist revolutionary roots. In the myriad meetings

I had with Chinese economic and financial officials, I do not recall ever

hearing uttered the words "Communism" or "Marx." Of course, I was dealing

largely with "liberals." I did participate in one ideological exchange—in

1994, when I "debated" free-market capitalism with Li Peng, a fervent

Marxist and Zhu's predecessor as premier. He was quite knowledgeable

about U.S. economic practice, and a formidable debater. Right from the

start, it was clear that I wasn't facing Marxist dialectic of the type I'd had

to deal with in college. Li listened intently to my carefully reasoned position

on why China should open its markets faster. He responded by asking

how, if the United States was so devoted to unregulated markets, I could

account for Nixon's wage and price controls in 1971.1 was delighted that

he knew to ask. Not only was he connected to the real world, but also, for

a reputed hard-liner, he sounded almost reasonable. I acknowledged that

price controls had been a bad policy and that their only saving grace had

been to reaffirm that such controls don't work. I added that we had not

been tempted since. I didn't expect to change his mind, however. We were

both in the sad state of government officials who engage in debate, yet even

when proved wrong lack the authority to acknowledge error. No matter

how hard I tried to convince him, or he me, neither of us could publicly

veer from his government's declared policies.

I have not spoken with Li Peng for years and can only wonder what he

must have thought when, in 2001, China joined the World Trade Organization,

the bastion of free competitive trade. I had been a staunch supporter

of legislation creating permanent normal trade relations with China, believing

that its full acceptance into the world trade system would benefit

Chinese citizens, who would see their standards of living rise, and U.S. businesses

and farmers, who would find a more welcoming and as yet untapped

market. In May 2000, at President Clinton's request, I spoke at the White

House of my hopes of bringing China fully into the global marketplace, arguing

that such a move would foster individual rights and strengthen the

rule of law. I told reporters: "History has demonstrated that implicit in any

297

THE AGE OF TURBULENCE

removal of power from central planners and broadening of market mechanisms

as would occur under WTO is a more general spread of rights to

individuals." (Underscoring the reason for my presence, Clinton added mischievously,

"We all know that when Chairman Greenspan talks, the world

listens. I just hope that Congress is listening today.")

China's involvement in the institutions of global finance brought other

benefits. Chinese central bankers now play a key role in the Bank for International

Settlements (BIS) in Switzerland, an institution long associated

with capitalist international finance. Zhou Xiaochuan, who was named

China's central bank governor in 2002, was particularly welcome at regular

BIS meetings of central bankers from major developing countries. In addition

to fluency in English and international finance, Zhou brought a candid

appraisal of what was happening in China that few of us could replicate

from other sources. He would often detail the way the Chinese financial

markets were evolving, and give me a new perspective. In 2006, after leaving

the Fed, I served with Zhou on a committee to examine financing issues

related to the International Monetary Fund. He and his colleagues, just a

few years removed from isolated central planning, have become major players

in operating the global financial system.

Significantly, China is also absorbing much Western culture. HSBC,

one of the leading international banks, has for the past two years sponsored

a multimillion-dollar golf tournament in Shanghai. Golf courses have been

popping up across China, and the surprise is not that they have but that

nobody seems to have thought it unusual.* Few sports are as symbolically

capitalist as golf. The Soviet Union had professional tennis players, but no

golfers.

I am told there are actually more Western classical symphony orchestras

in China than in the United States. And I was taken aback when President Jiang

Zemin told me that his favorite composer was Franz Schubert. This

is a very far cry from the culture that greeted President Nixon on his visit

to China in 1972.

*Tiger Woods came in second in both Shanghai tournaments. However, golf has lately been a

source of controversy at some Chinese universities, where students have protested administration

efforts to build golf "training courses" on which to teach the sport. Nonetheless, another

international golf tournament, on China's Hainan Island, was staged in March 2007.

298

THE CHOICES THAT AWAIT CHINA

I have always been of the opinion that Mikhail Gorbachev's glasnost and

perestroika were the proximate cause of the Soviet Union's demise. They

exposed the Soviet people to "liberal" values that Stalin and most of his

successors had long suppressed. After the Pandora's box was opened, given

the way ideas spread, the demise of collectivism in the USSR and its satellites

was just a matter of time. Efforts by the Chinese Communist Politburo

to control information on the Internet suggest to me that they have drawn

the same conclusion and do not wish to see history repeat itself.

In 1994, standing near the spot in Tiananmen Square where, in 1949,

Mao Zedong declared the establishment of the People's Republic of China,

I could only marvel at how difficult the Chinese transition to modernity

has been—and yet, in recent years, how successful. Here, where a freedom-

suppressing student massacre had occurred five years earlier, I also found

myself wondering how after generations of Marxist indoctrination a society

of 1.3 billion could turn abruptly and abandon the values inculcated

during the impressionable years of childhood. Perhaps, despite China's dramatic

progress, those values are more persistent than they seem. Although

change is everywhere, Chairman Mao's face still adorns China's currency, a

hint that the pull of tradition remains strong.

The Communist Party came to power through revolution, and has

from its beginnings sought political legitimacy as the purveyor of a philosophy

that was just and that offered material well-being for the whole of

the population. Material well-being, however, is only part of what human

beings strive for, and it alone cannot sustain an authoritarian regime. The

cheer of new affluence rapidly fades and, with time, becomes the base from

which additional, even higher, expectations evolve. In the last quarter century,

it has been the rapid increases in standards of living that have gained

the support of the people.

At any rate, it was just a matter of time before the inherent contradictions

of Communist ideology became manifest. The specters of Marx and

Mao, lying quiescent during the years of accelerating affluence, stirred in

2006 in the person of Liu Guoguang, a retired octogenarian Marxist economist

who derailed a proposed constitutional amendment to clarify and expand

property rights. He held up the ideological banner of the Communist

state and, by attracting unexpected support, prevailed in the National Peo

299

THE AGE OF TURBULENCE

pie's Congress. The ground had been prepared by fiery remarks by Gong

Xiantian, a professor at Beijing University Law School, which had been circulated

on the Internet. In response to the criticism from the Marxist left,

President Hu Jintao stated that China must "unshakably persist with economic

reform." It remains to be seen whether this ideological eruption is

the last gasp of an aging generation or a more fundamental undermining of

China's road to capitalism. Encouraging, as I noted, was the passage of the

amendment with only minor changes by the National People's Congress

meeting in March 2007.

For the past generation, the Chinese leadership has been quite inventive

in avoiding what virtually everyone has concluded: despite his brilliance,

Karl Marx was wrong in his analysis of the way people can organize

to successfully create value. To Marx, state ownership of the means of production

was the essential fixture in a society's ability to produce wealth

and justice. The right to virtually all property in Marx's society was thus to

rest with the state, in trust for the people. Property rights granted to individuals

were instruments of exploitation and could come only at the expense

of the "collective," that is, society as a whole. He argued for the

collectivization of the division of labor. All working together for a single

goal would be far more productive than markets collating the disparate

choices of individuals. Do human beings optimize their potential in a collectivized

society? The ultimate arbiter of all such paradigms is reality.

Does it work as proposed? Marx's economic model in practice—in the

USSR and elsewhere—could not produce wealth or justice, as is now generally

recognized. The rationale for collective ownership failed.

Socialists in the West, adjusting to the failure of Marxist economics,

have redefined socialism to no longer require that all the means of production

be owned by the state. Some simply advocate government regulation

rather than state ownership to foster societal well-being.

Deng Xiaoping, confronting Marx's fall from favor, bypassed Communist

ideology and rested Party legitimacy on its ability to meet the material

needs of over a billion people. He set in motion a process that led to an unprecedented

near-eightfold increase in real per capita GDP, a fall in infant

mortality, and greater life expectancy. But as many in the Party leadership

300

THE CHOICES THAT AWAIT CHINA

feared, replacement of government controls by market pricing began to

weaken political control by the Party.

I saw how that worked in a visit to Shanghai in 1994. A senior official

told the story of how five years earlier he had been assigned to oversee the

produce depot. He had to be present every morning at five o'clock to allocate

farm products coming into Shanghai, he told me. His job was to dictate

who got what. Though he didn't elaborate on how he made those

decisions, clearly he held considerable sway—I could imagine the favors he

must have been offered by distributors eager to cultivate his goodwill. All

the same, he said, he'd been delighted when the depot was converted to an

open market, with the distributors bidding for produce. Now, instead of

one guy deciding who got the bamboo shoots and at what price, buyers and

sellers bargained until they agreed. The market set the price, and the produce

was allocated according to demand and supply—a clear illustration of

the fundamental difference between a command economy and a market

目录
设置
设置
阅读主题
字体风格
雅黑 宋体 楷书 卡通
字体大小
适中 偏大 超大
保存设置
恢复默认
手机
手机阅读
扫码获取链接,使用浏览器打开
书架同步,随时随地,手机阅读
首 页 < 上一章 章节列表 下一章 > 尾 页