饭饭TXT > 海外名作 > 《动荡年代/The Age of Turbulence(英文版)》作者:[美]阿伦·格林斯潘【完结】 > The Age of Turbulence .txt

第 58 页

作者:美-阿伦·格林斯潘 当前章节:15400 字 更新时间:2026-6-19 14:32

and gas value-added continued to grow as a consequence of ever-increasing

330

RUSSIA'S SHARP ELBOWS

output and/or ever-increasing prices. But oil and gas output is ultimately

constrained by geology, and prices go down as well as up. Production from

oil and especially natural gas reservoirs decays at a rate that requires a

never-ending stream of new wells to keep production constant, not to mention

rising. Without endless price increases, flat oil and gas output implies

stagnant value-added per worker. Oil and gas investment has slowed in recent

years; a stagnant standard of living could result. To be sure, to counter

that risk, the Russian government is using some of its oil and gas revenues

to directly or indirectly finance acquisition of nonenergy productive assets.

The list is long—steel, aluminum, manganese, titanium, tankers, and aircraft.

But these are largely technologies originally developed a century earlier.

Moreover, these industries are poised to serve as "national champions"

rather than profit-maximizing organizations. A Russian presence at the cutting

edge of twenty-first-century technologies has yet to be felt, although

President Putin and his advisers announced ambitious plans in 2005 for

special, albeit state-controlled, technology zones.

T

T

he sharp fall in the value of the ruble following Russia's collapse into

bankruptcy in 1998 forced the conversion of a grossly uncompetitive

economy built up under generations of central planning into a marginally

competitive one. With output per hour so low across Russia's vast territorial

expanse, continuous shedding of grossly overmanned factories brought many

industries to the margin of international competitiveness. Russia's substan

tial pent-up demand for consumer goods, combined with the possibilities

of large foreign investment, would no doubt have propelled consumer goods

output, if only investors had been able to count on ownership rights.*

Despite defined codes, property rights in Russia remain tenuous. In recent

years the Duma has promulgated major pieces of legislation to support

the rule of law. And the formal legal structure that rules today's Russia

is a marked improvement over the black-market economy of the early

1990s. It is one thing, however, to change the law; it is quite another to enforce

the new rules. Putin used selective enforcement of new or existing

*A markedly "overvalued" ruble, of course, would doubtless inhibit such investments.

331

THE AGE OF TURBULENCE

statutes to take government control of energy assets. This selective enforcement,

rather than any shortage of new rules, is the problem. There is little

difference in legal certainty between a nation whose laws inhibit individual

rights to property and one in which full legal rights are selectively enforced

according to political priority. A right selectively enforced is not a right.

Civilized societies have built up a vast set of cultural imperatives and

conventions governing people's interactions with one another and the state.

Very few are written down, and most of us are not fully aware of the extent

to which societal forces, religion, and education direct even the minutest of

our choices day by day. To be sure, our legal system is also based on these

values, but of necessity in only general terms.

Thus, a nation such as Russia may rewrite its legal code, but to reorder

the cultural code is a task that will span years, if not generations. Consistent

with Gorbachev's reports of his discussions with Putin, this may explain,

but scarcely sanctions, the authoritarian thrust of recent Russian politics. In

Russia if the "system" is not working, you tighten the political reins by

eliminating political pluralism and the messy democratic process that drives

it. Stability and political calm are highly valued over the seeming chaos of

highly competitive markets for goods and services or the democratic battles

for political power.

Capitalism, the engine of material well-being, thrives best with competitive

politics. Authoritarian rule does not offer the necessary safety valve

that in a capitalist society makes it possible to resolve disputes peacefully.

The global economy—which must move forward if the world's standards

of living are to continue to rise and poverty to retreat—requires capitalism's

safety valve: democracy.

R

R

ussia is destined to play a role in the further evolution of global capitalism.

Whether that role will be limited by a slow-growing domestic

economy sapped by Dutch disease, and a suboptimal allocation of capital

resources so typical of authoritarian regimes, will be determined over the

next couple of decades. Certainly, to date, Russia appears to have weathered

the Dutch disease more like a developed nation than like a developing one.

So I would never count Russia out. As a graduate student, I was always im

332

RUSSIA'S SHARP ELBOWS

pressed by the significant proportion of major mathematical insights footnoted

with Russian names. Such a culture, I thought at the time, deserved

a far more sophisticated economy than the Soviets were able to produce.

Modern Russia has another shot at economic eminence. Much depends on

whom Putin anoints as his successor. With its energy and military assets,

Russia will be a major player on the world scene for decades ahead. Yet it

is far too soon to conclude what type of player it will be.

333

SEVENTEEN

LATIN AMERICA

AND POPULISM

P

P

edro Malan, the finance minister of Brazil, sat across the table from

me at a December 1999 meeting in Berlin. He was typical of the

many highly competent Latin American economic policymakers

who attended that first meeting of the Group of Twenty an organization of

finance ministers and central bank governors that had been put together

after several tumultuous years in global finance. While we already knew

one another, establishment of the group was seen as a way to help make

sure that emerging-market countries were fully involved in discussions of

global economic developments.*

As central banker in 1994, Malan, under the leadership of Brazilian

president Fernando Henrique Cardoso, was one of the architects of the

Piano Real, which successfully brought the nation's roaring inflation to a

halt after it had surged more than 5,000 percent during the twelve months

between mid-1993 and mid-1994. I greatly admired Pedro. But I couldn't

*The G20 finance ministers and central bankers include the monetary authorities of the G7

nations (Canada, France, Germany, Italy, Japan, the United Kingdom, the United States),

twelve other countries (Argentina, Australia, Brazil, China, India, Indonesia, Mexico, Russia,

Saudi Arabia, South Africa, South Korea, Turkey), and the European Union.

LATIN AMERICA AND POPULISM

let go of a nagging question about the country: How could an economy be

so mismanaged as to require so drastic a reform? Even Cardoso himself

now says, "When the job fell to me, who in their right mind would have

wanted to be president of Brazil?"

More broadly, how did Latin America bolt from one economic crisis to

another, and from civilian to military rule and back, in the 1970s, 1980s,

and 1990s? The simple answer is that, with too few exceptions, Latin America

had not been able to wean itself from the economic populism that had

figuratively disarmed a whole continent in its competition with the rest of

the world. I was particularly distressed by evidence that despite the indisputably

bad economic outcomes of populist policies undertaken by almost

all Latin American governments at one time or another since the end of

World War II, these results had not seemed to dampen the impulse to resort

to economic populism.

Clearly, the twentieth century was not kind to the United States' southern

neighbors. According to the eminent economic historian Angus Maddison,

Argentina began the century with a real per capita GDP greater than

that of Germany and almost three-fourths that of the United States. By the

end of the century, however, Argentine per capita GDP had declined to

half or less of those of Germany and the United States. Mexico's, during the

century, fell from one-third to one-fourth of U.S. per capita GDP* The

economic pull of its northern neighbor was not enough to avert the slide.

During the twentieth century, the standards of living of the United States,

Western Europe, and Asia each rose almost a third faster than those of

Latin America. Only Africa and Eastern Europe did as poorly.

The dictionary defines "populism" as a political philosophy that supports

the rights and power of the people, usually in opposition to a privileged elite.

I see economic populism as a response by an impoverished populace to a

failing society, one characterized by an economic elite who are perceived as

oppressors. Under economic populism, the government accedes to the demands

of the people, with little regard for either individual rights or the

economic realities of how the wealth of a nation is increased or even sustained.

In other words, the adverse economic consequences of the policies

These per capita GDPs are all reported in real terms.

335

THE AGE OF TURBULENCE

are ignored, willfully or inadvertently. Populism is most evident, as one

would expect, in economies with high levels of income inequality such as

in Latin America. Indeed, inequality in all Latin American economies is

among the highest in the world, far greater than in any industrial country

and, notably, higher than that of any of the economies of East Asia.

The roots of Latin American inequality lie deep in the European colonization

that, from the sixteenth through the nineteenth centuries, exploited

slaves and indigenous populations. Its remnants today are to be

seen, according to the World Bank, in large racial disparities in income. As

a result, Latin America was fertile ground for the emergence of economic

populism in the twentieth century. Grinding poverty exists side by side

with economic affluence. The economic elites are invariably accused of using

the power of government to pad their own money belts.

The United States is mistakenly perceived to this day to be a prime

cause of economic misery south of its border. For decades, Latin politicians

have railed against American corporate capitalism and "Yankee imperialism."

Particularly nettlesome to Latins has been a century of U.S. economic

and military dominance and the use of "gunboat diplomacy" to assert

American property rights. President Theodore Roosevelt in 1903 went a

step further, abetting a revolt that detached Panama from Colombia, after

Colombia refused permission for the United States to build a canal through

Panama. It is no wonder that Pancho Villa became a hero to Mexicans. Villa

had been terrorizing American settlements on the border, and an extended

U.S. military incursion into Mexico in 1916 (led by General John Pershing)

failed to apprehend him.

The broader Latin response was best captured by Lazaro Cardenas's

act of defiant anti-Americanism that propelled him to become possibly the

most popular Mexican president in the twentieth century. In 1938, he expropriated

all foreign-owned oil properties, mainly those of Standard Oil of

New Jersey and Royal Dutch Shell. His action had dire long-term consequences

for Mexico.* Yet Cardenas is remembered as a hero, and the family

*Petr6leos Mexicanos (PEMEX), the government-owned oil monopoly successor to those foreign

firms, is faltering. Unless the company obtains heretofore prohibited foreign assistance in

deepwater drilling, its aged reserves will decline.

336

LATIN AMERICA AND POPULISM

name, almost alone, fell just short of electing his son Cuauhtemoc to the

presidency of Mexico in 1988.

Since the end of World War II; indeed going back to Franklin Roosevelt's

Good Neighbor Policy American foreign policy has made attempts to improve

our negative image. Moreover, most objective analysts, I suspect, would

credit postwar U.S. investment as an overall contributor to Latin America's

prosperity. But history hangs heavy in the region. The beliefs that pass from

one generation to another, a society's culture, change very slowly. Many

twenty-first-century Latin Americans, in my experience, continue to rail

against the United States. Venezuela's Hugo Chavez in particular has

worked assiduously to fan anti-American feelings.

Economic populism seeks reform, not revolution. Its practitioners are

clear about the specific grievances to be addressed, but its prescriptions are

vague. Unlike capitalism or socialism, economic populism does not bring

with it a formalized analysis of the conditions necessary for the creation of

wealth and rising standards of living. It is far from cerebral. It is more a

shout of pain. Populist leaders offer unequivocal promises to remedy perceived

injustices. Redistribution of land and the prosecution of a corrupt

elite who are allegedly stealing from the impoverished are common curealls;

the leaders promise land, housing, and food for everyone. "Justice" is

also coveted and is generally redistributional. In all of its various forms, of

course, economic populism stands in opposition to free-market capitalism.

But this stance is fundamentally wrong, and is based on a misconception of

capitalism. I and many others, both inside and outside the region, would

argue that economic populists have a better chance of achieving their goals

through more capitalism, not less. Where there has been success—where

living standards for the majority have increased—more open markets and

increased private ownership have played a crucial part.

The best evidence that populism is primarily an emotional response

and not one based on ideas is that populism does not seem to recede in the

目录
设置
设置
阅读主题
字体风格
雅黑 宋体 楷书 卡通
字体大小
适中 偏大 超大
保存设置
恢复默认
手机
手机阅读
扫码获取链接,使用浏览器打开
书架同步,随时随地,手机阅读
首 页 < 上一章 章节列表 下一章 > 尾 页