饭饭TXT > 海外名作 > 《动荡年代/The Age of Turbulence(英文版)》作者:[美]阿伦·格林斯潘【完结】 > The Age of Turbulence .txt

第 60 页

作者:美-阿伦·格林斯潘 当前章节:15413 字 更新时间:2026-6-19 14:32

restored relatively quickly. The sharp decline in the peso spurred export

sales and economic activity. Inflation was far less a problem than past such

episodes would have suggested. A decade from now, I suspect, economic

historians will conclude that it was the disinflationary forces of globalization

that eased the adjustment.

What I found unusual about this episode was not that Argentine leaders

in 2001 were unable to marshal the fiscal restraint required to hold the

peso-dollar link, but that they had been able for a while to persuade their

population to maintain the degree of restraint that a pegged peso required.

It was clearly a policy aimed at inducing a seminal shift in cultural values

that would restore the international stature Argentina had enjoyed in the

years immediately preceding World War I. But cultural inertia proved, as it

had many times before, too formidable a barrier.

It's not that developed countries, such as the United States, have not

had flirtations with economic populism. However, in my view, it is unlikely

that populist leaders could change the U.S. Constitution or culture to wreak

the devastation of a Peron or a Mugabe. William Jennings Bryan, with his

stirring "Cross of Gold" speech at the 1896 Democratic convention, was, to

me, the most effective voice of economic populism in U.S. history. ("You

shall not press down upon the brow of labor this crown of thorns," he declared.

"You shall not crucify mankind upon a cross of gold.") Yet I doubt

that America would have changed much had he become president.

343

THE AGE OF TURBULENCE

I would say the same about Huey Long of Louisiana, whose "share the

wealth" rhetoric in the 1930s won him a governorship and a seat in the U.S.

Senate. His eye was on the White House when he was assassinated in 1935.

Populism, however, is clearly not in the genes. His son Russell, whom I

knew quite well as the longtime chairman of the Senate Finance Committee,

was a staunch supporter of capitalism and business tax breaks.

There have, of course, been numerous episodes of populist policy, but not

governments, throughout American history, from the free-silver movement

of the late nineteenth century to much New Deal legislation. The most recent

was Richard Nixon's ill-fated wage-price freeze of August 1971. But

President Nixon's and earlier populist policy episodes were aberrations in the

economic progress of the United States. Populist policies and governments in

Latin America have been endemic and hence much more consequential.

Economic populism is presumed to be an extension of democracy to

economics. It is not. Small-d democrats support a form of government in

which the majority rules on all public issues, but never in contravention of

the basic rights of individuals. In such societies, the rights of minorities are

protected from the majority. We have chosen to grant to the majority the

right to determine all public policy issues that do not infringe on individual

rights.*

Democracy is a messy process, and it certainly is not always the most

efficient form of government. Yet I agree with Winston Churchill's quip:

"Democracy is the worst form of government except for all those other forms

that have been tried from time to time." For better or worse, we have no

choice but to assume that people acting freely will ultimately make the

right decisions on how to govern themselves. If the majority makes the

wrong decisions, there will be adverse consequences—even, in the end,

civil chaos.

Populism tied to individual rights is what most people call liberal democracy.

"Economic populism" as used by most economists, however, refers

implicitly to a democracy in which the "individual rights" qualifier is largely

*We may require supermajorities to implement certain laws. For example, in the United States,

only a supermajority may override a presidential veto—but it was majorities in the assemblies of

the thirteen original states that ratified the Constitution, choosing to be governed in that manner.

344

LATIN AMERICA AND POPULISM

missing. Unqualified democracy where 51 percent of the people can legally

do away with the rights of the remaining 49 percent, leads to tyranny* The

term then becomes pejorative when applied to the likes of Peron, who to

most historians is largely responsible for Argentina's long economic decline

after World War II. Argentina is still laboring under that legacy.

The battle for capitalism is never won. Latin America demonstrates

this perhaps more clearly than any other region. Income concentration and

a landed gentry with roots in sixteenth-century Spanish and Portuguese

conquests still foster deep and festering resentments. Capitalism in Latin

America is still a struggle at best.

*Many of our Founding Fathers feared that American majority rule without the first ten

amendments to the Constitution of the United States of America—our Bill of Rights—would

be tyranny.

345

EIGHTEEN

CURRENT ACCOUNTS

AND DEBT

C

C

onsumer short-term debt.. . is approaching a historical turning

point.... It must soon adjust itself to the nation's capacity for going

in hock; which is not limitless/' declared Fortune in March

1956. A month later the magazine added, "The same general observations

apply to mortgage debt—but with double force." Chief economist Sandy

Parker and coauthor Gil Burck arrived at those dour conclusions after por

ing over detailed data on the money owed by U.S. households. (The data

had been assembled by me, working as a Fortune consultant.) Their concern

was hardly unique—many economists and policymakers were worried that

the ratio of household debt to household income had risen to a point where

the American family was in danger of delinquency and default. But the

fears turned out to be misplaced, because assets and household net worth

were rising more rapidly than we knew.

Today, nearly fifty years later, the ratio of household debt to income is

still rising, and critics are still wringing their hands. In fact, I do not recall a

decade free of surges in angst about the mounting debt of households and

businesses. Such fears ignore a fundamental fact of modern life: in a market

economy, rising debt goes hand in hand with progress. To put it more for

CURRENT ACCOUNTS AND DEBT

mally, debt will almost always rise relative to incomes so long as we have an

ever-increasing division of labor and specialization of tasks, increasing productivity

and a consequent rise in both assets and liabilities as a percentage

of income. Thus, a rising ratio of debt to income for households, or of total

nonfinancial debt to GDP, is not in itself a measure of stress.*

This lesson is worth bearing in mind as we turn to a similar concern:

the rise of America's trade deficit and the broader current account deficit.

America's current account deficit has climbed steeply in recent years, from

zero in 1991 to 6.5 percent of GDP by 2006. At the same time, it has gone

from being an arcane footnote in academic journals to headline status

across the globe. It has been on the agenda of virtually every international

economic gathering I've attended in recent years. It is the focus of a worldwide

fear that America's external imbalance—the dramatic gap between

what the nation imports and what it exports—will precipitate both a collapse

of the U.S. dollar's foreign-exchange value and a world financial crisis.

A sliding dollar could become a central focus of policymakers' fears about

the sustainability of globalization, the creator of much of the world's increased

prosperity over the past decades.

The concerns about the U.S. external deficit are not groundless. It is certain

that at some point foreign investors will not want to increase further the

proportion of U.S. assets in their portfolios. That is the financing counterpart

to the payments deficit. At that point, the U.S. imbalance must narrow, with

the dollar likely having to decline in order to stimulate U.S. exports and

dampen U.S. imports. Moreover, sudden reversals of foreign investor sentiment

cannot be entirely ruled out, with the concomitant risk of rapid declines

in the dollar's foreign-exchange value. However, it is easy to exaggerate

the likelihood of a dollar collapse. Ongoing developments in the world economy

have enabled the scale of sustainable financial surpluses and deficits—

including those involving cross-border flows—to increase dramatically in

recent years without incident. As I point out in chapter 25, there are a lot of

imbalances, especially our potential federal deficit, to worry about in the

years ahead. I would place the U.S. current account far down the list.

*Nonfinancial debt includes the debt of households, businesses, and government but excludes

the debt of banks and other financial intermediaries.

347

THE AGE OF TURBULENCE

At the root of the concerns about the U.S. current account deficit is the

fact that by 2006, the financing of that deficit—that is, the inflow of money

from overseas—siphoned off more than three-fifths of all the cross-border

savings of the sixty-seven countries that ran current account surpluses in

that year.* Developing countries, which accounted for half of those surpluses,

were apparently unable to find sufficiently profitable investments at

home that overcame market and political risk. Americans a decade ago

likely could not have run up a nearly $800 billion annual current account

deficit for the simple reason that we could not have attracted the foreign

savings to finance it. In 1995, for example, cross-border savings were less

than $350 billion.

Analysts agree that it is often useful to think of a country's current account

balance in terms of its accounting equivalent: a country's domestic

savings (that is, savings within a country by households, businesses, and

governments) less its domestic investment (mainly productive capital assets

and homes).+ But there the agreement ends.

A country's current account balance and the difference between a country's

domestic saving and domestic expenditure on investment will by construction,

in a final accounting, always be equal.* Those who make decisions

to save, however, are not the same as those who make decisions to invest. In

fact, if we were to add up the total dollar amount of planned savings and the

amount of planned investment for any particular period, they would almost

never be equal. They come to equality only after plans are forced to change

as trade, income, and asset flows are wrenched into alignment by shifts in exchange

rates, prices, interest rates, and therefore levels of economic activity.

As with all such market reconciliations, the adjustments of all the variables

occur simultaneously. It is the equivalent of a solution to a set of simultaneous

equations. The world's checkbook must always balance.

The causes of the outsized U.S. current account deficit of recent years

are so interactive that it is difficult to disentangle them. For example, a rise

*Cross-border savings are the sum of the balances of those countries that have surpluses.

tin general, national income accounting establishes that the gap between domestic saving and

domestic investment is equivalent to net foreign saving; net foreign saving is a close approximation

of the current account balance.

tThere are some technical differences, but they are not important.

348

CURRENT ACCOUNTS AND DEBT

in household saving, other things equal, would lower a country's current account

deficit. But other things are never equal. A rise in household saving

implies a fall in household spending—and perhaps, as a consequence, a decline

in corporate saving as profits decline. And the associated fall in revenues

from taxes on profits would lower government saving, and on and on. Since

all the components of saving and investment are intertwined, causal relationships

are obscure.

Most foreigners and many U.S. analysts point to the burgeoning U.S.

budget deficit as the primary cause of our current account imbalance. But

over the past decade the fiscal balance has at times veered in directions opposite

from the direction of the current account deficit. As our budget was

building surpluses between 1998 and 2001, for example, our current account

deficit continued to rise.

Some argue that the heavy purchases of U.S. Treasury obligations by

other countries' monetary authorities, first Japan and then China, to suppress

their exchange rates have elevated the dollar's foreign-exchange value

and thereby played a role in the huge increase in U.S. imports (from 13

percent of U.S. GDP in early 2002 to almost 18 percent in late 2006).

There is doubtless some truth in that, but the impact of official efforts to

manipulate exchange rates, in my experience, is often exaggerated.* Vastly

more significant is the U.S. dollar's status as the world's foremost reserve

currency, which has so far fostered the financing of our external deficit.

Many observers, however, consider this a vulnerability as well—foreign

*I have little doubt that China's monetary authorities' purchase of hundreds of billions of dollars

to suppress its exchange rate has been successful. The Chinese financial system is still sufficiently

primitive that market-generated offsets to those purchases are few. But apparently this

is not the case with Japan. There is little evidence that Japan's purchase of hundreds of billions

of dollars to suppress the yen has had much effect. Japan is part of a very sophisticated international

financial system that can absorb huge quantities of securities with only marginal effects

on interest rates and exchange rates. For example, billions of dollars of U.S. Treasury securities

can be swapped for equivalent sums in high-grade bonds for a modest cost in terms of basis

目录
设置
设置
阅读主题
字体风格
雅黑 宋体 楷书 卡通
字体大小
适中 偏大 超大
保存设置
恢复默认
手机
手机阅读
扫码获取链接,使用浏览器打开
书架同步,随时随地,手机阅读
首 页 < 上一章 章节列表 下一章 > 尾 页