饭饭TXT > 海外名作 > 《动荡年代/The Age of Turbulence(英文版)》作者:[美]阿伦·格林斯潘【完结】 > The Age of Turbulence .txt

第 68 页

作者:美-阿伦·格林斯潘 当前章节:15415 字 更新时间:2026-6-19 14:32

*However, America's reputation has been somewhat diminished by the thwarting of high-profile

foreign acquisitions—of Unocal, by a Chinese company, in 2005, and of a company that

managed U.S. ports, by Dubai Ports World, in 2006.

tGiven the upward bias of measured prices, a 1 percent reported rate of price increase probably

represents an economy with price stability.

389

THE AGE OF TURBULENCE

growth. Many economists in fact credit central bank monetary policy as the

key factor in the last decade's reduction in inflation worldwide. I would like

to believe that. I do not deny that we adjusted policy to be consonant with

global disinflationary trends as they emerged. But I very much doubt that

either policy actions or central bank anti-inflationary credibility played the

leading role in the fall of long-term interest rates in the past one to two decades.

That decline (and the conundrum) can be accounted for by forces

other than monetary policy. In fact, during my experience since the mid1990s

with the interaction between the policies of the world's central

banks and the financial markets, I was struck by how relatively easy it was

to bring inflation down. The inflationary pressures of which I was so acutely

aware in the late 1980s were largely absent or, more accurately dormant.

The "conundrum" exposed this point.

To judge success in containing inflation, central banks look to changes

in inflation expectations implicit in nominal long-term interest rates. Success

is evident when long-term rates slip in the face of aggressive monetary

tightening. But as I recall, during most of our initiatives to confront rising

inflation pressures, aggressive tightening was unnecessary. Even a slight "tap

on the brake" induced long-term rates to decline. It seemed too easy, a far

cry from the monetary-policy crises of the 1970s. The ten-year treasury

note yielded 8.7 percent on the day I was sworn in as Fed chairman and

rose to 10.2 percent by Black Monday. The yield on the ten-year note then

proceeded to fall for the next sixteen years, seemingly irrespective of the

Fed's policy stance. I often wondered how much we would need to raise

the federal funds rate to move the ten-year note higher for a sustained period.

Countering huge global financial flows would have been a formidable

task so long as international forces drove inflation expectations and real

long-term interest rates lower and pressed stock and real estate prices

higher. The forces driving the ten-year note appeared increasingly global.

The best policy under such circumstances is to go with the flow—to calibrate

monetary policy so that it is consistent with global forces. We did

that. During the global financial transformations that confronted the Fed

when I was chairman, our strategy was effective in that we understood

what policies were most consistent with the stability of American financial

markets. I doubt that we had the resources to counter the downward pres

390

TH E "CON UNDRUM"

sures on real long-term interest rates, which were becoming increasingly

global. Certainly Japan did not.

The pervasive body of recent experience showing how effectively stable

prices contribute to economic growth and standards of living will be a

major incentive for world central bankers to contain inflationary pressures

in the future. As I put it at a congressional hearing a few years ago, monetary

policy should make even a fiat money economy behave "as though

anchored by gold." Is it possible that the world has permanently learned the

benefits of stable prices for economic growth and standards of living and

will maintain policies that sustain them? I will address this question in chapter

25.

391

TWENTY-ONE

EDUCATION AND

INCOME INEQUALITY

D

D

espite an impressive five years of above-average economic growth

that drove the unemployment rate well below 5 percent, a majority

of Americans in 2006 reported significant dissatisfaction

with the state of the economy. There has been a sense in middle-income

America that in recent years prosperity's economic rewards have not been

distributed fairly. And indeed, though "fairness" is in the eye of the beholder,

it is true that income concentration has been rising since 1980.* The

mood of a significant proportion of those answering pollsters' questions is

disturbingly sour. The danger is that populist politicians, catering to such a

mood, can marshal unexpected majorities in the Congress for short-sighted,

counterproductive actions that could turn a state of bad feelings into a

truly serious economic crisis.

Overshadowing the current anxiety is a problem of longer standing:

many people's day-by-day experiences in the job market seem to contra

*The standard measure of concentration of household income, for example, the "Gini coefficient,"

rose steadily between 1980 and 2005 from .403 to .469. Polls give each respondent

equal weight, and there are far more lower- and middle-income earners who are doing poorly

than upper-income earners who are doing well.

EDUCATION AND INCOME INEQUALITY

diet the well-documented evidence that competitive markets over the decades

have elevated standards of living for the vast majority of Americans

and much of the rest of the world. Too many perceive the increasingly

competitive markets that are the hallmark of today's high-tech globalized

economy as continually destroying jobs, and those losses are all too visible.

Large layoffs are publicized in the media. Reductions in job slots in America's

factories and offices appear unending.

It is thus not surprising that competition is often seen as a threat to job

security. It is not perceived as a creator of higher wages either, although in

the end it always has been and inevitably will be now as well. In the decades

since World War II, real wages have risen as competitive markets have

moved the capital and workers employed in obsolescent, low-productivity

facilities to the new, more technology-intensive and thus more productive

means in turning out the nation's GDP. Consequently, as the economic pie

became larger, rewards to both capital and labor increased, and competitive

forces have tended to keep shares of national income accruing to employee

compensation and profits relatively trendless over the decades. The profit

share tends to rise and the employee share to decline in the initial stages of

a business cycle, and to reverse thereafter. And in fact if we look at the last

decade or two, we can see that the net result is that the distribution of

shares of national income between capital and labor has not been much

different from their distribution in the past half century. This means that

trends in real compensation per hour have tracked output per hour (that is,

productivity) closely since the end of World War II,* which in turn implies

that the distribution between labor compensation on the one hand and

profits of the gains from productivity improvements on the other has been

stable.

All this says little, however, about the distribution of labor compensation

itself, which includes the income of factory workers, other nonsupervisory

workers, and corporate executives, among others. It is not particularly

*If real labor income is a fixed share of real national income or GDP, then L = a . Y, where L =

real labor income and Y = real GDP, with a being labor's share of GDP. L = w . h where w is

the real wage and h is the number of hours worked. Since w . h = a . Yr then w = a . (Y/k), where

{Y/h) = real output per hour. Thus, if over the long run labor share is fixed, the real wage must

be proportional to output per hour.

393

THE AGE OF TURBULENCE

comforting to a worker on the factory floor when his or her wage goes up

minimally while the company's CEO gets a multimillion-dollar bonus. The

distribution of labor compensation is driven by a different set of competitive

forces that govern the supply and demand for relative skills. For the

past decade, I have been tracking average hourly wages and salaries for the

four-fifths of our nonfarm workforce who are production or nonsupervisory

workers relative to the fifth who are "supervisory" employees, including

skilled professionals and managers. In the spring of 2007, the supervisory

workforce had average hourly salaries of approximately $59 per hour, compared

with $17 per hour for the nonsupervisory employees. That means

that one-fifth of the total number of employed Americans earned 46 percent

of total wages and salaries. In 1997, that percentage was 41 percent.*

The rise has been persistent over the decade. Average hourly earnings of

production workers went up 3.4 percent annually, while supervisory workers'

hourly earnings rose 5.6 percent.

Americans have generally been comfortable with high incomes from

efforts that demonstrably contribute to the economic well-being of the nation

and are thus clearly "earned." Although the notion of what is "earned"

and "not earned" is open to interpretation, people do not seem shy about

drawing conclusions. In recent years, for example, the American electorate

and their representatives in Washington have been decidedly less tolerant

of the dramatic rise in corporate executive compensation, an issue I will

address in chapter 23.

The complex set of market forces by which the nation's output is distributed

as income to the various creators of GDP is barely visible to the

average American. It does no good to argue that unrestrained competition

leaves a society on average better off, when, in recent years, workers see

their bosses gaining large bonuses as they themselves get tepid wage increases.

People have to experience competition's advantages firsthand. If

they do not, some will turn to populist leaders who promise, for example,

*The numbers are estimated matching Bureau of Labor Statistics data on payroll employment

(supervisory versus nonsupervisory), average hourly earnings of nonsupervisory workers, and

total wages and salaries including bonuses and exercise of stock option grants estimated by the

Department of Commerce from quarterly reports submitted to the Department of Labor by

almost all employers.

394

EDUCATION AND INCOME INEQUALITY

to erect tariff walls. Such protectionism is perceived, erroneously, as securing

high-paying jobs in steel, autos, textiles, and chemicals—the icons of

America's past economic might. But twenty-first-century consumers are

less disposed to the products of those industries than were their parents;

the U.S. domestic economy, by implication, will no longer support the relative

wages and job levels contracted in those industries during negotiations

of an earlier period. Accordingly, steel and textile industry employment is

off sharply from the peaks of the 1950s and 1960s. The declines will likely

continue.

The loss of traditional manufacturing jobs in the United States is often

considered a worrisome hollowing out of the economy. It is not. On the

contrary, the shift of manufacturing jobs in steel, autos, and textiles, for example,

to their more modern equivalents in computers, telecommunications,

and information technology is a plus, not a minus, to the American

standard of living. Traditional manufacturing companies are no longer the

symbol of cutting-edge technologies; their roots lie deep in the nineteenth

century or earlier. The world's consumers have increasingly been drawn to

products embodying new ideas—cell phones over bicycles, for example.

Global trade gives us access to a full range of products without requiring us

to manufacture all of them domestically.

Were we to bow to the wishes of the economically uninformed and

erect barriers to foreign trade, the pace of competition would surely slow,

and tensions, I suppose, might at first appear to ease. After all, Richard Nixon's

wage and price controls were highly popular when they were imposed

in August 1971. The euphoria dissipated quickly as shortages began to appear.

It is likely that such a scenario of growing discontent would be repeated

were tariff walls raised. The American standard of living would soon

begin to stagnate, and even decline, as a consequence of rising prices, deteriorating

product choice, and, perhaps most visibly, our trading partners retaliating

by shutting out our job-creating exports.

Manufacturing jobs can no longer be highly paid, since it is consumers

who at the end of the day pay the wages of factory workers. And they have

balked. They prefer Wal-Mart prices. Those prices, reflecting Chinese low

wages, are inconsistent with a funding of high-wage traditional U.S. factories.

Forcing U.S. consumers to pay above-market prices to support factory

395

THE AGE OF TURBULENCE

salaries eventually would run into severe resistance. But by then, the American

standard of living would have fallen. The Peterson Institute of International

Economics estimates that the cumulative effect of globalization since

the end of World War II has added 10 percent to the level of the GDP of

the United States. Shutting our doors to trade would bring the American

standard of living down by that percentage. By comparison, the hugely

painful retrenchment in real GDP from the third quarter of 1981 to the

third quarter of 1982 was only 1.4 percent. Those who say it is better that

fewer people experience the stress of globalization even if it means that

some people are less wealthy are creating a false choice. Once walled off, a

country loses its competitive verve and begins to stagnate, and stagnation

leads to even more intense pain for more people.

If these dire outcomes are unacceptable, as I trust they are, what can be

done to counter the distorted perception of how jobs are gained and lost

and how incomes are generated? And how can we redress the reality of the

目录
设置
设置
阅读主题
字体风格
雅黑 宋体 楷书 卡通
字体大小
适中 偏大 超大
保存设置
恢复默认
手机
手机阅读
扫码获取链接,使用浏览器打开
书架同步,随时随地,手机阅读
首 页 < 上一章 章节列表 下一章 > 尾 页