饭饭TXT > 海外名作 > 《动荡年代/The Age of Turbulence(英文版)》作者:[美]阿伦·格林斯潘【完结】 > The Age of Turbulence .txt

第 57 页

作者:美-阿伦·格林斯潘 当前章节:15404 字 更新时间:2026-6-19 14:32

Gorbachev said Putin told him, "because you can't have democracy and

fight crime and corruption if criminal elements are able to infiltrate the

ranks of the government in such a way."*

Is Putin a man who would be drawn to democracy if crime and corruption

were largely eliminated, or is he just an effective debater on the side of

authoritarianism? Gorbachev seems to believe the former. Certainly a significant

part of the Russian economy under Putin continues to throw off

*In the same March 1, 2006, interview, Gorbachev said, "As a country in transition, it is inevitable

that some freedoms are impinged on and that some mistakes are made. But I am convinced that

our president is not trying to install any sort of authoritarian rule." Ironically, he made these

remarks on Radio Free Europe, the American broadcasting system created to counter Soviet

propaganda. He added in an August 18, 2006, interview, also on Radio Free Europe: "There are

frequent accusations that democracy is being suppressed and that freedom of the press is being

stifled. The truth is, most Russians disagree with this viewpoint. We find ourselves at a difficult

historical juncture. Our transition to democracy has not been a smooth one. ... When Putin

first came to power, I think his first priority was keeping the country from falling apart, and this

required certain measures that wouldn't exactly be referred to as textbook democracy. Yes,

there are certain worrying antidemocratic tendencies.... However, I would not dramatize the

situation."

325

THE AGE OF TURBULENCE

the shackles of Soviet central planning, an indication of an acceptance of

greater freedoms.*

Putin behaves as though he believes free markets are fine for most of

Russia's economy. But he likely also believes that de facto state control of

major energy assets would prevent continued exploitation of Russia's economic

crown jewels by the oligarchs. Those crown jewels, of course, have

become immensely more valuable as oil and gas prices have risen to several

times their 1998 levels.

No longer bolstered by the Soviet Union's cold war military prestige,

Russia at the beginning of the twenty-first century found itself relegated to

being a distinctly lesser player on the world scene. Ukraine, Georgia, and

other former Soviet republics had drifted out of Russia's orbit and control.

To address that, Putin may be strategically employing an asset that in many

ways is more potent than the Red Army: a huge presence in world energy

markets. The USSR's military was restrained by potential U.S. counteraction.

But Russia does not see itself threatened with massive retaliation

should it use natural gas as an economic or political weapon. Because Russia

is a critical supplier of gas to Western Europe (and to so-called nearabroads

like Ukraine), its market power is largely uncontested. In addition,

Russia has also become a major player in the world crude oil market, although

its leverage there is weaker than in the market for natural gas because

oil cannot be monopolized as easily.

I suspect Putin was puzzled by the West's reaction to his management

of the negotiation over Gazprom's request for higher prices for natural gas

in Ukraine—he was roundly denounced for Soviet-style bullying when his

intervention resulted in a brief shutoff of supplies. But, he must have wondered,

aren't capitalists supposed to charge what the market will bear and

not hesitate to exploit economic advantage for profit? Besides, he was

merely removing the subsidy Ukraine had been getting from Russia for

years—the related shortfall in delivery of gas to Western Europe was inadvertent.

Wouldn't nineteenth-century America's Vanderbilt or Carnegie

*A glaring exception is Russia's natural-gas monopoly: Gazprom, created in 1992. Its pricing and

its rationing of supplies are reminiscent of Soviet central-planning opaqueness and inefficiencies.

Its huge pipeline infrastructure, as a consequence, is not fully maintained and is aging.

326

RUSSIA'S SHARP ELBOWS

have behaved this way? I think not. True capitalists protecting their long-

term profitability would have sought a gradual adjustment in the name of

good customer relations and maximum long-term profitability While it appears

that; since the gas shutdown, Ukraine has become more accepting

of Russian near-abroad policies, the incident has prompted customers in

Western Europe to seek alternatives to Russian gas, especially liquefied

natural gas and other piped sources. That will not serve Russia's long-term

interests.

But in the short run, Putin's gas and oil policy has succeeded impressively.

Less than two decades after its fall as the leader of the Soviet behemoth,

Russia has regained a full measure of global attention. And while

Putin has gradually dismantled significant parts of the democracy that

evolved under Yeltsin, I'd like to believe that, as Mikhail Gorbachev said in

August 2006, "Russia has changed to such an extent that going back now is

impossible."

There is no denying that Putin has selectively encouraged market openings

and has initiated significant improvements in the rule of law. He has

supported drastic revisions of the remnants of the collectivized Soviet legal

system. The role of judges and the Russian courts, which were notoriously

corrupt, has been redefined to reduce opportunities for bribery and the

political manipulation of verdicts. For instance, laws promulgated in 2001

removed many economically meaningless requirements for businesses to

obtain licenses, inspections, and product certifications—red tape that had

been an open-ended invitation for official corruption. (Low-wage bureaucratic

jobs were thus in great demand.) Property rights have been extended

in recent years, though struggles over rights to buy and sell farmland reflect

much the same Communist ideological hangover that exists in China. Except

to challenge the power of the Kremlin, the Russian people are free—to travel,

to congregate, and to engage in all the trappings of democratic societies.

The Russian economy is today best described as a market economy

backed by a still-imperfect rule of law. A significant segment of the nation's

most valued assets is in the hands of the state or of Kremlin allies. Political

control has been reinforced through control of the major media operations,

with most of the remainder "encouraged" to censor themselves. Putin and

his policies remain immensely popular. Objections from the Russian public

327

THE AGE OF TURBULENCE

are few; apparently the chaos of Yeltsin's democracy—including financial

defaults that savaged people's savings—left a residue of profound discomfort.

A poll in 2006 reported that almost half of the Russian people value

material well-being over freedom and human rights: democracy and freedom

of speech are not high priorities. Given a choice between the democratic

freedoms and economic instability of the Yeltsin years and the

stability and authoritarianism that have emerged under Putin, for now

most Russians prefer Putin.

This saddens me, but I am not surprised. Perhaps we in the West were

too sanguine in expecting a radical reversal in people who for more than

seven decades had been indoctrinated in collectivism. As Gorbachev once

wrote in the Financial Times (July 12, 2006): "The economies of the major

western countries took many decades, indeed centuries, to develop and

mature. Russia is still less than 20 years on from a totalitarian state based

on central planning, and our path to reform requires a little longer, even for

us." But history suggests that just as Russians rebelled against the chaos of

the 1990s, so too will they tire of restrictions on political freedom. Human

nature in this regard is highly predictable. A reaction is not a question of

whether, but when.

S

S

ince its collapse into bankruptcy in 1998, Russia's economy has recov

ered beyond most every analyst's expectations. Real per capita GDP

has moved well above the precrisis level. The unemployment rate, hovering

around 13 percent in 1998, declined to less than 7 percent by early 2007.

The inflation rate has fallen to single digits from a twelve-month peak of

127 percent in July 1999, and Russia's foreign-exchange holdings rose from

$8 billion at the end of 1999 to nearly $300 billion by 2007. The govern

ment's foreign debt has been paid down substantially.

Most of the credit for this sterling economic performance, of course,

goes to the dramatic surge in the prices of oil and natural gas. Growth in

the value of oil and gas exports accounted for a fifth of the growth in nominal

GDP between 1998 and 2006. However, few natural-resource bonanzas

arrive without a Faustian bargain. Russia's economic policymakers are

confronted with a daunting dilemma: a faster rise in the ruble exchange

328

RUSSIA'S SHARP ELBOWS

rate will foster the spread of Dutch disease, but foreign-asset purchases to

slow the rising foreign-exchange value of the ruble may uncork inflation,

depending on the mechanism used. Either would undo much of the economic

progress Russia has made since the dissolution of the Soviet Union.

Dutch disease symptoms are already evident. As oil and gas exports

surged, the value of the ruble rose and the value of Russian noncommodity

exports lagged. Between 1998 and 2006, the value of the ruble relative to

the currencies of Russia's trading partners doubled, after adjusting for their

relative inflation rates. The impact was predictable: exports excluding oil

and gas went up only half as fast in real terms as oil and gas exports.

Fully cognizant of the danger they face—and having watched Dutch

disease cripple the economies of many OPEC oil producers—the Russians

are in a battle to counter its effects. The standard treatment for Dutch disease

is to buy foreign currencies with the country's domestic currency and

thereby attempt to fight the market-driven rise in the country's exchange

rate. The hope is to avoid, or at least mitigate, the negative competitive effects

of the higher exchange rate on domestically produced goods. In the

case of Russia, the central bank uses rubles in vast quantities to buy dollars

or euros.

But this increases the monetary base, the raw material of money-

supply creation, and risks inflation. Between 1998 and the end of 2006, the

money supply—currency plus bank deposits—rose at a 45 percent annual

rate. Unit money supply—that is, money supply divided by output—rose at

a 35 percent annual rate.* That even the relatively high Russian inflation

rate of almost 10 percent a year has been running far short of the rate of increase

in unit money supply is doubtless puzzling and worrying to Russian

monetary authorities who fear a resurgence of inflation.

Of course, the Central Bank of Russia, like all central banks, has the

ability to destroy as well as create money. It does so by selling ruble-

denominated debt to the public and then extinguishing the proceeds. But

the CBR is limited by the lack of a broad ruble debt market and of a sophis

*Over the long run, the general price level tends to track unit money supply, since prices are defined

in terms of money—for example, $4 per bushel of wheat. In simple terms, the more

money outstanding to purchase the flow of produced goods and services, the higher the average

price.

329

THE AGE OF TURBULENCE

ticated banking system to facilitate debt sales, a heritage of these institutions'

lowly status in the USSR. Without ready means of sopping up and

destroying the excess rubles created by CBR purchases of dollars and other

foreign currency Russia would soon have to curtail its foreign-currency

purchases and allow the ruble to rise faster—triggering a Dutch disease

relapse.

Finance Minister Alexei Kudrin and his colleagues addressed this challenge

starting in 2004. They have been designating a long-term nominal oil

price, which, when exceeded, triggers the diversion of oil-related revenue

from the Russian budget into a special fund administered by the Ministry

of Finance. This so-called stabilization fund can be invested only in designated

foreign assets (largely foreign-government debt). Purchasing foreign

assets directly with the budgeted "excess" oil revenues denominated in foreign

currencies avoids increasing the monetary base and hence reduces

the potential for inflation. By the spring of 2007, the fund had exceeded

$117 billion, 97 percent of which was in foreign currencies (almost all in

U.S. dollars and euros, roughly equally divided). For Russia's politicians, the

downside of the stabilization fund is that it puts out of reach a great deal of

cash. While it is true that government spending has risen significantly with

the explosion of oil- and gas-related revenues, Kudrin has succeeded, so far,

in fending off pressure to feast on the oil bonanza. I had many occasions to

meet with Kudrin when he appeared as a guest at G7 meetings of finance

ministers and central bankers. He is very able, but I fear he is facing an uphill

battle. It is unclear to me how much sway he has with Putin, other than

on technical financial issues.

Russia is still a developing nation whose oil and gas resources dominate

its GDP. According to the World Bank, Russia's per capita gross national

income in 2005 was below that of Mexico and about the same as Malaysia's.

The ability to handle the stress of Dutch disease is obviously affected

by the severity of the virus relative to the overall size of an economy.

Yet why should Russia care if it has created an economy beholden to

oil and gas? It is using some of its export revenues to import high-quality

consumer goods from the rest of the world. Does it matter if those goods

are produced at home or abroad? Indeed, it would not matter at all if oil

目录
设置
设置
阅读主题
字体风格
雅黑 宋体 楷书 卡通
字体大小
适中 偏大 超大
保存设置
恢复默认
手机
手机阅读
扫码获取链接,使用浏览器打开
书架同步,随时随地,手机阅读
首 页 < 上一章 章节列表 下一章 > 尾 页