饭饭TXT > 海外名作 > 《动荡年代/The Age of Turbulence(英文版)》作者:[美]阿伦·格林斯潘【完结】 > The Age of Turbulence .txt

第 61 页

作者:美-阿伦·格林斯潘 当前章节:15449 字 更新时间:2026-6-19 14:32

points. In other words, large accumulations or liquidations of U.S. treasuries can be made with

only modest effects on interest rates. The same holds true for exchange rates. The Japanese monetary

authorities purchased $20 billion in a single day a number of years ago, without evidence

of a significant impact on the yen's exchange rate. Months later, not being adequately aware of

the political sensitivity of such operations, I mentioned the ineffectual purchase publicly. My

Japanese friends were not amused. Again, in March 2004, the Japanese abruptly ended a long

period of very aggressive intervention against the yen. The exchange rate barely responded.

349

THE AGE OF TURBULENCE

monetary authorities might close out their dollar positions suddenly and

en masse by converting reserves to; say, euros or yen. I will address this concern

in chapter 25.

The most compelling explanation for the historic rise in the U.S. current

account deficit is that it stems from a broad set offerees. This does not

have the attraction of a single, "smoking-gun" explanation such as our federal

budget deficit, but it is more consonant with the reality of international

finance. The rise appears to have coincided with a pronounced new

phase of globalization. The key contributors, as I see it, have been a major

decline in what economists call "home bias" and a significant acceleration

in U.S. productivity growth.

Home bias is the parochial tendency of investors to invest their savings

in their home country, even though this means passing up more profitable

foreign opportunities. When people are familiar with an investment environment,

they perceive less risk than they do for objectively comparable

investments in distant, less familiar environs. A decline in home bias is reflected

in savers increasingly reaching across national borders to invest in

foreign assets. Such a shift causes a rise in current account surpluses of

some countries and an offsetting rise in deficits of others. For the world as

a whole, of course, exports must equal imports, and the world consolidated

current account balance is always zero.

Home bias was very much in evidence globally for the half century following

World War II. Domestic saving was directed almost wholly toward

domestic investment, that is, plant, equipment, inventories, and housing

within investors' sovereign borders. In a world with exceptionally strong

home bias, external imbalances were small.

However, starting in the 1990s, home bias began to decline perceptibly,

the consequence of a dismantling of restrictions on cross-border capital

flows that more or less coincided with the boost to competitive capitalism

from the demise of central planning. Private ownership and cross-border

investment rose significantly. Moreover, the advance of information and

communication technologies has effectively shrunk the time and distance

that separate markets around the world. In short, vast improvements in

technology and governance have expanded investors' geographic horizons,

rendering foreign investment less risky than it appeared in earlier decades.

350

CURRENT ACCOUNTS AND DEBT

The increasing evidence of the protection of foreigners' property rights

with the fall of central planning has decreased risk still further.

Accordingly the weighted correlation between national saving rates and

domestic investment rates for countries or regions representing virtually all

of the world's gross domestic product, a measure of the degree of home

bias, declined from a coefficient of around 0.95 in 1992, where it had hovered

since 1970, to an estimated 0.74 in 2005. (If in every country saving

equaled investment—that is, if there were 100 percent home bias—the

correlation coefficient would be 1.0. On the other hand, if there were no

home bias, and the amount of domestic saving bore no relationship to the

amount and location of investments, the coefficient would be 0.)*

Only in the past decade has expanding trade been associated with the

emergence of ever-larger U.S. trade and current account deficits, matched

by a corresponding widening of the aggregate external surpluses of many of

our trading partners, most recently including China. By 2006, large current

account surpluses had emerged: China ($239 billion), Japan ($170 billion),

Germany ($146 billion), and Saudi Arabia ($96 billion), all record high

surpluses. Deficits in addition to that of the United States ($857 billion)

included those of Spain ($108 billion), the United Kingdom ($68 billion),

and France ($46 billion). To get a sense of how wide the dispersion (the extent

to which saving-minus-investment imbalances of individual countries

diverge from zero) has become, I calculated the absolute sum of countries'

current account imbalances (irrespective of sign) as a percentage of world

GDP. That ratio hovered between 2 and 3 percent between 1980 and 1996.

By 2006, it had risen to almost 6 percent.

Decreasing home bias is the major determinant of wider surpluses and

deficits, but differences of risk-adjusted rates of return may have been a

contributor as well.1" And certainly relative risk-adjusted rates of return are

*Obviously, if domestic saving exactly equaled domestic investment for every country, all current

accounts would be in balance, and there would be no dispersion of such balances. Thus,

the existence of current account imbalances requires the correlation between domestic saving

and domestic investment—which reflects the degree of home bias—to be less than 1.0.

t"Risk-adjusted" is a term economists use to recognize that risky investments, if investors

are to be induced to make them, require a higher rate of return to compensate for potential

losses. The risk adjustment is an estimate of how much of the return on an asset is merely that

extra compensation.

351

THE AGE OF TURBULENCE

a key factor in determining to which countries excess savings are directed

for investment.

Since 1995, the greater rates of productivity growth in the United

States (compared with still-subdued rates abroad) apparently produced

correspondingly higher risk-adjusted expected rates of return that fostered

a disproportionate rise in the global demand for U.S.-based assets. This goes

a long way toward explaining why such a large percentage of cross-border

savings has been directed to the United States.*

I expect that the disputes over the causes of the recent sharp rise in the

U.S. current account deficit will continue. The far more important question,

however, is whether the seemingly inevitable external adjustment will be benign

or, as many fear, will entail an international financial crisis as the dollar

crashes. As I noted, I am far more inclined toward the more benign outcome.

Of greatest concern is what happens when foreigners begin to resist

further increasing the share in their investment portfolios of net claims

against U.S. residents, which is implied in current trends in external balances.

Current account deficits have been cumulating as an ever-rising net

negative international investment position of U.S. residents (nearly $2.5

trillion at the end of 2005), with an attendant rise in servicing costs. This

trend cannot persist indefinitely. At some point, even if rates of return on

investments in the United States remain competitively high, foreign investors

will balk at the growing concentration in their investment portfolios.

The well-established principle of not putting all your eggs in one basket

holds for global finance as well as for the private household. If and when

foreigners' appetite for U.S. assets slackens, it will be reflected in lessened

demand for U.S. currency and thus a lower foreign-exchange value of the

dollar.+ A lower dollar, of course, will discourage importers and encourage

*To facilitate comparisons, all nondollar currencies are converted to dollars on the basis of market

exchange rates. Purchasing power parities (PPPs), the major alternative means of converting, are

ill-suited for dealing with cross-border flows of saving and investment. For the world as a whole,

saving must equal investment, irrespective of the currency of record. For the years 2003—2005, the

absolute value of the statistical discrepancy between world saving and investment was $330 billion

annually converting with PPPs, but only $66 billion employing market exchange rates,

tl am disregarding the fact that not all claims against U.S. residents are in dollars, and not all

dollar claims, such as Eurodollars, are against U.S. residents. The overlap between claims in dollars

and those against U.S. residents is sufficiently large that these differences can be ignored.

352

CURRENT ACCOUNTS AND DEBT

exporters. Thus, foreign resistance to financing the U.S. external deficit will

in itself reduce the deficit. Diversification of the reserves of the world's

monetary authorities, and, even more relevant, the international reserves of

private investors, has consequences.

Analysts worry that in order to service rising U.S. net debt to foreigners,

our trade deficit will eventually have to be sharply reduced (or returned to

surplus) and/or foreigners' willingness to invest in U.S. assets will have to

rise enough to supply the funds to meet the servicing requirements of U.S.

debtors.* That is not yet a problem, because the rate of return on our more

than $2 trillion of U.S. direct investments abroad was 11 percent in 2005,

much higher than current interest rates paid to foreigners on U.S. debt. The

result is that our debt service and dividend payments to foreigners are still

ahead of our receipts from foreigners of such income. But with the inexorable

net rise in debt (the equal of the current account deficit adjusted

for capital gains and losses), much larger net income payments to foreigners

loom.

The reason I suspect that the persistently large U.S. current account

deficits through 2006 did not have seriously negative consequences for the

U.S. economy is that the deficits are a manifestation, in large part, of an

ever-expanding specialization and division of labor that is evolving in a

wholly new high-tech global environment. Pulling together all the evidence—

anecdotal, circumstantial, and statistical—strongly suggests, to me at least,

that the record current account deficit of the United States is part of a

broader set of rising deficits and offsetting surpluses reflecting transactions

of U.S. economic entities—households, businesses, and governments—

mostly within the borders of the United States. These deficits and surpluses

have arguably been growing for decades, possibly generations. The

long-term up-drift in this broader swath of deficits has been persistent, but

*I am often asked why this is a problem, given that nearly all U.S. assets are denominated in

dollars. Won't foreigners accept payments in U.S. dollars? Yes, they usually will. But if trade

creditors decide to hold the dollar payments, they will have increased their investments in U.S.

assets. If, however, they sell the dollars to a third party (in exchange for their own currency),

that third party would be investing in US. assets. If no one wants to hold more U.S. assets at

current prices, the dollars must eventually be sold at a discount on the foreign-exchange market,

exerting downward pressure on the exchange value of the dollar.

353

THE AGE OF TURBULENCE

gradual. However, the component of that broad set that captures only the

net foreign financing of the imbalances of the individual U.S. economic

entities—our current account deficit—increased from negligible in the

early 1990s to 6.5 percent of our GDP by 2006.

From my perspective, policymakers have been focusing too narrowly

on foreign claims on U.S. residents rather than on all claims, both foreign

and domestic, that influence economic behavior and can be a cause of systemic

concern. Current account balances refer only to transactions that

cross sovereign borders. Our tabulations are loosely rooted in the obsession

of the mercantilists of the early eighteenth century to achieve a surplus in

their balance of payments that brought gold, then the measure of the

wealth of a nation, into the country.

Were we to measure financial net balances of much smaller geographic

divisions, such as the individual American states or Canadian provinces

(which we don't), or of much larger groupings of nations, such as South

America or Asia, the trends in these measures and their seeming implications

could be quite different from those extracted solely from the conventional

sovereignty-delineated national measure: the current account balance.

The choice of the appropriate geographical unit for measurement

should depend on what we are trying to find out. I presume that in most

instances, at least in a policy setting, we seek to judge the degree of economic

stress that could augur significantly adverse economic outcomes. Making

the best judgment in that case would require data on financial balances

at the level of detail at which economic decisions are made: individual

households, businesses, and governments. That is where stress is experienced

and hence is where actions and trends that may destabilize economies

would originate.

When a household spends more than its income on consumption and

investments such as a house*—that is, more cash going out than coming

in—it is designated by economists as a financial deficit household. It is a

net borrower, or liquidator, of financial assets. A household that saves

investments can, of course, be negative: for example, a sale of an existing house or inventory

liquidation.

354

CURRENT ACCOUNTS AND DEBT

through accumulation of financial assets or through a reduction in debt is

called a financial surplus household, reflecting its positive cash flow. Similar

designations are applied to businesses and governments—federal, state,

and local. When we consolidate these deficits and surpluses for all U.S. residents,

目录
设置
设置
阅读主题
字体风格
雅黑 宋体 楷书 卡通
字体大小
适中 偏大 超大
保存设置
恢复默认
手机
手机阅读
扫码获取链接,使用浏览器打开
书架同步,随时随地,手机阅读
首 页 < 上一章 章节列表 下一章 > 尾 页