饭饭TXT > 海外名作 > 《吾国与吾民/My Country and My people(英文版)》作者:[中]林语堂【完结】 > My Country and My people.txt

第 23 页

作者:中-林语堂 当前章节:15424 字 更新时间:2026-6-19 09:44

while Confucianism had erected chaste widowhood into a religion, jewels and pearl

necklaces, which had nothing to do with Confucianism, turned women into

concubines and cocottes. The accumulation of wealth and the rise of great houses

during the Wei and Ch' in Dynasties, coupled with the general political disorder,

encouraged concubinage on the one hand and forced the drowning of baby girls on the

other, owing to the fact that poor parents could not provide for the expensive wedding

ceremonies of their daughters. In these times many rulers and rich families had

dancing girls in their private households by the tens and hundreds, and the life of

licentious luxury and female entertainment was something that would have satisfied a

roue's dreams. Women, in short, had become the playthings of men. Shih Ts'ung, who

had dozens of concubines, used to make them tread on a bed spread with rare incense

powder and those who were light enough to leave no footprint on it would be

rewarded with strings of pearl necklaces, while those who did would be "put on the

diet" and instructed to reduce. Those pearl necklaces, rather than Confucianism, were

the cause of women's downfall in China as in ancient Rome or modern New York.

The situation was therefore ripe for the institution of footbinding, which was the last

sophistication of male fancy.

1 Most of these stories can be found in the official histories of the different dynasties,

where special sections are devoted to lives of great women, along with those of men.

A woman who distinguished herself by committing suicide to guard her chastity had a

fair chance of leaving her name in literature in one form or another.

Paradoxically, it was in this period that Chinese women were known throughout for

their jealousy, and henpecked officials often appeared at court with bruised faces,

resulting in punishment of their jealous wives by royal decree. A certain Liu Poyii

used to recite the Ode to the Goddess of River Lo, and once remarked with a sigh in

his wife's hearing, "What a beauty for a wife!" His wife said, "Why do you praise the

Goddess of River Lo and insult me? When I die, I will become a water spirit/' That

night she drowned herself in the river. Seven days afterwards the wife appeared before

Poyu in a dream and said, "You wanted to marry a goddess, now I am a goddess." For

the rest of his life Liu Poyii never dared cross a stream. Whenever women passed the

river at this ferry, called the "Ferry of the Jealous Woman" (in Shantung), they had to hide or crumple their beautiful dresses and disfigure themselves, otherwise a storm

would come up. But if the women were ugly the goddess was not jealous. And women

who passed the ferry without raising a storm thought they must be ugly themselves.

It is easy to see how women's jealousy grew with the system of concubinage. It was

their only weapon of defence. A jealous wife could, by the sheer force of this instinct,

prevent her husband from having concubines, modern instances of which can still be

found. If man had sense enough to see that marriage is woman's best and only

profession he would be able to excuse in her such professional ethics, whether with

concubines or not. Our scholar, Yti Chenghsieh, discovered as early as 1833 that

"jealousy is no vice in women." Women who lose their husbands* favour have about

the same feeling as a professional clerk who loses the good favour of his employer,

and unmarried girls have about the same feeling as a man out of employment. Man's

professional jealousy in commercial competition is just as merciless as woman's in the

field of love, and a small trader has just as much liking for being put out of business

as a shopkeeper's wife has in seeing her husband take to another woman. Such is the

logic of the economic dependence of women. The failure to see this is responsible for

the jokes about gold-diggers, for gold-diggers are merely the female counterpart of

successful business men: they are more clearminded than their sisters, sell their goods

to the highest bidders in a professional spirit, and get what they want. Successful

business men and gold-diggers want the same thing, money, and they ought to respect

each other for his or her clearmindedness.

II. HOME AND MARRIAGE

Anything is possible in China, however. I have been carried in a sedan chair by

women up the mountains in the outskirts of Soochow, The women sedan-bearers

insisted on carrying me, a man, up those hills. Somewhat shamefacedly, I let them, for,

I thought, these are the descendants of the ancient Chinese matriarchs, and sisters of

the women in southern FuHen, with glorious breasts and an erect bearing, who carry

coal and till the field, who rise early in the morning, dress and wash and do their hair

neatly and go to work and come back to nurse their children with their own milk.

They are the sisters, too, of those women in rich families who rule the household and

their husbands as well.

Have women really been suppressed in China, I often wonder? The powerful figure of

the Empress Dowager immediately comes to my mind. Chinese women are not the

type to be easily suppressed. Women have suffered many disadvantages, have been

prevented from holding stenographic positions or judicial posts, but women have

ruled nevertheless in the home, apart from those debauchee households where women

have become toys. Even in these homes some of the concubines manage to rule their

lords. And what is still more important, women have been deprived of every right, but

they have never been deprived of the right to marry. To every girl born in China a home of her own is provided. Society insists that even slave-girls should be married

off at proper age. Marriage is women's only inalienable right in China, and with the

enjoyment of that right they have the best weapon for power, as wife and as mother.

There are two sides to this picture. Man has undoubtedly been unfair to woman, yet it

is interesting to see how sometimes woman has her revenge. The total effect of the

subjection of women consists in the general recognition of the inferiority of women,

in women's self-abasement, in their deprivation of the social advantages of the men, in

their lesser education and knowledge, in their cheaper, harder and less free lives, and

in the double sex standard. The oppression of women is more the invisible sort,

resulting from the general recognition of their inferiority. Where there is no love

between husband and wife the husband may be very autocratic, and in such cases the

wife has no other recourse but submission. The women merely endure family

autocracy as the Chinese people endure political autocracy. But no one dare say there

are more autocratic husbands or less happy marriages in China, for reasons we shall

soon see. The women are expected not to be garrulous, not to gad about from family

to family, and not to look at men in the streets. But many of them are extremely

garrulous, many of them gad about from family to family, and many of them look at

men in the streets. They are expected to be virtuous, while men are not, but this is not

such a great hardship, since most women are naturally chaste. They are deprived of

the consideration and social advantages which Western women enjoy, but once they

get used to it, they don't care about going to mixed parties, for they have their social

occasions and home parties as well, and just as little do they care for the privileges of

policing the streets or peddling iron wares. In fact, all the rest is unimportant

compared with their position in the home, in which they live and move and have their

being.

In the home the woman rules. No modern man can still believe with Shakespeare that

"Frailty, thy name is woman!" Shakespeare disproved this himself with his Cleopatra,

and with King Lear's daughters. Close observation of Chinese life seems to disprove

the prevalent notion of woman's dependence. The Chinese Empress Dowager ruled

the nation, whether Emperor Hsienfeng was living or not. There are many Empress

Dowagers in China still, politically or in common households. The home is the throne

from which she makes appointments for mayors or decides the professions of her

grandsons.

The more one knows Chinese life, the more one realizes that the so-called suppression

of women is an Occidental criticism that somehow is not borne out by a closer

knowledge of Chinese life. That phrase certainly cannot apply to the Chinese mother

and supreme arbiter of the household. Anyone who doubts this should read the Red

Chamber Dream, a monument of Chinese home life. Study the position of the

grandmother Chiamu, the relationship between Fengchieh and her husband, or that of

any other couple (that of the father Chia Cheng and his wife is perhaps most normal

and typical) and see whether it is the man or the woman who rules in the family. Some Western women readers might envy the position of the old grandmother, who was the

most honoured person in the whole household, who was treated with decency and

respect, and to whose chamber the daughters- in-law repaired almost every morning to

pay their respects and decide the most important family affairs. What if Chiamu had a

pair of bound feet and was secluded? The doorkeepers and men servants had to use

their feet more than she. Or study the character of Madame Water, the mother of the

Confucian hero in Tehsao Paqyen, who was well educated and a 'model of Confucian

wisdom, and who was undoubtedly the highest character in the whole novel. One

word from her could bring her son the prime minister to his knees, and she watched

over the welfare of the big family with infinite wisdom as a mother hen guards over

her chicken-yard. She ruled with a wise and benign rulership, and all the

daughters- in- law were her willing slaves. The character is perhaps overdrawn, but it is

not mere fiction. Yes, woman rules in the family, while man rules outside it, for

Confucius has set this sharp division of labour.

The women know it, too. To-day the salesgirls in the department stores of Shanghai

still look with eyes of envy on the married women with their fat handbags, and wish

they were buying instead of selling. Sometimes they wish they were knitting

sweaters for their babies instead of counting the change, and standing for a stretch of

eight hours is long and tiring in high-heeled shoes. Most of them know instinctively

which is the better thing. Some of them prefer their independence, but the so-called

independence in a man-ruled society does not amount to much. The cynical ones

laugh a little at this "independence." The primeval urge of motherhood 梖ormless,

wordless and vague and strong梖ills their whole beings. The maternal urge causes the

cosmetic urge, all so innocent, so natural and so instinctive, and they count the

savings from their starvation wages which hardly suffice to buy them the mesh

stockings they are selling themselves. They wish they had a boy friend to buy them

presents, and they would perhaps ask him to, indirectly, shyly, in an effort to keep

their self-respect. Chinese girls are essentially decent, but why shouldn' t they ask men

to buy them presents? How else may they purchase mesh stockings, which their

instinct tells them they must have? Life is such a mix-up! All too clearly the idea

dawns upon them that they want one man to buy them presents for life. They want to

marry. Their instinct is right. What is wrong in marriage? What is wrong in

protected motherhood?

In the home they have arrived. They knit and they sew, although now in the

middle-class families in Kiangsu and Chekiang they do not even cook or sew. For

men have beat them on their own ground, and the best tailors and cooks are men and

not women. Men will continue to beat them in every profession except marriage. For

men have every advantage over women outside marriage, while inside marriage

women have every advantage over men, and they know it. In every nation the

happiness of women does not depend on how many social advantages they enjoy, but

on the quality of the men they live with. Women suffer more from male tyranny and

coarseness than from the disqualification to vote. When men are naturally reasonable and good-tempered and considerate, women do not suffer. Besides, women have

always the weapon of sex, which they can use to great advantage. It is nature's

guarantee for their equality. Somehow every man, from emperor to butcher, baker and

candlestick-maker, has scolded his wife and been scolded by her, because nature has

ordained that man and woman should meet in their intimacies as equals. Certain

fundamental relations, like that between husband and wife, differ much less in the

different countries than one would imagine from travellers' descriptions. Westerners

are apt to imagine Chinese wives as mute slaves of their husbands, although actually

Chinese husbands, on the average, are fairly reasonable and considerate beings; while

Chinese are apt to think that, because the Westerners have never heard of Confucius,

therefore Western wives don' t look after their husbands' laundry and stomachs, but

simply go to the beach inpyjama suits or live in a continuous round of dancing-parties.

目录
设置
设置
阅读主题
字体风格
雅黑 宋体 楷书 卡通
字体大小
适中 偏大 超大
保存设置
恢复默认
手机
手机阅读
扫码获取链接,使用浏览器打开
书架同步,随时随地,手机阅读
首 页 < 上一章 章节列表 下一章 > 尾 页