第 11 页

P.S.: I know exactly how many books there are in the box.

She crossed out that last sentence. It would only annoy Elinor, and who knew what she might do

with the books then? Sell them, probably. After all, Mo had given them all particularly nice

bindings. None of them was bound in leather, because Meggie didn't like to think of a calf or a

pig losing its skin for her books. Luckily, Mo understood how she felt. Many hundreds of years

ago, he had once told Meggie, people made the bindings for particularly valuable books from the

skin of unborn calves, charta virginea non nata, a pretty name for a terrible thing. "And those

books," Mo had told her, "were full of the most wonderful words about love and kindness and

mercy."

While Meggie was packing her bag she did her best not to think, because if she did she knew

she'd have to ask herself where she was going to search for Mo. She kept pushing the thought

away, but all the same her hands slowed down, and at last she was standing beside her packed

bag, no longer able to ignore the cruel little voice inside her. "Well then, where are you going to

look, Meggie?" it whispered. "Are you going to turn left or right when you reach the road? You

don't even know that. How far do you think you'll get before the police pick you up? A twelve-

year-old girl carrying a bag, with a wild story about a father who's disappeared, and no mother

they can take her back to."

Meggie put her hands over her ears, but what use was that when the voice was inside her head?

She stood like that for quite a long time. Then she shook her head until the voice stopped and

dragged her bag out into the corridor. It was heavy. Much too heavy. Meggie opened it again and

put almost everything back in her room. She kept only a sweater, a book (she had to have at

least one), the photo, and Mo's wallet. Now she could carry the bag as far as she had to.

She slipped quietly downstairs with the bag in one hand and the note for Elinor in the other. The

morning sunlight was already filtering through the cracks of the shutters, but it was as silent in

the big house as if even the books on the shelves were sleeping. Only the sound of quiet snoring

came through Elinor's bedroom door. Meggie really meant to push the note under the door, but

it wouldn't fit. She hesitated for a moment and then pressed the door handle down. It was light

in Elinor's bedroom, even though the shutters were closed. The bedside lamp was switched on,

so obviously Elinor had gone to sleep while she was reading. She was lying on her back with her

mouth slightly open, snoring at the plaster angel on the ceiling above her. And she was clutching

a book to her chest. Meggie recognized it at once.

She was beside the bed in an instant. "Where did you get that?" she shouted, tugging the book

out of Elinor's arms, which were heavy with sleep. "That's my father's!"

Elinor woke as suddenly as if Meggie had poured cold water over her face.

"You stole it!" cried Meggie, beside herself with rage. "Andyou brought those men here, yes,

that's what happened. You and that Capricorn are in this together! You had my father taken

away, and who knows what you did with poor Dustfinger? You wanted that book from the start!

I saw the way you looked at it — like something alive! It's probably worth a million — or two

million or three million ..."

Elinor was sitting up in bed, staring at the flowers on her nightdress, and not saying a word. She

didn't move until Meggie was struggling to get her breath back.

48

----------------------- 页面 49-----------------------

"Finished?" she asked. "Or are you planning to stand there yelling your head off until you drop

dead?" Her voice sounded as brusque as usual, but it had another note in it, too — a touch of

guilt.

"I'm going to tell the police!" cried Meggie. "I'll tell them you stole the book and they ought to ask

you where my father is."

"I saved you — and this book!"

Elinor swung her legs out of bed, went over to the window, and opened the shutters.

"Oh yes? And what about Mo?" Meggie's voice was rising again. "What's going to happen when

they realize he gave them the wrong book? It's all your fault if they hurt him. Dustfinger said

Capricorn would kill him if he didn't hand over the book. He'll kill him!"

Elinor put her head out of the window and took a deep breath. Then she turned around again.

"What nonsense!" she said angrily. "You think far too much of what that matchstick-eater says.

And you've obviously read too many bad adventure stories. Kill your father? Heavens above,

he's not a secret agent or anything dangerous like that! He restores old books! It's not exactly a

life-threatening profession! I just wanted to take a look at the book in peace. That's the only

reason I swapped it. How could I guess those villains would come here in the middle of the night

to take your father away along with their precious book? All he told me was that some crazy

collector had been badgering him for that book for years. How was I to know this collector

wouldn't shrink from breaking and entering, not to mention kidnapping? Even I wouldn't think

up an idea like that. Well, maybe for just one or two books in the world I might."

"But that's what Dustfinger said. He said Capricorn would kill him!" Meggie was clutching the

book tightly, as if that were the only way of preventing yet more misfortunes from creeping out

of it. It was as if she suddenly remembered Dustfinger's voice again. "And the little creature's

screeching and struggling," she whispered, "would be as sweet as honey to him."

"What? Who are you talking about now?" Elinor perched on the edge of the bed and made

Meggie sit down beside her. "You'd better tell me everything you know about this business.

Begin at the beginning."

Meggie opened the book and leafed through the pages until she found the big N with the animal

that looked like Gwin sitting on it.

"Meggie! I'm talking to you!" Elinor shook her roughly by the shoulders. "Who were you talking

about just now?"

"Capricorn." Meggie just whispered the name. Danger seemed to cling to it — to every single

letter of it.

"Capricorn. Go on. I've heard you mention that name a le of times before. But who, for goodness

sake, is this Capricorn?"

Meggie closed the book, stroked the binding, and looked at it from all sides. "It doesn't give the

title on the cover," she murmured.

"No, not on the cover or inside." Elinor rose and went to her closet. "There are a good many

books where you can't find the title right away. After all, it's a relatively modern habit to put it

49

----------------------- 页面 50-----------------------

on the cover. When books were still bound so that the spines curved inward the title might be on

the side, if anywhere, but in most cases you found it out only when you opened the book. It

wasn't until bookbinders learned to make rounded spines that the title moved to the cover of

the book."

"Yes, I know!" said Meggie impatiently. "But this isn't an old book. I know what old books look

like."

Elinor looked at her ironically. "Oh, I apologize! I was forgetting you're a real little expert. But

you're right, yes, this book isn't very old. It was published almost exactly thirty-eight years ago.

Ridiculously young for a book!" She disappeared behind her open closet door. "But of course it

has a title all the same. It's called Inkheart. I suspect your father intentionally bound it so that no

one could identify it just from looking at the cover. You don't even find the title on the first page,

and when you look carefully you see that he's removed it —the title page."

Elinor's nightdress landed on the carpet, and Meggie saw a pair of tights being put on over her

bare legs.

'We have to go to the police again," said Meggie. What for?" Elinor threw a sweater over the

closet door, what are you going to tell them? Didn't you notice the way those two policemen

looked at us last night?" Elinor imitated them: " 'Oh yes, what was that again, Signora Loredan?

Someone broke into your house after you'd been kind enough to switch off the burglar alarm?

And then this amazingly cunning burglar stole just one book, although there are books worth

millions in your library, and they took this girl's father away after he'd offered to go with them

in any case? Yes, very interesting. And it seems that these men were working for a man called

Capricorn. Doesn't that mean goat or something?' Heavens above, child!" Elinor emerged from

behind the closet door. She was wearing an unattractive checked skirt and a caramel-colored

sweater that made her look as pale as dough. "Everyone living around this lake thinks I'm crazy,

and if we go back to the police with this story, then the news that Elinor Loredan has finally

flipped will be all over the place. Which just goes to show that a passion for books is extremely

unhealthy."

"You dress like an old granny," said Meggie.

Elinor looked down at herself. "Thank you very much," she said, "but comments on my

appearance are uncalled for. Anyway, I could be your granny. With a little stretch of the

imagination."

"Have you ever been married?"

"No, why would I want to? And could you now kindly stop making personal remarks? Hasn't

your father ever taught you that it's bad manners?"

Meggie did not reply. She wasn't sure herself why she had asked the question. "This book is very

valuable, isn't it?" she asked.

"What, Inkheart?" Elinor took it from Meggie's hand, stroked the binding, and then gave it back.

"I think so. Although you won't find a single copy in any of the catalogs or lists of valuable books.

But I'm sure that many collectors would offer your father a great deal of money if word got

around that he has what may be the only copy. Actually, I found out quite a lot about it, and I

believe it's not just a rare book but a good one, too. I can't give an opinion on that. I scarcely

50

----------------------- 页面 51-----------------------

managed a dozen pages last night. When the first fairy appeared I fell asleep. I never was

particularly keen on stories full of fairies and dwarves and all that stuff."

Elinor went around behind the closet door again, obviously to look at herself in a mirror.

Meggie's comment on her clothes seemed to be bothering her after all. "Yes, I think it is very

valuable," she repeated thoughtfully. "Although it's almost forgotten now. Hardly anyone seems

to remember what it's about, hardly anyone seems to have read it. You can't even find it in

libraries. But now and then these strange stories about it do crop up: They say it's been

forgotten only because all the copies that still existed were stolen. I expect that's nonsense.

Although it's not just plants and animals that die out, so do books. Quite often, I'm sorry to say.

I'm sure you could fill a hundred houses like this one to the roof with all the books that have

disappeared forever." Elinor closed the closet door again and pinned up her hair with clumsy

fingers. "As far as I know the author's still alive, but obviously he's never done anything about

getting his book reprinted — which strikes me as odd. I mean, you write a story so that people

will read it, don't you? Well, perhaps he doesn't like his own story anymore, or perhaps it just

sold so badly that no publisher was willing to bring it out again. How would I know?"

All the same, I don't think they stole it just because it's valuable," muttered Meggie.

You don't?" Elinor laughed out loud. "My word, you really are your father's daughter ! Mortimer

could never imagine people doing something bad for money because money has never meant

much to him. Do you have any idea what a book can be worth?"

Meggie looked at her crossly. "Yes, I do. But I still don't think that's the reason."

"I do. And Sherlock Holmes would think so, too. Have you ever read those books, by the way?

Wonderful stuff. Especially on rainy days." Elinor slipped on her shoes. She had strangely small

feet for such a sturdily built woman.

"Perhaps there's some kind of secret in it," murmured Meggie, thoughtfully caressing the close-

printed pages.

"You mean something like invisible messages written in lemon juice or a map hidden in one of

the pictures showing where to find treasure?" Elinor sounded so sarcastic that Meggie felt like

wringing her short neck.

"Why not?" Meggie closed the book again and put it firmly under her arm. "Why else would they

take Mo, too? The book would have been enough."

Elinor shrugged her shoulders.

Of course she can't admit she never thought of that, Meggie told herself scornfully. She always

has to be right!

Elinor looked at Meggie as if she had guessed her thoughts. "Listen, I tell you what, why don't

you read it?" she said. "You really might find something that you don't think belongs in the story.

A few extra words here, a couple of unnecessary letters there — and there's your secret

message. The signpost pointing to the treasure. Who knows how long it will be before your