饭饭TXT > 海外名作 > 《动荡年代/The Age of Turbulence(英文版)》作者:[美]阿伦·格林斯潘【完结】 > The Age of Turbulence .txt

第 63 页

作者:美-阿伦·格林斯潘 当前章节:15416 字 更新时间:2026-6-19 14:32

point is. Moreover, that late-1950s experience with consumer debt burdens

has made me reluctant to underestimate the ability of most households and

companies to manage their financial affairs.

I

I

t is tempting to conclude that the U.S. current account deficit is essentially

a by-product of long-term forces, and is thus largely benign. After

all, we do seem to have been able to finance it with relative ease in recent

years. But do the apparent continued increases in the deficits of U.S. individual

households and nonfinancial businesses themselves reflect growing

economic strain? And does it matter whether those deficits are being financed

from domestic or foreign sources? If economic decisions were made

without regard to currency or cross-border risks, then one could argue that

current account imbalances would be of no particular economic significance,

and the accumulation of debt to foreigners would have few implications

beyond the solvency of the debtors themselves. Whether the debt of U.S.

entities was owed to domestic or foreign lenders would be of little import.

But national borders do matter, at least to some extent. Debt service

payments on foreign loans ultimately must be funded from exports of

tradable goods and services, or from capital inflows, whereas domestic debt

360

CURRENT ACCOUNTS AND DEBT

has a broader base from which it can be serviced. For a business, cross-border

transactions can be complicated by a volatile exchange rate, but generally

this is a normal business risk. It is true that the market adjustment

process seems to be less effective or transparent across borders than within

national borders. Prices of identical goods at nearby locations, but across

borders, for example, have been shown to differ significantly even when

denominated in the same currency* Thus, cross-border current account

imbalances may impart a degree of economic stress that is likely greater

than that stemming from domestic imbalances only. Cross-border legal and

currency risks are important additions to normal domestic risks. But how

significant are the differences?

Globalization is changing many of our economic guideposts. It is probably

reasonable to assume that the worldwide dispersion of the financial

balances of unconsolidated economic entities as a ratio to world nominal

GDP noted earlier will continue to rise as increasing specialization and the

division of labor spread globally. Whether the dispersion of world current

account balances continues to increase as well is more of an open question.

Such an increase would imply a further decline in home bias. But in a

world of nation-states, home bias can decline only so far. It must eventually

stabilize, as indeed it may already have.+ In that event the U.S. current account

deficit would likely move toward balance.

In the interim, whatever the significance and possible negative implications

of the current account deficit, maintaining economic flexibility, as

I have stressed, may be the most effective way to counter such risks. The

piling up of dollar claims against U.S. residents is already leading to concerns

about "concentration risk"—the too-many-eggs-in-one-basket worry

that could prompt foreign holders to exchange dollars for other currencies,

even when the dollar investments yield more. Although foreign investors

*The persistent divergence subsequent to the creation of the euro of many prices of identical

goods among member countries of the euro area is analyzed in John H. Rogers (2002). For the

case of U.S. and Canadian prices, see Charles Engel and John H. Rogers (1996).

tThe correlation coefficient measures of home bias have flattened out since 2000. So have the

measures of dispersion. This is consistent with the United States' accounting for a rising share

of deficits.

361

THE AGE OF TURBULENCE

have not yet significantly slowed their financing of U.S. capital investments,

since early 2002 the value of the dollar relative to other currencies

has declined, as has the share of dollar assets in some measures of global

cross-border portfolios.*

If the current disturbing drift toward protectionism is contained and

markets remain sufficiently flexible, changing terms of trade, interest rates,

asset prices, and exchange rates should cause U.S. saving to rise relative to

domestic investment. This would reduce the need for foreign financing and

reverse the trend of the past decade toward increasing reliance on funds

from abroad. If, however, the pernicious drift toward fiscal irresponsibility

in the United States and elsewhere is not arrested and is compounded by a

protectionist reversal of globalization, the process of adjusting the current

account deficit could be quite painful for the United States and our trading

partners.

*Of the more than $40 trillion equivalent of cross-border banking and international bond

claims reported by the private sector to the Bank for International Settlements for the end of

the third quarter of 2006, 43 percent were in dollars and 39 percent were in euros. Monetary

authorities have been somewhat more inclined to hold dollar obligations: at the end of the

third quarter of 2006, of the $4.7 trillion equivalent held as foreign-exchange reserves, approximately

two-thirds were held in dollars and approximately one-quarter in euros.

362

NINETEEN

GLOBALIZATION

AND REGULATION

B

B

y all contemporaneous accounts, the world prior to 1914 seemed to

be moving irreversibly toward higher levels of civility and civilization;

human society seemed perfectible. The nineteenth century

had brought an end to the wretched slave trade. Dehumanizing violence

seemed on the decline. Aside from America's Civil War in the 1860s and

the brief Franco-Prussian War of 1870-71, there had been no war engaging

large parts of the "civilized" world since the Napoleonic era. The pace of

global invention had advanced throughout the nineteenth century bringing

railroads, the telephone, the electric light, cinema, the motor car, and household

conveniences too numerous to mention. Medical science, improved

nutrition, and the mass distribution of potable water had elevated life expectancy

in what we call the developed world from thirty-six years in 1820

to more than fifty by 1914. The sense of the irreversibility of such progress

was universal.

World War I was more devastating to civility and civilization than the

physically far more destructive World War II: the earlier conflict destroyed

an idea. I cannot erase the thought of those pre-World War I years, when

THE AGE OF TURBULENCE

the future of mankind appeared unencumbered and without limit.* Today

our outlook is starkly different from a century ago but perhaps a bit more

consonant with reality Will terror, global warming, or resurgent populism

do to the current era of life-advancing globalization what World War I did to

the previous one? No one can be confident of the answer. But in approaching

the issue, it is worth probing the roots and institutions of post-World

War II economics that have raised the standards of living of virtually all the

inhabitants of this globe and helped restore some of humanity's hopes.

Individual economies grow and prosper as their inhabitants learn to

specialize and engage in the division of labor. So it is on a global scale.

Globalization—the deepening of specialization and the extension of the

division of labor beyond national borders—is patently a key to understanding

much of our recent economic history. A growing capacity to conduct

transactions and take risks throughout the world is creating a truly global

economy. Production has become more and more international. Much of

what is assembled in final salable form in one country increasingly consists

of components from many continents. Being able to seek out the most

competitive sources of labor and material inputs worldwide rather than

just nationwide not only reduces costs and price inflation but also raises the

ratio of the value of outputs to inputs—the broadest measure of productivity

and a useful proxy for standards of living. On average, standards of living

have risen markedly. Hundreds of millions of people in developing countries

have been elevated from subsistence poverty. Other hundreds of millions

are now experiencing a level of affluence that people born in developed

nations have experienced all their lives.

On the other hand, increased concentrations of income that have

*I still have a book from my student days, Economics and the Public Welfare, in which retired

economist Benjamin Anderson evoked the idealism and optimism of that lost era in a way I've

never forgotten: "Those who have an adult's recollection and an adult's understanding of

the world which preceded the first World War look back upon it with a great nostalgia. There

was a sense of security then which has never since existed. Progress was generally taken for

granted.... Decade after decade had seen increasing political freedom, the progressive spread

of democratic institutions, the steady lifting of the standard of life for the masses of men.... In

financial matters the good faith of governments and central banks was taken for granted. Governments

and central banks were not always able to keep their promises, but when this happened

they were ashamed, and they took measures to make the promises good as far as they

could."

364

GLOBALIZATION AND REGULATION

emerged under globalization have rekindled the battle between the cultures

of the welfare state and of capitalism—a battle some thought had

ended once and for all with the disgrace of central planning. Hovering over

us as well is the prospect of terrorism that would threaten the rule of law

and hence prosperity. A worldwide debate is under way on the future of

globalization and capitalism, and its resolution will define the world marketplace

and the way we live for decades to come.

History warns us that globalization is reversible. We can lose many of

the historic gains of the past quarter century. The barriers to trade and

commerce that came down following World War II can be resurrected, but

surely not without consequences similar to those that followed the stockmarket

crash of 1929.

I have two grave concerns about our ability to preserve the momentum

of the world's recent material progress. First is the emergence of increasing

concentrations of income, which is a threat to the comity and stability of

democratic societies. Such inequality may, I fear, spark a politically expedient

but economically destructive backlash. The second is the impact of the

inevitable slowdown in the process of globalization itself. This could reduce

world growth and diminish the broad sanction for capitalism that evolved

out of the demise of the Soviet Union. People quickly adjust to higher

standards of living, and if progress slows, they feel deprived and seek new

explanations or new leadership. Ironically, capitalism now seems to be held

in greater favor in the many parts of the developing world where growth is

rapid—China, part of India, and much of Eastern Europe—than where it

originated, in slower-growing Western Europe.

A "fully globalized" world is one in which unfettered production, trade,

and finance are driven by profit seeking and risk taking that are wholly indifferent

to distance and national borders. That state will never be achieved.

People's inherent aversion to risk, and the home bias that is a manifestation

of that aversion, mean that globalization has limits. Trade liberalization in

recent decades has brought about a major lowering of barriers to movement

in goods, services, and capital flows. But further progress will come

with increasing difficulty, as the stalemate in the Doha round of trade negotiations

demonstrated.

Because so much of our recent experience has little precedent, it is dif

365

THE AGE OF TURBULENCE

ficult to determine how long today's globalization dynamic will take to

play out. And even then we have to be careful not to fall into the trap of

equating the leveling-off of globalization with the exhaustion of opportunities

for new investment. The closing of the American frontier at the end

of the nineteenth century, for example, did not signal, as many feared, the

onset of economic stagnation.

P

P

ost-World War II economic recovery was fostered initially by the widespread

recognition of economists and political leaders that the surge of

protectionism following World War I had been a primary contributor to the

depth of the Great Depression. As a consequence, policymakers began

systematically taking down trade barriers and, much later, barriers to financial

flows. Before the fall of the Soviet Union, globalization was spurred

further when the inflation-ridden 1970s provoked a rethinking of the

heavy-handed economic policies and regulations that grew out of the Depression

years.

Because of deregulation, increased innovation,* and lower barriers to

trade and investment, cross-border trade in recent decades has been expanding

at a pace far faster than GDP, implying a comparable rise, on average,

in the ratio of imports to GDP worldwide. As a consequence, most

economies are being increasingly exposed to the rigors and stress of international

competition, which, while little different from the stress of domestic

competition, appear less subject to control. The job insecurity

engendered in developed economies by burgeoning imports is taking its

toll on wage increases—fear of job loss has significantly muted employees'

demands. Thus, imports, which of necessity are competitively priced, have

been restraining inflationary pressures.

There were outsized gains in the volume of international trade in the

first decades after World War II, but each country's exports and imports

largely grew in lockstep. Significant and persistent trade imbalances were

目录
设置
设置
阅读主题
字体风格
雅黑 宋体 楷书 卡通
字体大小
适中 偏大 超大
保存设置
恢复默认
手机
手机阅读
扫码获取链接,使用浏览器打开
书架同步,随时随地,手机阅读
首 页 < 上一章 章节列表 下一章 > 尾 页